好像 → 親像
這邊 → 這平
醬油 → 豆油
貧窮 → 散赤
肚子 → 巴肚
老闆 → 頭家
男生 → 查哺
下巴 → 下懷
姐姐 → 內尚
陽宅 → 厝胎
作夢 → 眠夢
廁所 → 便所
順便 → 信沙
賄賂 → 黑西
岳母 → 丈母
要在 → 買治
薪水 → 月給
會面 → 面會
玉米 → 蕃麥
太熱 → 燒滾
尺寸 → 寸尺
颱風 → 風颱
洗髮 → 洗頭毛
木匠 → 作木師
趕快 → 卡緊呢
么子 → 尾仔子
麻雀 → 厝鳥仔
長椅子 → 椅療
文盲 → 青瞑牛
很甜 → 包甜喔
商人 → 生理人
了不起 → 真鰲
空心菜 → 應菜
密餞 → 鹹酸甜
攤位 → 格仔位
很爭氣 → 漏氣
剪髮 → ㄍㄚˇ 頭毛
洗澡 → 洗身軀
偶而 → 三不五時
有時候 → 有時陣
嚇一跳 → 驚一趒
我不要 → 阮無愛
沒辦法 → 無法度
仲介業 → 牽溝仔
腎臟病 → 腰子病
很神氣 → 真搖擺
爛泥巴 → 洛克靡
來幫忙 → 湊腳手
聽不懂 → 聽嘸啦
亂講話 → 畫虎爛
削鳳梨 → 殺鳳梨
燒開水 → 煮滾水
小鴨子 → 鴨眉仔
我的丈夫 → 阮尪
火車站 → 火車頭
有偏見 → 大小目
很早 → 七早八早
發瘋 → 起俏抓狂
擴音器 → 放送頭
漫畫書 → 尪仔冊
羞羞臉 → 不是鬼
很有趣 → 真厝味
斜斜打下 → ㄅㄞ
沒出息 → 無出脫
婦入害喜 → 病子
炒烏賊 → 炒花枝
鮮紅色 → 紅貢貢
11011271_1659705777603461_3899673142412690945_n.jpg (130.67 KB, 下載次數: 16)
2015-10-13 19:48 上傳
小孩子 → 囝仔兄
蒸慢一點 → 慢慢炊
又黑又瘦 → 黑乾散
我的太太 → 俺仔子
不要嫌棄 → 無氣嫌
不知羞恥 → 不見俏
哀聲嘆氣 → 吐大哮
桌子 → ㄉㄨㄛˋ啊
傻瓜 → 空子
哨子 → 豬哺
灰心 → 失志
不能 → 抹凍
女性 → 查某
檳榔 → 菁仔
發誓 → 舊抓
不過 → 不擱
手腳 → 腳手
中暑 → 熱到
熱鬧 → 鬧熱
早點 → 早餐
蝸牛 → 露螺
太太 → 牽手
流浪 → 漂泊
警告 → 放聲
岳父 → 丈人
姐夫 → 內尚
仍然 → 猶原
陀螺 → 干樂
母豬 → 豬母
鍋子 → 鼎啊
胰臟 → 腰尺
院子 → 門口庭
胡說 → 黑白講
很胖 → 肥卒卒
口袋 → 六袋子
魚翁 → 釣魚翁
太擠了 → 擠燒
還好 → 好佳在
連襟 → 大小仙
回來 → 返來去
西裝 → 西米勒
租房子 → 稅厝
趕不上 → 赴市
捲頭髮 → Q毛
鬧情緒 → 漲龜
拜託 → 姑ㄐㄧㄚˇ
好使喚 → 好央甲
吹牛 → 吹雞歸仔
很努力 → 真拼死
甲狀線腫 → 大安歸
很可愛 → 真古椎
翻筋斗 → 爬騏驎
很可惡 → 真酷刑
收音機 → 拉機歐
謝謝您 → 真多謝
撲克牌 → K起網
沒辦法 → 無法度
毛線衣 → 蓬謝沙
不很遠 → 無外遠
圖書紙 → 畫圖紙
喜歡哭 → 愛哭神
米糕 → 筒仔米糕
富有的人 → 好額人
流眼淚 → 流目屎
想挨揍 → 皮在癢
遺產 → 祖公仔產
很陌生 → 真生份
有很多 → 有真多
看不見 → 無凍看
下一次 → 後一擺
很多年 → 真坐年
有希望 → 有阮望
聽不懂 → 我聽嘸
切西瓜 → 剖西瓜
命很苦 → 歹命人
捉迷藏 → 閹咯雞
很討厭 → 真賭爛
技術犯規 → 偷吃步
食慾不好 → 壞嘴斗
養家活口 → 飼某子
會不會痛 → 敢抹痛
不好意思 → 真歹勢
成群結黨 → 結歸群
頭上生瘡 → 臭頭
駝背 → 溫龜
丈夫 → 翁獅
上帝 → 天公
香腸 → 煙強
打架 → 燒打
按摩 → 捉龍
他家 → 因叨
耳環 → 耳交
夥計 → 辛勞
腸胃 → 胃腸
香菜 → 緣雖
請便 → 請栽
現在 → 這嗎
遊戲 → 去投
太陽 → 日頭
提攜 → 牽成
很好 → 扭桌
絲瓜 → 菜瓜
老師 → 先生
眼鏡 → 目鏡
模板 → 板模
感冒 → 冷到
花生 → 土豆
奉承 → 捧爛巴
扒手 → 剪溜仔
公墓 → 墓仔埔
蘿蔔乾 → 菜埔
挖土機 → 怪手
很激動 → 抓狂
抽筋 → 究腳筋
農夫 → 做世人
潛水 → 潛水味
冰棒 → 枝仔冰
幫忙 → 湊三工
吃稀飯 → 吃靡
打火機 → 賴打
打瞌睡 → 杜龜
由下打上 → 吼
對不起 → 真失禮
小孩 → 猴死囝仔
難怪他 → 莫怪伊
好的辦法 → 好步數
舊房子 → 古早厝
禁不住 → 擋末條
一起吃 → 公家吃
頭暈暈 → 黑暗眠
西裝頭 → 海結頭
有前途 → 出頭天
別理他 → 嘜搓伊
很調皮 → 真狗怪
剛剛好 → 嘟嘟好
大白菜 → 包心菜
謝謝您 → 真勞力
捉蜻蜓 → 黏田嬰
不要埋怨 → 嘜怨嘆
很會裝 → 真假仙
很冷 → 活買冷死
很熱 → 熱甲買死
跌一跤 → 跋一倒
雞屁股 → 雞尾椎
很穩定 → 穩搭搭
很漂亮 → 水噹噹
台灣話 → 河洛話
很乾脆 → 阿沙力
船員 → 行船的人
貪吃的人 → 餓鬼
怕摔死 → 驚跋死
出差去 → 去出張
愛管閒事 → 雞婆
向前跌倒 → 仆向虎
正在流行 → 當時走
天還沒亮 → 天抹光
臀部著地 → 頓跌坐
怕人知道 → 驚人知
慢慢的吃 → 款款吃
不必再說 → 唔免講
以上圖文為網路分享
單純分享無營利
若有侵權
經請告知
作者: 華華anita 時間: 2015-10-13 22:01
大部份看得懂，雖然有些從沒說過，
但是還拼的出來。
不過有些就一頭霧水了---
斜斜打下 → ㄅㄞ
我的太太 → 俺仔子
哨子 → 豬哺
鬧情緒 → 漲龜
好使喚 → 好央甲
有希望 → 有阮望
很好 → 扭桌
向前跌倒 → 仆向虎
............
拜託，這些是啥呀？
7330196.gif (51.74 KB, 下載次數: 16)
2015-10-13 21:57 上傳
作者: 江季娟 時間: 2015-10-14 00:04
本帖最後由 江季娟 於 2015-10-14 00:07 編輯
回華華~
很好~ 是 扭桌 沒錯啦 ! 
台語的 good (音相近)
哨子~ 我也不會講 ?
斜斜打下~ 有點像(巴洛企) 所以他寫 ㄅㄞ
有希望~ 是有阮望 ( 有ㄍㄥ夢) 音相近
好使喚~好央甲.....沒錯喔!
鬧情緒~是漲龜 也沒錯 !! 
我的太太~ 那個我也不懂?
作者: jaon917 時間: 2015-10-14 05:04
有些會有些不會，還好大部分都會。有的發音總覺得怪怪的，應該是因為南北腔不同，有的又是海口腔吧！
不過不過~~那姐姐→內尚，姐夫→內尚。這兩個我要打XX！
內尚是日語喔！所以我覺得不太適合~如果要算台灣話的話，那就是阿寄跟基呼~
像蘋果，有的人講令狗，這個也是日語變化。台灣話的話應該算是捧夠
娟娟不要介意哦
作者: bobfox 時間: 2015-10-14 08:08
有興趣者，可以參照：
中華民國之教育部台灣閩南語推薦用字！！
(請搜尋"台灣閩南語推薦用字"，會有意想不到的收穫喔！！)
作者: 安德偉 時間: 2015-10-14 09:47
母語是一個種族生存延續的命脈,再不繼續傳承下去,終有一天會在不知不覺中消失,國家也透視了這點,因此,各小學的基礎教育都紛紛的加入了母語,期望這種政策能持續的貫徹!
作者: yiichen 時間: 2015-10-14 10:05
雖然我不太會說台語，但自認為還蠻會聽的，但還是鬧笑話...
常常跟朋友聊天時，朋友對於我生澀又怪腔怪調的台語已經習以為常，
不過有次把飛機說成"灰機"，朋友說:你是在說"花枝"嗎? 大家都笑翻~
??腦袋一時還轉部過來，突然才想起來應該叫"飛凌機"才對!哈~
我沒搞失蹤啦!只是最近在修電腦，整天恍神恍神的，還被要求早點睡，
不過現在已經買新電腦啦!舊的就暫時不弄了，娟姊不要擔心喔!
作者: houma8201 時間: 2015-10-14 12:20
「趕不上 → 赴市」 ， 這我就不太了解。
我通常都用「麥府」
我沒有每個都看，只是剛好看到這句。沒有很懂 只是請教一下。
謝謝!!
作者: jameschang0228 時間: 2015-10-14 12:54
在天龍國的其中一間大學時，在買鹽酥雞順便和老闆聊一下，用口音算是標準的發音和老闆聊天，竟被旁邊一堆大學生白眼.....三小!! 講台語很丟臉是唄~ 等你們講來聽聽看~ 發音可笑，像是老外學中文一樣發音的台語。
作者: a161238758 時間: 2015-10-14 14:46
這時候就一定要出賣家人
我們全家都台語精通,唯獨我妹...台語破到""五春""
有天我媽問她,一隻鳥在飛的台語怎麼講?
她回....幾架鳥阿勒ㄅㄨㄟ~~~
國語的意思大概就是...一隻貓在吠!
作者: sheila_utk 時間: 2015-10-14 15:04
小蛙剛剛在樓上撿到一則台語祕密檔案：
企鵝 眠夢 殺鳳梨
黑西 妙娃 湊腳手
七早八早 天抹光 妙娃 煮滾水
鳳梨 驚一趒 爬騏驎 頓跌坐
好佳在 娟姐 華華 大小仙 姑ㄐㄧㄚˇ 小彩虹
小彩虹 妙娃 抓狂 燒打
妙蛙 真狗怪 偷吃步
小彩虹 擋末條 究腳筋
鳳梨 仆向虎 黑暗眠
企鵝 驚人知 款款吃 鳳梨
有人看得懂發生啥事了嗎？
26.jpg (28.46 KB, 下載次數: 8)
2015-10-14 15:01 上傳
作者: cho.sir88 時間: 2015-10-14 16:14
寫的很棒--感謝分享!!!
作者: elantras 時間: 2015-10-14 16:22
臺語應該要當英文用，台灣文化都被國外慢慢取代，真的可惜
作者: poweroy2002 時間: 2015-10-14 16:32
有幾個念起來有點怪~可能是習慣不同吧
本人是常常在說台語,之前下去南部出差,一直被他們笑我的腔很怪
另外...我是感覺某些時候說台語比說國語好!!(罵人的時候)
作者: jojojo201 時間: 2015-10-14 16:39
閩南語在地熟悉語言~只是看首文內有部分語言應為日文發音
作者: arki 時間: 2015-10-14 23:55
幫娟姐補充：「哨子」台語是「叩息訝」，
所以「吹哨子」台語就是「奔叩息訝」。
作者: wolfkied 時間: 2015-10-15 02:06
本帖最後由 wolfkied 於 2015-10-15 02:33 編輯
很遺憾，傳統母語已經漸漸消失
不過
這一大篇文章我僅看不到一半就發現超過10幾個錯誤
請分享前好好校正才是
錯誤太多了，僅列出一些
姐姐 → 內尚 要講"阿姐"才對，內醬是日語
薪水 → 月給 一般就是講 "薪水"，問月薪較古老說法是"月俸"，但已經很少人會講"月俸"
文盲 → 青瞑牛 閩南語裡沒有文盲的直接對應辭，只有 "不目字"，青瞑牛指的是做事不經大腦亂搞的人
很甜 → 包甜喔 "包甜"是(商人)屬誇大詞，很甜應該是講"就甜"
攤位 → 格仔位 格子位是指"規劃完整的商區"才會用的詞，一般會話就是直接講"攤位"
很爭氣 → 漏氣 這根本寫錯，很爭氣 正確說法是 "有出脫"
仲介業 → 牽溝仔 仲介業沒有直接對應詞，硬要對應是"業務"或"介紹人"，牽猴子指的是老鼠會之類的一人拉一人加入的組織
來幫忙 → 湊腳手 湊腳手是"幫忙"，來幫忙 應該要講"來湊腳手"或"到衫工" (古人的衣服通常需要有人幫才能穿整好，尤其是女孩華麗的衣服)
亂講話 → 畫虎爛 亂講話是"黑白供"，畫虎爛指的是 打屁聊天
很早 → 七早八早 七早八早是有帶有罵人意味的話，日常問後的很早是"透早"、"勞早"、"家早"，
羞羞臉 → 不是鬼 不似鬼是罵人的話，指的是色狼、輕薄之人，羞羞臉是"見笑"才對
檳榔 → 菁仔 檳榔就是檳榔， 菁仔只是檳榔的一種，檳榔還有包葉、白灰、紅灰
姐夫 → 內尚 姊夫解是姊夫，內醬是日語
附帶一提
隨便 在閩南語中正確寫法語念法是 "請裁" ，真正意思是 "請對方裁定"，
這與普通話中的"隨便"其實意思上不太一樣，不過很少人會真的計較其中的差異性
另外，閩南語(或稱為河洛語)並不是沒有正確的對中文字
實際上我們從小讀的唐詩、古詞有很多必須用閩南語念才會正確對仗
至於現在台灣教育部公布的那一套對應字根本就是胡搞瞎搞不倫不類的廢物
連發音都有一大堆根本錯誤，如果你看過這類海報就知道那根本像是沒人看得懂的天書
幹~~這就是台灣的教材的水準
1236204l9scflsds49rr15.jpg (44.65 KB, 下載次數: 12)
2015-10-15 01:58 上傳
操~~這是天書還是你爸冊讀不夠不目字
attachment.jpg (126.84 KB, 下載次數: 10)
2015-10-15 02:01 上傳
作者: wolfkied 時間: 2015-10-15 04:04
"台語本來也沒有對應的國字，你所謂正確的寫法都是漢人之後強加上去的，所以是也非也。"
所有的語文都是先有語言再來才有文字，有了文字才能記錄
如果我沒記錯的話，中國大陸在孔孟時代之前就是各地方分治，語言眾多
但文字卻早在這時代之前就已經創造，因為各族之間的交流
所以普遍用於各個民族，當然也包含現在所稱的"河洛語、閩南語"
但春秋戰國時代出了孔孟等大學者，以及秦朝的書同文制度(當時應該也有官方語的制度)
導致其他語言逐漸消失，同時該語言所使用的對應文字也逐漸消失
有專家研究過，河洛語是屬於相當古老的語言，
你稍做分析就會發現她的用詞其實有如文言文，例如 "請裁" "看冊" "穿衫"
古人所用的對應文字是有一定意義和標準的，更重要的是能在不同族群中流通也看得懂意思
文字就是用來交流與保存訊息的，一旦失去這個作用那就成了沒人知道的天書，後世要破譯才會懂
而現今教育部搞出來的那一套，完全破壞了原意，讓人看不懂那倒底再寫什麼
例如我所貼的那張圖，鬥相共 共伊 根本讓人看不懂那到底是什麼意思
別說後世沒人看得懂，你我是現代人，上面寫的字你我也懂，但卻無法知悉其涵意
這樣的文詞就跟天書無異了
另外，鳥禽類才有"喙"， 人類哪來的"喙"
喙笑目笑，你看著鳥禽類的喙和眼能知道她在笑嗎? 至少我看不出來
但沒有喙的其他動物卻很有機會看得出來，尤其是靈長類
所以 嘴 用 喙 這個字來代寫根本完全不適合
雖然現今能保存下來的對應文字寫法大多已經失傳
但明確已知的就不能亂搞，就代用字對應字來說，古人們真的比現在的教育部高明太多太多了
作者: shyang0401 時間: 2015-10-15 05:22
貪吃的人，我通常都用西吃!用餓鬼怪怪的，
餓鬼=么鬼
么鬼假小字也就是假仙!這是俗語，所以么鬼不能用來當貪吃的人的通用語！
作者: gogobyby 時間: 2015-10-16 14:17
以下為個人見解有錯請見諒:
燒開水 → 煮滾水
家裡面比較常用的是ㄏㄧㄚˊ 滾水說...
火車站 → 火車頭
直接念火車站也可以...尤其是車站一曲傳唱後...
蒸慢一點 → 慢慢炊
感覺應該是"吹咖慢ㄟ"比較好.慢慢感覺應該叫"豆豆".慢慢蒸→ 豆豆炊
哨子 → 豬哺
印象中BB仔比較常用..
不能 → 抹凍
感覺...賣屎或賣應更口語化...
中暑 → 熱到
還有中沙...
趕不上 → 赴市
怎麼感覺是"麥赴"...
翻筋斗 → 爬騏驎
趴吝斗...
看不見 → 無凍看
"看謀".謀看ㄟ"會不會比較好啊
技術犯規 → 偷吃步
感覺兩者牽不上邊...
上帝 → 天公
上帝改天帝會不會比較好....
現在講到上帝通常都會想到基督或天主的上帝吧...
遊戲 → 去投
遊戲改遊玩會不會比較合適...
很好 → 扭桌
扭桌念法是"優豆"嗎?
抽筋 → 究腳筋
究筋就好吧.畢竟手或背不會"究腳筋"...
小孩 → 猴死囝仔
囝仔就好吧.....不然死小孩怎麼辦...
頭暈暈 → 黑暗眠
感覺"頭ㄒㄧㄥˊ"應該比較好...
有前途 → 出頭天
"有前途"比較偏未來式感覺應該是"五出脫"比較好吧.
作者: choiwan2 時間: 2015-10-16 19:04
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Wo-Wati 時間: 2015-10-16 19:24
本帖最後由 Wo-Wati 於 2015-10-16 19:25 編輯
在網路上問這個 會有機率有爭議
因為每個地區的念法不同
有可能這一地區念這樣，那一地區念那樣～
作者: wolfkied 時間: 2015-10-17 04:49
本帖最後由 wolfkied 於 2015-10-17 04:51 編輯
好幾位網友說台語沒有文字，就算有也是"漢人"強加上去的
這一點在下並不完全認同
首先，什麼叫做"漢人"，光是這一點就無法釐清
就現今考古的研究顯示，中華文化早在商朝前就在北中南三大地區各自發展且互有交流
但文字卻是在更早之前就出現了
中文字並不是像日文或清朝用的滿文是由單一人創造
而是長時間文化的交流下逐漸發展出來的
講閩南語的古人也絕對有參與中文字的創造
並且融合它族所創的中文字用於書寫紀錄 (所以你不能說閩南語沒有文字)
至少講閩南語的古人已經弄出了一套用於書寫記錄用的慣用寫法
而且所寫下的的文字是足以在不同族群中交流的，這一點在古詩中已經能證明了
比較可惜的是"普通話"太過強勢，導致這些古人留下的文化資產逐漸遺失
現在的教育部雖知道此情況而欲保留，但卻完全捨棄古人智慧自己閉門造車亂搞一通
雖說有一定代用字的立意甚好，不過自己搞出來的這一套卻偏離口語原意
書寫後也幾乎無法用於文化交流與保存，這真的很讓人不爽
PS:台語是有字典的，而且還有很多版本(我家就有)，但共通點是...不容易閱讀啊
回歸正題，每一種語言本來就會因文化交流與時代變遷而加入外來語產生改變
發音、慣用詞也會因地區不同有所差異，但基礎文法確不太會改變
當然，最重要的還是要彼此之間可以交流溝通
另外，台語有8個基本發音，據我所知全世界的各種語言中也只有極少數會用到這麼多種發音
再加上這語言有很多如同文言文的語詞，實在是相當難學習的語言
要講要聽其實還不算最難，但要發音標準可就很難了，要唱的好聽就更難了
因為它有8個基礎音(這還不包含轉音)，
所以江蕙能縱橫歌壇數十年絕不只是因為她聲音好聽、歌曲歌詞寫的好而已
語言是人際交流互動的重要媒介，除了慣用語之外，能多學幾種不同語言總是好的
生活在台灣，台語絕對是重要的必備語言，當然客家話最好也能學會
~千萬不要只會高喊台灣要獨立卻不會說台語喔~~
作者: a881258 時間: 2015-10-17 05:34
姊夫台語因該是唸界乎
作者: littleglin 時間: 2017-9-19 17:59
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: mistergk 時間: 2017-9-20 01:23
這版面也還真的是夠騙分的了
作者: bossben8 時間: 2017-9-21 16:19
台語其實蠻有意思的......
作者: QSkiQ 時間: 2017-9-23 10:23
其實台語也有文字的阿,只是幾乎沒多少人有在學,加上早年文化消滅的一些政策
到現在幾乎都用音譯隨便湊近似音了
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |