標題: [啼笑皆非！「天雨路滑」硬翻「day rain Lu Hua」][TVBS新聞][20... [打印本頁] 作者: dollar 時間: 2015-4-24 13:27 標題: [啼笑皆非！「天雨路滑」硬翻「day rain Lu Hua」][TVBS新聞][20... 日前有民眾發現，台東地檢署大門的標示牌「天雨路滑」竟然直接翻譯成「day rain Lu Hua」，
讓民眾看了啼笑皆非，說外國人看了根本不能理解。
台東地檢署大門口特別設立指示牌，提醒民眾「請小心天雨路滑」，不過下方的英文翻譯怎麼怪怪的？
「Please careful day rain Lu Hua」，天雨路滑直接翻譯，天就是day，雨就是rain，路滑翻不出來，
就直接音譯Lu Hua。
有網友看到這麼「直白」的翻譯都傻眼了，外國民眾真的看得懂嗎？
主任檢察官表示：「當初機關同仁為了為了維護來洽公民眾的安危，我們出於一番好意做出了一個告示，
但卻因為我們監督的程序不夠嚴謹。」
有人建議應該要翻譯成「Caution,slippery floor.」，或者是「Please be careful slippery road」，
不管怎樣都不該翻成「day rain Lu Hua」。
台東在地民眾就說一定要叫縣長來看看，一直拚觀光，國際用語竟然是這種程度，
不過翻譯烏龍可不只這一樁，包括「有電危險」翻譯成「you dian weixian」，
台北信義區百貨地下停車場賣場標示Shopping Mall，變成「Shopping Mail」。
板橋火車站男廁「請不要將菸蒂、紙屑、口香糖等丟入小便斗」，「snipes, papers and gums」也全用錯；