(二 ) 回憶一下，你小時候所聽所講的台灣話
還記得多少？
（請保存給我們的下一代吧）！
你會講多少的台灣話? (一)
有許多的回帖表示很多的不認同...
但是基於想保存完整的簡單台語篇
所以還是繼續把下集編輯好
歡迎有不同的說法可以互相交流，
只是我想說的是
許多的長輩們都是這樣說，
所以算是通俗語
沒有絕對的對錯 !!
會說台灣話的長輩們也有許多是
不認識字的，
所以台灣話翻譯成中文或漢語，
通常都是後輩們用(相近音)
記錄成中文而流傳與保存的，
若有些許差距請多多包涵囉 !!
原諒 → 赦免
生育 → 生囝
撲滿 → 錢筒
月亮 → 月娘
屁股 → 腳蒼
死亡 → 過身
客人 → 人客
塞車 → 踼車
嫌棄 → 棄嫌
青蛙 → 水蛙(水雞)
回來 → 當來
下雨 → 落霍
蒼蠅 → 雨神
吝嗇 → 凍霜
很好 → 真讚
商量 → 參詳
房租 → 厝稅
兒子 → 後生
抹布 → 桌布
腎臟 → 腰子
掃墓 → 培墓
南瓜 → 金瓜
很暗 → 暗摸摸
膝蓋 → 腳頭屋
這一次 → 這擺
很瘦 → 三比八
娘家 → 外家厝
水泥 → 紅毛土
講故事 → 講古
抽香煙 → 呷煙
大的碗 → 碗公
不知道 → 不知影
工具 → 傢私頭仔
燒焦的飯 → 鍋屁
泥水匠 → 塗水獅
會再來 → 擱再來
燒焦了 → 臭火乾
他不要 → 伊無愛
很可惜 → 真無彩
怕什麼 → 驚三小
沒辦法 → 無法度
空罐頭 → 銅廣仔
異鄉人 → 出外人
補胎 → 補破輪子
一眨眼 → 一目貶
豬的內臟 → 下水
歪辦法 → 拉圾步
想不通 → 想枺曉
小公雞 → 秋雞角
衛生衣 → 舒底衫
理髮廳 → 剃頭店
推高機 → 豬哥機
很浪費 → 真討債
父母親 → 是大人
很悲慘 → 拖屎憐
不一定 → 無竹殼
螢火蟲 → 火金姑
試試看 → 試看嘜
爆竹聲 → 炮仔聲
不必客氣 → 免禮
向後跌倒 → 倒向仰
浪費時間 → 無采工
床舖旁邊 → 眠床墘
頭部著地 → 倒頭栽
我的姐姐 → 阮姊仔
趕快回去 → 緊反去
免責聲明
以上圖文為網路分享
單純分享無營利
若有侵權
敬請告知
作者: spp333 時間: 2015-10-21 01:15
真該好好保存傳統 , 不然現代年輕人只會那幾句
叫小賀=膽子大...冰的啦=翻桌了
很好 → 真讚 , 真賀
青蛙 → 水蛙 , 四腳仔
怕什麼 → 驚什伙 , 驚三小
不必客氣 → 免細禮
很暗 → 暗摸摸 , 暗眠摸
娘家 → 外家 , 外頭厝
作者: 華華anita 時間: 2015-10-21 01:31
看到一半心裡想著，
嗯嗯嗯！這次好像都會，
結果看到後半段，
又有幾個打結了！！
有些可能從沒說過，
有些應該是各地說法不同。
不過大致都懂啦~~
但是要傳承給小朋友，
感覺有點難。。。
作者: yiichen 時間: 2015-10-21 09:48
以前在外地讀書最重要的東西就是存摺簿，每個月就靠它領爸媽寄來的生活費，
不過從小到大從來沒聽過存摺簿的台語，還被室友嘲笑了一番，
雖然當時同學有告訴我，不過太久沒用都忘光光啦~
所以請教娟姊"存摺簿"台語怎麼說?
作者: ttoomm 時間: 2015-10-21 10:05
寄金本(台)
作者: yahuw01 時間: 2015-10-21 10:49
蝌蚪—抖抖拐
作者: pk678 時間: 2015-10-21 10:56
兵多來耶--貧道來也
作者: sheila_utk 時間: 2015-10-21 12:11
塞車用" 踼車"來講很生動
青蛙 → 水蛙，小蛙從前聽過的是 "水雞"，不知是否有此一講法？
娟姐種的牽牛花，台語要怎麼講？
作者: frank0101 時間: 2015-10-21 20:29
齁齁齁~蛙巄五聽鬼~~~哈哈，但不會打閩南字...
不過遇到南腔北調有時候就會覺得怪怪der
看來我太年輕惹(´･ω･`)
作者: kyo7578 時間: 2015-10-21 21:29
正港地郎
哈哈
還有(二)
期待(三)(四)(N)每週一次台語教學
娟大靠你了~
感謝分享
作者: kevinyang888888 時間: 2015-10-21 21:57
真是辛苦你了 教育是百年大计 保留文化
作者: 約翰雷 時間: 2015-10-21 22:07
哈哈哈～這很有意思
當你會的語言越多，有時會講錯呢～
作者: d12123344 時間: 2015-10-21 22:32
現代父母都對小孩講國語
現在一堆聽不懂台語的
若干年後台語消失或變地方性語言是早晚的事
作者: 熊老頭 時間: 2015-10-21 22:34
本帖最後由 熊老頭 於 2015-10-21 22:39 編輯
和尚頭殼找蝨母
..
...
....
嘸影嘸隻....
考你一題
腋下 台語怎唸
作者: ganjuro 時間: 2015-10-21 23:09
本帖最後由 ganjuro 於 2015-10-21 23:13 編輯
娘家的台語是"後頭厝"與"外家"
吹牛：噴雞圭、臭彈
自行車：腳踏車、鐵馬、孔明車
螳螂：草猴
蚱蜢：草蜢仔
蜥蜴：度定
蛇：溜
小雞：雞仔子、雞囝仔
小鴨：鴨彌仔
其實台語很多各種不同地區的說法....嗯~一時半刻也想不起來那麼多啊~
牽牛花我記得是講成"牛屎藤"
作者: 海斯廷斯 時間: 2015-10-21 23:12
哈哈，辛苦樓主了，還要再看過大家的台語，再整理上來
小弟也提供幾個比較有難度、也比較少聽的
海豚→嗨D
蝙蝠→牙ㄅㄡˊ
長頸鹿→麒麟ㄌㄡˋ
螳螂→草搞
螻蛄→肚搞
蛆→屎哈仔蟲
壁虎→仙ㄤ仔
獨角仙幼蟲→雞母蟲
螢火蟲→火金姑
蜻蜒→襌ㄋㄧ
蠓（小黑蚊）→黑Ｖ仔
有的台語的音，硬是要用國字打，真的有難度耶 ^^"
作者: 熊老頭 時間: 2015-10-21 23:23
熊老頭 發表於 2015-10-21 22:34
和尚頭殼找蝨母
..
...
是貴郎康~不是貴郎咖
作者: vsoog 時間: 2015-10-21 23:51
寒兜魯-方向盤（這應該是從英文來的，不過老一輩應該知道 p.s.我是年輕的QQ
千ㄊㄨㄚ-拖鞋
喇牙-跟蜘蛛（低嘟）很像那種，叫白額高腳蛛
ㄌㄟㄣ ㄎ一ㄥ-輪框，有時候烤肉會拿舊的來用XD
ㄅㄛˋ記-破布子
台語快成絕響拉，沒幾個同學可以好好交流的，我已經夠肉腳的說
台南人就要會講台語拉～話說昨天看謝龍介在講超好笑的說XD作者: Xerhepo_Vefer 時間: 2015-10-21 23:54
銅廣仔 似乎也有爛的意思
像在路上看到有人的車破破爛爛...我就會說...
"哩垮，ㄏ一ˋ ㄐㄩㄥ 銅廣仔馬武郎勒賽"
作者: s95003 時間: 2015-10-22 00:04
恩，好多都不會呢.....
畢竟不是閩南人
作者: newsun 時間: 2015-10-22 00:20
yahuw01 發表於 2015-10-21 10:49
蝌蚪—抖抖拐
蛙麻系貢：大肚枴啊！ 也聽過有人貢：暗梅仔
作者: 林佑磬 時間: 2015-10-22 00:36
哇..超有心的版主..有趣又能傳承台語的文化..好熟悉又好遙遠..
現在的所謂台語有很多外來語..(日語.英語.國語)..跟新加坡式的福建話同樣的狀況..
能看到台語的生活用語的教學..很棒..勁讚..多謝..金多謝..
另外..青蛙念水雞..是取牠的叫聲..四腳..是取牠的外型..南部多數都是說四腳Y..
水泥..紅毛土..是因為荷蘭人引進的..荷蘭人多數是紅頭髮的..所以就叫做紅毛土..毛要念ㄇㄥˊ..不能念ㄇㄛ..
以上多多指教..
再一次感謝版主的用心..
作者: yahuw01 時間: 2015-10-22 19:39
娟姐種的喇叭花
作者: yahuw01 時間: 2015-10-22 19:48
智慧手機～嚕來嚕去的手機
蜻蜓～田嬰
螢火蟲～火金姑
口罩～嘴呸啊
作者: yahuw01 時間: 2015-10-22 19:50
有的台語是用日文來發音的
作者: yahuw01 時間: 2015-10-22 19:52
眼睫毛～目睭毛
作者: ganjuro 時間: 2015-10-22 21:49
口罩有另一種說法叫"口掩"
其實台式的台語很多是從日語變化來的
像是衣櫥，台語就叫"燙素"(日語：たんす)
含多露(方向盤、ハンドル)也是日語發音
包包，台語叫咖ㄇㄤ啊(日語：かばん)
作者: mjie1106 時間: 2015-10-22 22:02
看了之後發現我好多都不會....
作者: newsun 時間: 2015-10-22 22:54
汽車上許多零件都是日本人從英語音譯而來
臺灣汽車界又師承日本，所以照單全收變成臺式日語
例如：
車子後退 ← 罵哭 ← back
後視鏡 ← 罵哭你亞 ← back mirror
作者: ttoomm 時間: 2015-10-23 00:02
sheila_utk 發表於 2015-10-21 12:11
塞車用" 踼車"來講很生動
青蛙 → 水蛙，小蛙從前聽過的是 "水雞"，不知是否有此一講法？{:9_36 ...
也有叫ㄘㄢˊ ㄍㄚ ㄚ˙(注音不太會打,哈!哈!)
作者: ar7788601 時間: 2015-10-23 00:57
超厲害的
作者: a86887156 時間: 2015-10-23 01:09
感謝分享
作者: july2727 時間: 2015-10-24 00:33
ganjuro 發表於 2015-10-22 21:49
口罩有另一種說法叫"口掩"
其實台式的台語很多是從日語變化來的
像是衣櫥，台語就叫"燙素"(日語：たんす)
台式的台語很多是從日語變化來的
你說的 並不是日語變化來的
而是 臺語 與 日語 混合夾雜說法
如同中文與英文混和穿插著說
作者: jackzone1 時間: 2015-10-24 00:43
大部分 我都懂也會唸
只是我是北部腔
跟南部腔有點不同
作者: kirin8282 時間: 2015-10-24 01:11
枕頭--＞金桃
電風扇--＞等轟
電燈--＞等會
時間--＞喜甘
跳蚤--＞殺牧
作者: gn00654949 時間: 2015-10-24 19:52
spp333 發表於 2015-10-21 01:15
真該好好保存傳統 , 不然現代年輕人只會那幾句
叫小賀=膽子大...冰的啦=翻桌了
娘家是後頭處...不是外頭吧
因為娘家是女方的後台...不是外面的家
作者: gn00654949 時間: 2015-10-24 19:54
本帖最後由 gn00654949 於 2015-10-24 19:58 編輯
不一定是謀一定 謀卡定
無竹殼是不確定
原諒不是赦免喔....意思差不多可是讀法不一樣
法官赦免你無罪不是法官原諒你的意思對吧?
作者: yahuw01 時間: 2015-11-13 22:38
衣架-殺更啊(有點不標準)
手提破碎機-電趴啊 阿朱力 電動槌子
手提砂輪機-服蘭達
油漆噴槍-案(有點不標準)
煙灰缸-昏塞扣啊
作者: yahuw01 時間: 2015-12-2 20:15
招牌 台語砍棒
作者: kain0913 時間: 2015-12-3 10:56
仔細回想~~
我一生當中講最多次的台灣話，
就是髒話囉~~噁噁
作者: yahuw01 時間: 2015-12-19 01:46
長的很高的人-樂腳
空氣壓縮機- 有人是直翻 - 空不累殺
窗簾-卡墊
作者: yahuw01 時間: 2015-12-19 02:10
燙衣服-霧三
肥皂-得摳(有點不標準)
三輪車-直翻可以有人念做-力呀卡
耕耘車-鐵牛啊
耕耘車引擎-鐵牛啊頭
作者: yahuw01 時間: 2015-12-19 02:29
玉米-歡麥
紅蘿蔔-紅菜頭
龍眼-零印
荔枝-來機
梨子了-來啊
蘋果-吝購 彭購
無袖內衣-吊嘎啊
長袖內衣-衛生衫
秋刀魚殺-殺目啊
作者: yahuw01 時間: 2015-12-23 19:59
貓頭鷹-暗光叫
作者: yahuw01 時間: 2015-12-23 20:18
http://blog.yam.com/ajungyam/article/107561975
這網址有很多的工程術語，你會幾個台語
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |