1376642_1.jpg (115.42 KB, 下載次數: 0)
中天主播劉涵竹昨晚在機場訪問首度來台的木村拓哉，卻因失禮行徑慘遭砲轟 ... ...
2015-7-12 22:11 上傳
中天主播劉涵竹昨晚在機場訪問首度來台的木村拓哉，卻因失禮行徑慘遭砲轟。（取自劉涵竹臉書）
〔記者陳昱均／台北報導〕42歲的「日劇天王」木村拓哉出道28年，昨晚首度來台，吸引大批死忠粉絲和媒體在機場接機。親切的木村出關後態度大方地與粉絲揮手，更特意停留接受媒體採訪，不過事後網友竟砲轟中天主播劉涵竹不但表現得跟小迷妹一樣，不但堅持以日文發問，相當不尊重口譯人員，而提問的日文更是相當不得體，竟出現了疑似在A片中常聽到的一句話，讓木村大神也忍不住馬上「變臉」。
1376642_2.jpg (87.3 KB, 下載次數: 0)
劉涵竹以相當不禮貌的日文非敬語提問候，木村馬上轉頭變臉，露出不悅之色 ... ...
2015-7-12 22:11 上傳
劉涵竹以相當不禮貌的日文非敬語提問候，木村馬上轉頭變臉，露出不悅之色。（記者邵浩瑋攝）
1376642_3.jpg (140.42 KB, 下載次數: 0)
劉涵竹事後在臉書發表自己終於得以採訪偶像木村拓哉的開心心情
2015-7-12 22:11 上傳
劉涵竹事後在臉書發表自己終於得以採訪偶像木村拓哉的開心心情。（取自劉涵竹臉書）
中天主播劉涵竹其實是木村拓哉的小粉絲，終於能在偶像面前提問讓她似乎有些緊張，在木村回答問題時先是不小心打斷、繼續以日文提問，接著還在木村回答過來台感想之後，她仍無視一旁口譯的提醒，不屈不撓地繼續對他提問：「你現在心情如何呢？」而提問方式還是以輕浮且相當不尊重的非敬語提問，就像是在問木村大神「你現在爽嗎」一樣，讓人看了相當傻眼，而木村拓哉原先的好心情似乎也大受影響，瞬間轉頭笑臉變黑臉，還用舌頭頂了一下牙齒，露出略不耐煩的神色。
1376642_4.jpg (10.5 KB, 下載次數: 0)
粉絲詢問劉涵竹是否真的摸到木村的手，她害羞承認有摸到
2015-7-12 22:11 上傳
粉絲詢問劉涵竹是否真的摸到木村的手，她害羞承認有摸到。（取自劉涵竹臉書）
1376642_5.jpg (161.72 KB, 下載次數: 0)
劉涵竹在臉書分享自己採訪木村拓哉的心情，坦承摸到偶像的手臂
2015-7-12 22:11 上傳
劉涵竹在臉書分享自己採訪木村拓哉的心情，坦承摸到偶像的手臂。（取自劉涵竹臉書）
1376642_6.jpg (96.85 KB, 下載次數: 0)
劉涵竹雖在現場以日文提問，卻被網友打臉這是相當不專業也相當不尊重口譯的一種魯莽行為 ... ...
2015-7-12 22:11 上傳
劉涵竹雖在現場以日文提問，卻被網友打臉這是相當不專業也相當不尊重口譯的一種魯莽行為。（取自劉涵竹臉書）
不只如此，劉涵竹還在臉書上傳了5張自己正在訪問木村拓哉的照片，開心表示自己終於完成心願，親口用日文訪問到偶像了，而有網友問她有摸到木村的手嗎？她也大方回答：「有~（羞）」，自招吃了木村豆腐，更解釋：「這是friendly（友好）的表現啊！」誇張又失禮的態度慘遭網友砲轟，不少人網友直接嗆她：「日文不好就不要拿出來現，丟臉丟到家」、「旁邊明明就有口譯，硬要用日文提問還出包，根本不尊重專業！」事後劉涵竹已經刪文，並暫時關閉臉書專頁。
相關影片：（提問片段約在1:16處）
[yt]XfqUpOUkzso[/yt]
作者: rayling.tw 時間: 2015-7-12 23:54
娛樂新聞的記者有些真的沒有採訪的素質，
甚至連基本的做人做事的態度及禮儀都沒有，
不過有什麼樣的觀眾就會有什麼樣的媒體，
大家罵歸罵，這些記者還不是混得好好的？
作者: titan_qt 時間: 2015-7-13 09:49
這個主播的日文是在"謎片"中學的? (偷笑中)
作者: thewill187 時間: 2015-7-13 11:02
看來真的是小時不讀書、長大當記者啊…（菸
作者: laruk 時間: 2015-7-13 14:13
真的是很故意, 故意想要成為焦點….
講的也很爛, 那口音感覺就是臨時練出來現的….
她好像不懂得日本人的禮節, 口譯就在旁邊, 她沒有先提或問是否可以直接講日語跟本人直接對談.
作者: gonhowwow 時間: 2015-7-13 15:37
看到以後感覺怎麼連一點禮儀的素養都沒有?!
感覺是在告訴其他記者,"我會說日文,你們多練練吧!"
愛SHOW也不是這樣的吧...
作者: ip0709 時間: 2015-7-13 23:09
木村感念台灣在311時對日本伸出援手而答應這次的訪台拍片，但我想他應該被不專業的台灣記者們給嚇到了吧？！(唉～有夠丟臉)
作者: ptgfr 時間: 2015-7-14 00:17
看照片, 看起來木村大已經很不耐煩了...
感覺上, 他只是來台灣玩的, 至於拍片那是順便啦
日文若是自學的, 文法不通也是很傷腦筋的...
像[不要]的日語, 是分很多情況的用法, 而不是一律用謎片的用法[咩滅蝶]
自從香港狗仔隊進來台灣後, 記者的文化就變得急功好利了,
為了自身的方便, 不遵重被訪問者, 認為新聞自由, 所以被訪者必須要有被訪問的義務,
自以為是瞭解對方的, 為了新聞, 還不惜問及對方的隱私及撕開其傷口,
甚致於構陷及挖坑給人跳, 以製造衝突或驚聳性的新聞,
有時發表新聞, 真假摻雜, 編故事, 扭曲真相...
無冕之王, 是人民賦予的義務, 但請不要當做權力來爛用它
作者: brick 時間: 2015-7-14 02:31
基本上，台灣的媒體已經沒啥素養了
連上個字幕都會常常打錯字|||
拜託，學歷那麼高，不要再發生這種國際笑話了
幫幫忙，救救下一代吧...善哉善哉
作者: solomonqoo 時間: 2015-7-14 15:43
只能說慘~
作者: jackyyang 時間: 2015-7-14 15:46
雖然不太得體…
不過記者素質本來就不可能都是滿分吧…
倒是對翻譯少了點尊重…
作者: hohungban 時間: 2015-7-14 16:31
大家在旁邊爽嗎
作者: takuya5401 時間: 2015-7-15 11:27
木村的態度好像都是這樣很酷 但不是不高興 害羞的一種表達方式罷了 他在日本也是這樣的態度喔
作者: 橘子萬歲 時間: 2015-7-15 19:00
哈哈哈哈r uㄎㄧ摸急?
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |