拖著昨日的疲憊，
媽媽的一天開始了。
昨日の疲れも癒えぬまま、
ママの一日は始まる。
早上，丈夫是讓媽媽感到很費事的。
朝は、夫のほうが手がかかる存在だ。
把丈夫叫醒後，要給孩子餵奶換尿布，
還要做早餐，根本閑不下來啊啊啊!。
夫を起こしても、
授乳にオムツに朝食作りと休む暇はない。
在早上忙完一段時間後，終於可以喘口氣了。
そして、朝の忙しい時間が終わりやっと一息。
然而，所謂的喘口氣僅僅是一瞬間而已。
しかし、それはほんの一瞬で終わる。
媽媽不能放鬆學習。
不過每天也只能學一會兒而已。
ママは勉強を怠らない。しかし、
これも一瞬で終わることになるのは定番だ。
在做家務時寶寶一哭起來，
媽媽就得來回折騰。
家事を始めるも、赤ちゃんはお構いなしに
泣き出すので行ったり來たり。
給寶寶餵奶時順便吃午飯，
但有時候根本吃不成。
授乳の「ついでに」自分もお晝ご飯。
食べられないときもある。
有時還要苦心應對來家裡玩的婆婆。
たまに遊びに來る姑の対応も大変だ。
看一小會兒重播的電視劇，
真的是僅僅一小會兒而已。
ちょっとだけドラマの再放送を見る。
ホントにちょっとだけ・・・
購物時順便和媽媽們交流一下，
話大都是對丈夫或婆婆的抱怨。
買い物ついでにママ友と交流。
話の中心は夫か姑の愚癡である。
開始準備晚飯了，但並不能按照自己所想的順利完成。
夕飯の支度を始めるも、料理は思うように進まない。
努力做好飯丈夫卻回家晚了。
頑張って作っても夫の帰りは遅い。
稍微看下電視劇，稍微看一下…
少しだけドラマを楽しむ。少しだけ・・・
丈夫回到家了。媽媽拜託丈夫不要吵醒孩子。
夫が帰宅する。頼むから赤ちゃんを起こさないでくれと願う。
終於，丈夫睡下了。
そして、やっと就寢。
然而媽媽還不能睡。
というワケにはいかないのがママ。
戰鬥要持續一整晚。
戦いは夜通し続く。
雖然是深更半夜，但還是要隨時照顧孩子。
深夜だろうとお構いなし。
已經沒有力氣再爬上床了。
もうベッドに戻る気力も無い。
然後孩子又…
そして、また・・・
使出最後的力氣回床倒下。
最後の気力を振り絞りベッドへダイブ。
接著，同樣的一天又開始了。
そして、すぐまた1日がはじまる・・・
向所有的媽媽致敬!
以及向未來即將成為媽媽的各位致敬!
- END -
【免責聲明】
--此為網路摘錄文章，好文純分享非營利如有不妥敬請告知，將立即撤下相關圖文!--
出處: Anyelse台灣
插畫出自丸山哲弘
作者: lmywing 時間: 2015-11-1 22:04
哈哈哈~
真是辛苦啊~
所以女性朋友們結婚前要三思啊~
543兄是這個意思吧~
哈哈哈~
開玩笑的啦~
原來543兄今年也是16歲啊~
哈哈哈哈~~
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |