[實用] 工程常用術語國台語翻譯，您能唸出幾個呢! - Android 台灣中文網

登錄/註冊後可看大圖

下載.jpg (14.97 KB, 下載次數: 4)

下載附件保存到相冊

2015-10-11 22:43 上傳

台灣的工程界大部分工人還是以台語溝通,有的業主台語並不會很靈光,怕聽不懂有的不好意思問或是私下才問,這邊有簡易的讀法,能讓大家更了解工程界的世界喔!

工程機器

台語讀法: 零夠車
解釋: 在工地小搬運使用的獨輪車。

台語讀法: 麥機沙
解釋: 攪拌機(場拌混凝土機)

台語讀法: 夏吧
解釋: 鏟土車

台語讀法: 清仔車
解釋: 有吊臂裝備的貨斗車

台語讀法: 漏啦
解釋: 壓路機,或是泛指壓路的夯實過程

---------------------------------------------

室內工程:

台語讀法: 希利康
解釋: 防水填充材料

台語讀法: 膨拱
解釋: 因材料膨脹而產生的中空現象

台語讀法: 泰魯
解釋: 磁磚

台語讀法: 美麗亞
解釋: 木合板

台語讀法: 添ㄅㄥˊ
解釋:天花板

台語讀法: 燙俗
解釋:衣櫃

台語讀法: 哈媽ㄎ一
解釋:踢腳板

台語讀法: 雷扣喇，咪尼壓幫
解釋:美耐板

台語讀法: 阿魯米
解釋: 鋁金屬

台語讀法: 麻吉
解釋: 牆壁水泥粉光的標準標記又稱「標準餅」,
以此標記得知施工時粉光厚度的多寡

台語讀法: 西阿給
解釋: 水泥粉光(日文原意:完成前的工程.)

台語讀法: 哈利
解釋: 樑

台語讀法: 歐多利吧
解釋: 樓梯平台

台語讀法: 嘻沙西
解釋: 遮陽板

台語讀法: 親ㄍㄣˋ給
解釋:輕鋼架

台語讀法: 吊搞(吊猴)
解釋: 用於高處的吊架吊裝設備

-----------------------------------------------

室外工程:

台語讀法: Ki 阿
解釋: 標明土地界址用的木樁

台語讀法: 速僅
解釋: 放樣工程

台語讀法: 歪阿縮
解釋: 鋼索

台語讀法: 阿恩卡
解釋: 鋼筋的彎鉤

台語讀法: 雷魯
解釋: 鋼軌樁

台語讀法: 南媽控，拉嗎控
解釋: 預拌混凝土

台語讀法: 梅呀另古
解釋: 軸承

-----------------------------------------------

工程材料或工具

台語讀法: 卡多羅庫，卡達摟古
解釋: 商品目錄簿，型録，catalog

台語讀法: 厚速共
解釋: 塑膠水管，軟管的意思

台語讀法: 巴魯
解釋: 拔釘器

台語讀法: 片吉
解釋: 老虎鉗，鉗子

台語讀法: 樓賴吧
解釋: 螺絲起子

台語讀法:阿速哩
解釋: 銼刀

台語讀法: 斯癲雷斯
解釋: 不銹鋼,stainless

台語讀法: 白鐵仔
解釋: 鍍鋅不銹鋼

台語讀法: ㄟ波西
解釋: 樹脂

台語讀法: 巴達
解釋: 模板支撐木棍

台語讀法: 速巴拉
解釋:4X8尺的板子

台語讀法: 卡沙
解釋: 帽狀裝飾物

台語讀法︰哇夏 (wa sya)
英文︰washer
解釋︰螺絲墊圈。

台語讀法: 巴爹利
解釋: 電池

台語讀法: 三搜；桑搜
解釋: 乙炔熔接，來自氧氣的日文＂酸素＂

台語讀法: 希阿，黑鐵
解釋: 鑄鐵;生鐵

台語讀法: 麻魯姆
解釋: 閥 (valve);水管中間的開關

台語讀法: 天麻（ㄎㄢˋㄇㄚˋ）
解釋: 物體的頂端

台語讀法: 定尺
解釋: 規定或約定尺寸的建材

台語讀法: 模哭斯
解釋: 接線盒

台語讀法: 福鍊吉
解釋: 法蘭,flange

台語讀法: 爬ㄎ一ㄣˋ（king）
解釋: 迫緊，兩物接合間的墊片，墊物，Packing パッキン

台語讀法: 空不雷沙
解釋: 空氣壓縮機,compressors

台語讀法: ㄟ呀
解釋: air,空氣氣源

台語讀法: ㄟ呀鍊吉
解釋: 氣動板手，氣動起子

台語讀法: 不雷卡，不勒嘎
解釋: 無熔絲斷路器

台語讀法: 太魯
解釋: 瓷磚

台語讀法: 水秤
解釋: 水準尺或水準氣泡管

台語讀法: 線答
解釋: 砂輪機(多指手持式的)

台語讀法: 扶練答
解釋: 手持園盤切割機

台語讀法: 貼布吸入
解釋: 止水帶，止洩帶(接水龍頭那種白色類似膠帶捲的東西)

台語讀法: 點輝跛(電火布)
解釋: 電氣絕緣膠帶

台語讀法: 點估(電龜)
解釋: 電銲機

台語讀法: 阿嚕夢
解釋: 氬銲機

台語讀法: 壁虎(台語念ㄅ一ㄚㄏㄡˋ)
解釋: 膨脹螺絲

台語讀法: 歐阿令股，歐令
解釋: O型環， (o-ring)，一種圓環形狀的機械墊片

------------------------------------------------

工程人員:

台語讀法: 落卡達
解釋: 泛指混凝土車押送人員

台語讀法: 外部
解釋: 放樣工人

台語讀法: 布羅庫
解釋: 墊鋼筋的小石塊;有時泛指水泥製品的製造商

-------------------------------------------------

工程過程及規格等

台語讀法: 阿縮比
解釋: 預留二者之間的間隙，或是泛指兩事或兩物間有"空間"意思

台語讀法: 嘿麥，有的人念嘿唄
解釋: 平方公尺

台語讀法: 速底
解釋: 讓工人能放樣所打設的一層薄混凝土層

台語讀法: 摩令估
解釋: 地工工程中鑽掘的機器，鑽掘樁

台語讀法: 速拉不
解釋: 結構體中樓板的統稱(slab)

台語讀法: 出盹
解釋: 做突出物

台語讀法: 碰共(膨管)
解釋: 因為材料的膨脹而產生中空凸起的現象

台語讀法: 一拜一拜
解釋: 差不多、剛剛好

台語讀法: 叩敗
解釋: 傾斜坡度

台語讀法: 棒共 (放管)
解釋: 包商工程做一半就停工後就失去聯絡了.刻意百爛不想繼續做下去的意思

台語讀法: (台語數字)仙,(ㄙㄟˋ)
解釋: (台語數字)公分

【免責聲明】

--此為網路摘錄文章，好文純分享非營利如有不妥敬請告知，將立即撤下相關圖文!--

出處:隨意窩

作者: apkcat 時間: 2017-2-26 08:04
本帖最後由 apkcat 於 2017-2-27 21:50 編輯

[yt]cX1spODPtW8[/yt]

登錄/註冊後可看大圖

https://apk.tw/forum.php?mod=attachment&aid=MTg3MDQ4OHxlYjdlNzIyMWY4ZWE2MTFiMWQxMDA4ZjkwNzgwY2ZkM3wxNzU3NzgxNDY1&request=yes&_f=.mp3
(Pure Imagination)

文化原意是“靈魂的培養”
那文化是屬於自然心靈物質哪一種財富呢?
[yt]dJKAs5RLtIY[/yt]
想善
[yt]3DzJ2k8KIX0[/yt]好鬥陣

[yt]L3rZvlJF66w[/yt]

[yt]ccKeF0Ns53A[/yt]