4/16日本有聲貼圖翻譯 - Android 台灣中文網

090956kqf4zfkwzd9p2z3b.png (67.05 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2015-4-17 16:53 上傳

登錄/註冊後可看大圖

093233uf1itmfiiuxrii1q.png (79.31 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2015-4-17 16:53 上傳

作者: apzj 時間: 2015-4-17 17:01
我也有需要，蛋黃哥這次有聲貼圖的翻譯，謝謝。

作者: chriswentw 時間: 2015-4-17 19:38
有聲貼圖怎麼下載?
是付費的嗎?還是門號貼圖?

作者: 095241329 時間: 2015-4-17 19:50

chriswentw 發表於 2015-4-17 19:38
有聲貼圖怎麼下載?
是付費的嗎?還是門號貼圖?

那是日本的付費有聲動態貼圖

作者: joey0841115 時間: 2015-4-17 21:03
小弟非專業翻譯，翻譯僅供參考，個人覺得翻譯的很爛，就參考吧！如有錯誤，敬請指教包涵！由左而右由上而下 1不想看2不要～3煩死了4？？ 5凍住了6咦～認真的7價值是由誰而定的呢？8阿～9好多阻礙10咻～滑下去了11二次人生12不能勝過自己13啪～14沒發現15鹽(過鹹？)(不會翻譯)16((鼾聲17和色調相比的食慾18要給我卵黃繫帶(雞蛋的構造之一)了嗎？19不稠密耶20豆腐腦21(圖) 22打破容器了23睡了24好阿～(大概吧！被APK.tw擋住了)

作者: chriswentw 時間: 2015-4-18 01:10

095241329 發表於 2015-4-17 19:50
那是日本的付費有聲動態貼圖

是喔
真是可惜
什麼時候才有免費的

作者: maenopei 時間: 2015-4-18 07:40

chriswentw 發表於 2015-4-18 01:10
是喔
真是可惜
什麼時候才有免費的

目前有聲貼圖都還沒有免費的出現過哦
而且蛋黃哥
也沒出過免費圖呢...

作者: 阿梓莎 時間: 2015-4-23 17:10
本帖最後由阿梓莎於 2015-4-23 17:31 編輯

雖然有人提供翻譯了，但是有些地方跟原文有些出入，所以我提供我翻譯的版本

登錄/註冊後可看大圖

165818gzv533rf373c53vb.jpg (198.79 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

翻譯2

2015-4-23 16:58 上傳

蛋黃有一些雙關的地方，像人生好苦，他就是蛋黃炒苦瓜，所以絕對不是二次人生....

躺在牛排旁邊，那個是擬聲語跟發光的啪一樣，中文就類似倒下去的咚這樣

再來繫帶，日文是寫"給你"所以......

豆腐精神的意思則是精神方面跟豆腐一樣脆弱，其實應該翻成玻璃心，但是想保留跟圖相關的字，
所以翻成豆腐精神...(但是中文的精神聽起來就好厲害XD有正面的感覺)
現在突然想到應該可以翻成豆腐心(?)
只是絕對不會是豆腐腦...在我的中文認知裡豆腐腦應該是腦殘的意思吧?

然後"色気より食い気"是指，比起臉色(精神)，吃飯的慾望比較重要，所我翻成吃飯比較重要，
要說"吃飯皇帝大"也可以

最後兩個都是擬聲語

登錄/註冊後可看大圖

165819u4ef43yw3ih5xl8y.jpg (256.89 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

翻譯1

2015-4-23 16:58 上傳

慈悲的部分，在日文是佛教用語，有憐憫別人、給予他人快樂、祛除痛苦的意思，
所以我直接翻成大愛，給我大愛這中文好像也怪怪的XD
本來是想翻成請原諒我/請體諒我但是怕有人會質疑慈悲跟原諒之間怎麼來的，所以按照原文翻成大愛

請客的部分，原文其實不是要求請客，是在喊"(給我)免費的食物"，所以我翻成請客

搞砸了的部分，其實不一定是搞砸的意思，
日文的意思是做了一件事，事情完成或呈現無法挽回的狀態
所以有下手了、搞砸了、行動了等等的意思

鏘也是擬聲語

以上，也歡迎指教喔!

作者: nettie8220 時間: 2015-4-23 17:11
現在台灣也出有聲貼圖了耶
而且有些貼圖還是新圖案
真的是太可愛了
雖然日本的也有買XD

作者: 095241329 時間: 2015-4-23 20:43

阿梓莎發表於 2015-4-23 17:10
雖然有人提供翻譯了，但是有些地方跟原文有些出入，所以我提供我翻譯的版本

蛋黃有一些雙關的地方，像人生 ...

今天新版的蠟筆小新還想要不知道有沒有XDD
因為這次的只有聲音沒有文字所以我附連結
line://shop/detail/4330

登錄/註冊後可看大圖