193.jpg (45.59 KB, 下載次數: 4)
民進黨總統參選人蔡英文躍上最新一期美國「時代雜誌」封面
2015-6-20 08:42 上傳
民進黨總統參選人蔡英文躍上最新一期美國「時代雜誌」封面。（取自網路）
194.jpg (52.63 KB, 下載次數: 4)
蔡英文昨天到貢寮與婆婆媽媽包粽子，直呼比去年進步多
2015-6-20 08:42 上傳
蔡英文昨天到貢寮與婆婆媽媽包粽子，直呼比去年進步多了。（記者林欣漢攝）
即將在本月廿九日出刊的「時代雜誌」，以蔡英文為封面人物，標題為「她將可能領導唯一華人民主國家，而這讓北京緊張」（She could lead the only Chinese democracy，and that makes Beijing nervous），網路版全文昨天搶先曝光。
評蔡：自我克制 精確到位
「時代雜誌」指蔡是非典型的民進黨政治人物，「若說民進黨的典型人物是赤手空拳的街頭鬥士，蔡英文是一位奧林匹克級的劍術家，自我克制又精確到位」，並以「二○一六年台灣總統大選中的領先者」描述蔡英文。
對於時代高度評價蔡，經國民黨核備為總統參選人的洪秀柱昨很有風度的表示「很好啊！」但洪認為因蔡準備多年，美國對蔡有一定了解，而對剛出線的她是完全不了解的，「所以才會有這種說法」。
蔡：台灣須降低對中依賴
「時代雜誌」報導，蔡英文於專訪中認為，「台灣需要一個新模式」，有別於馬英九和他的政府推動與中國的貿易及觀光協議，她希望台灣加強與世界連結、扶植台灣品牌，以降低台灣對中國的依賴。蔡英文也向時代表示，兩岸要不要統一，「那是必須由在地人民經由民主程序所做的決定」。
民進黨表示，時代雜誌五月中由北京特派記者Emily Rauhala及著名戰地攝影Adam Ferguson進行全程長達三天的貼身觀察及拍攝採訪，最後由時代雜誌亞洲總編輯Zoher Abdoolcarim進行專訪。
李登輝、陳水扁、馬英九等台灣民選總統都曾登上「時代雜誌」封面，李登輝是在任期內成為「時代」封面人物，被譽為「民主先生」；扁在二○○○年選前（對手宋楚瑜、連戰並列）、當選後，以及在位時，多次登上時代封面；馬英九則在二○○八年當選後，與當年時代百大影響力人物共同登上封面。
作者: yzsapk 時間: 2016-2-25 23:45
She could lead the only Chinese democracy，and that makes Beijing nervous。
TIME這種雜誌用詞是比較謹慎的。這句話中沒有明確提到國家一詞。Democracy是比較模糊的一種說法。準確的翻譯是「她會領導唯一的華人民主政權，這使北京緊張」
自由時報這樣翻譯固然可以讓台灣人感到開心，但是距離真實情況就有差距了。實際上TIME並沒有公開承認台灣是一個國家。
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |