Sheep11.jpg (45.75 KB, 下載次數: 4)
2015-2-19 23:34 上傳
中國的羊年很快就要到了，本來中國人慶祝羊年是很正常的事情。
當外國人也想摻和一把，多了解中國傳統文化， 然後，這群外國人們突然發現了一個很糾結的事情......
「你們中國人說的羊！ 究竟是哪一種羊啊！！！」
英國人就出了這麼一篇文章~~~
Sheep2.jpg (18.92 KB, 下載次數: 2)
2015-2-19 23:33 上傳
曼徹斯特的中國春節： 可是這就是哪一種羊的年？？ 是Ram？ Sheep？還是goat？
我們先來說明一下。。。
這是ram 有角大公羊 （白羊座的羊也是這個ram）
Sheep3.jpg (41.23 KB, 下載次數: 1)
2015-2-19 23:33 上傳
這個是Goat 山羊。
Sheep4.jpg (27.52 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:34 上傳
sheep4 goat.jpg (16.59 KB, 下載次數: 2)
2015-2-19 23:34 上傳
這個是SHEEP 綿羊。
Sheep1.jpg (41.47 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:33 上傳
後來發現另一群人也在糾結這個問題~~~
再後來發現，英國人絕對不是唯一的在糾結的外國人。
美國CNN也是一樣。
Sheep2a.jpg (13.24 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:33 上傳
Sheep2b.jpg (15.1 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:33 上傳
【今年究竟是Sheep年？ Goat年？ 還是Ram年？】
有的媒體直接就認定是Goat了，比如華爾街時報
Sheep wall street.jpg (15.93 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:44 上傳
有的媒體覺得應該還是SHEEP，比如USA TODAY
還搞了一隻這麼土豪金的羊。
Sheep5.jpg (13.74 KB, 下載次數: 1)
2015-2-19 23:34 上傳
Sheep5b.jpg (31.41 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:34 上傳
為了搞清楚這個問題，於是這群外國人開始各種研究起來。
先是各種「中國問題專家」，「中國歷史學家」......他們研究了很久。
有的人說，這個既有可能是綿羊，也有可能是山羊。 但是漢族的人養山羊更多一點，所以可能是山羊吧。
也有人說，生肖的起源來自中國古代的祭祀行為，不過古書裡面本來就沒區分綿羊和山羊。所以基本上就是隨便找一頭羊而已。
（這是廢話嗎??
） 也有的人研究了一下中國地域分佈之後表示，中國北方草原綿羊比較多，所以北方的生肖應該是綿羊。南方山羊比較多，所以南方的生肖應該是山羊。 (總之就是沒關係到 白羊RAM 大事兒就對了。）
還有的人表示，你們笨啊！ 看一下中國古代那些骨董不就好了！
圓明園十二生肖裡的明明就是山羊。
Sheep6.jpg (44.3 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:34 上傳
也有的人說，可是我在中國滿街也看到綿羊，綿羊代表著溫順，中國人喜歡這個呢。
Sheep1b.jpg (12.2 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:33 上傳
最後有人表示，你們別爭了，我們去中國街頭看一下就好了。
於是他們找人去中國街頭拍了一些照片~~~
Sheep0.jpg (84.9 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:47 上傳
Sheep8.jpg (56.87 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:34 上傳
然後，他們傻了!
根本就是什麼羊都有啊！！！然後他們意外的發現，市場上還有第四種羊
一種叫做「XI SHEEP」的物種。Sheep7.jpg (73.89 KB, 下載次數: 2)
2015-2-19 23:34 上傳
Sheep11b.jpg (58.29 KB, 下載次數: 2)
2015-2-19 23:34 上傳
他們頓時有一種腦回路不夠用了的心情，秀逗了
你們仗著你們漢語博大精深，用一個羊字就解決了，欺負我們英語裡沒有這樣的說法！！
最後，還有紐約時報比較聰明，他們的標題是~~
Sheep9.jpg (29.99 KB, 下載次數: 4)
2015-2-19 23:34 上傳
中國農曆新年馬上就要來了，慶祝這個「各種有角反芻動物」年
sheep4b.jpg (12.85 KB, 下載次數: 2)
2015-2-19 23:34 上傳
有角反芻動物。。。。。
有角。。。。反芻。。。。動物。。。。
有角。。。。
反芻。。。
動物。。
這是羊?!
還有牛也是有角反芻動物呀?!?!
Sheep10.png (9.75 KB, 下載次數: 4)
2015-2-19 23:34 上傳
1YNebn3.gif (18.92 KB, 下載次數: 3)
2015-2-19 23:33 上傳
作者: ddf4 時間: 2015-2-20 00:07
哈哈哈哈哈.
作者: apkcat 時間: 2015-2-20 07:43
本帖最後由 apkcat 於 2015-2-20 23:18 編輯
| |
| |
由於沒有一個準確的說法，於是英文世界呈現一種「三羊開泰」的局面，
Year of Goat／Sheep／Ram各有使用。
但這並不意味著大家是隨意使用，糾結歸糾結，
選擇上還是經過了斟酌的。溫哥華華埠中山公園的執行總裁季凱琳（Kathy Gibler）表示，
「山羊Goat」顯得頑固又暴躁，形象上也有點「老齡」，「綿羊sheep」在發音上與「sheepish」相近，
給人一種「膽怯或羞澀」的感覺。
因此，公園員工最後決定使用「Ram」，雖然也是綿羊，但給人一種「堅定」又「強壯」的感覺。
加拿大國際漢學家王健表示，如果一定要選擇，還是用「Goat」比較恰當。
他說，出現這種混淆，與英文中沒有一個能定義範圍像中文那樣廣的「羊」的單詞有關。
中文中的羊包括山羊、綿羊、甚至羚羊等多種，都可用「羊」概括，但英文就分得很細。
在他看來，綿羊沒有角，而象形字中的「羊」有角所以「sheep」不適合。
但如果選擇「Ram」的話，由於Ram只指公羊，
似乎有性別歧視之嫌，所以還是用「Goat」比較恰當。
最「歡樂」的則是「紐約每日新聞（NY Daily News）」，
他們用的是「任何有角的反芻動物年」（Year of Any Ruminant Horned Animal）。
資料來源:羊年英文翻譯 也有三羊開泰
(用梅花鹿 也會很有特色的樣子)
https://apk.tw/forum.php?mod=attachment&aid=MTI5NDkzMnxiM2VkNDk3ZWVhM2IzNDc1YzVmMDk5OWZmZjE5ODY5NXwxNzU3NjMwOTMw&request=yes&_f=.mp3
(以上趣味優美創意屬於為原資源所有)
作者: WUMAN867 時間: 2015-2-20 08:08
從小到大的印象是山羊,所以才會有三陽開泰,小時後阿嬤養的羊也是山羊~山羊應該是正確答案
作者: goba 時間: 2015-2-20 11:41
長知識了
原來羊也那麼麻煩 不過我的體認還是山羊-三陽開泰嘛..而且可以飛岩走壁的就是山羊嘛
作者: freezeman 時間: 2015-2-20 22:13
剛才晚餐時才在三立晚間新聞看到USA TODAY "頭痛選羊英文" 新聞
這裡已經早一天出來
APK效率真好
內容比晚間新聞還詳細又好笑
按讚
money.gif (30.68 KB, 下載次數: 4)
2015-2-20 22:10 上傳
184639h7pz71dpm7pd28d8.png (13.4 KB, 下載次數: 2)
2015-2-20 22:12 上傳
個人認為中國羊應該是 Goat 山羊
看起來比較威武
作者: dennymarvinwu 時間: 2015-2-20 22:29
我以為是長鬃山羊咧
作者: ar139679 時間: 2015-2-20 23:19
我很少回文 但是這個真的太好笑了！！
喜羊羊都出現了！！
那過牛年是不是又要糾結在什麼牛了.... 水牛 黃牛等...
這樣又要再過一次有角的反芻動物年了！！
作者: huaboy 時間: 2015-2-20 23:37
喜歡甚麼就認定是什麼
這有什麼好吵
喜羊羊或美羊羊也不錯
作者: amycare 時間: 2015-2-21 06:06
太棒了
讓我長智慧了
我還是最愛喜羊羊了
作者: sleepless-man 時間: 2015-2-21 11:52
我還沒想到
羊還有這麼多種
作者: zqq8105 時間: 2015-2-21 14:19
赞！！！！！！！！！！！
作者: ranth 時間: 2015-2-22 08:22
我不曾想過原來這也會造成煩惱、新聞和讓人糾結的一個問題。
個人比較偏向山羊
作者: desmond1022 時間: 2015-2-23 04:59
哈哈哈…，不只超幽默，分析得更是棒！真是太有才了！
作者: choiwan2 時間: 2015-2-23 20:05
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: jen113210jen 時間: 2015-2-23 20:27
哈哈哈
真有趣
作者: iamernie8199 時間: 2015-2-26 17:23
當然是Goat啊
綿羊只有中國北方有
山羊卻到處都是
外面羊肉爐也都畫山羊啊XD
不過老外也真是在自找麻煩
中國國畫又沒出現過Ram(搞不好是我低能)
要Ram來我手機裡找啦!!!!
作者: choiwan2 時間: 2015-2-26 18:26
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: bobobty 時間: 2015-2-26 19:12
乾外國人屁事、拿中國人節慶說瘋話、耶穌他媽是處女怎麼不聽他們討論
作者: 約翰雷 時間: 2015-2-26 19:28
不就是"羊"嗎？
搞的好複雜....
羔羊(?)
作者: mahmoodma 時間: 2015-2-27 06:36
羊羊羊~
看完這篇讓我想到...
2個禮拜前 也就是過年前
我的外國同學也問了我相同問題
當時的我:。。。
因為我真的不知道要怎麼解釋啦><
作者: endi1977 時間: 2015-2-27 06:52
這實在有意思，
先前有注意到這報導，卻沒去關注，
今天看到神姊“精闢的圖文並茂”解說，
我笑了！尤其是第一隻羊，RAM-有角大公羊
RAM在電腦PC裡，是快閃記憶體，
我們是否索性就做“快閃有角大公羊”？哈...
好啦。我承認一早起來一堆怪聯想.. 仍祝福大家羊年行大運！
作者: 花苓苓 時間: 2015-2-27 10:35
看到這個 讓我想到一個問題?
有角大公羊=>牡羊座的羊
那麼山羊=>摩羯座的羊囉(?)
話說12生肖除了龍 其他都百百種
外國人糾結這個問題應該會糾結不完吧XD
作者: s281942 時間: 2015-2-28 12:37
真的長知識了
之前都沒注意到這個
不過管它甚麼羊.只要大家
三陽開泰
洋洋得意
新春飛揚
喜氣洋洋
揚眉吐氣
名揚四海
青春洋溢
才華洋溢
洋洋灑灑
羊年財順
羊年行大運
都是好羊
作者: lisidi 時間: 2015-3-6 15:04
喜羊羊蠻好笑的！ 呵呵！！
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |