a1.png (157.33 KB, 下載次數: 9)
2011-6-12 11:20 上傳
大家就可以很明顯的看出這些字符串了，然後就可以開始繁化了。
雙擊就能彈出字符輸入框：
a2.png (47.97 KB, 下載次數: 5)
2011-6-12 11:20 上傳
如下圖中相連的英文明顯也是需要繁化的，至於max，medium和none三個小寫單詞，應該也是可以繁化的，不過如果有些擔心就可以先不漢。
注意：軟體會標出原英文字符長度和繁化後的字符長度，繁化後字符長度一定不能大於繁化前，否則會被截取。不過由於一個字母就可以對應一個漢字，所以一般不會出現寫不完的情況。
a3.png (123 KB, 下載次數: 5)
2011-6-12 11:20 上傳
再往後滾動查看會發現都是些這種小寫甚至奇怪的字符了(無需繁化)，所以resources.arsc文件的繁化完成了。
字符不多，看來這個軟體比較特殊一些，多數的字符不在resources.arsc中，只好再找其他的了。
打開其他文件繁化之前記得要先保存一下已經繁化好的這個arsc文件！默認是保存為新文件，不過軟體會自動生成備份文件(BAK_....的文件名)，所以直接覆蓋就好了。
a4.png (212.15 KB, 下載次數: 5)
2011-6-12 11:21 上傳
接著我們再來打開 AndroidManifest.xml 這個文件看下，打開步驟同上。
a5.png (176.26 KB, 下載次數: 4)
2011-6-12 11:21 上傳
這裡果然也有一些字符。按照先前的「五項基本原則」漢完它，這裡就不多說了。不過還是有些軟體中的字符並未在這個文件中出現，如設置項。我們之後繼續找，下個是res\xml\preferences.xml
a6.png (182.08 KB, 下載次數: 3)
2011-6-12 11:21 上傳
大家可以從下圖中看出主要的可繁化資源都是在這裡了。按照先前的「五項基本原則」漢完它，保存。還剩下res\layout中的文件了，這裡面的文件有時候會很多，只能一個一個打開並耐心的慢慢找！
a7.png (136.16 KB, 下載次數: 4)
2011-6-12 11:21 上傳
在這裡特別提醒一下，由於layout中的xml是窗體的佈局，所以會有一些如Layout，Button之類的看似很符合「五項基本原則」的詞，遇到這些就要小心了，盡量先繞開，就算漢了也要記住位置，如果繁化導致軟體報錯就先查找這些位置。
現在這個軟體可以繁化的就全部繁化好了，先把生成的備份清理一下，建議先刪進回收站。
a8.png (194.09 KB, 下載次數: 5)
2011-6-12 11:21 上傳
然後再用前面第一帖中提到的打包工具進行打包下。
打包後肯定是要先來安裝下看看到底繁化了什麼樣了！
成功了！原先那些英文都變成了漢字了，看著就舒坦！
不過測試中如果還是發現有一小部分字符沒有被繁化
那就有可能是在classes.dex中了，要修改需要在linux下把軟體反編譯，修改後再編譯，已然不是繁化範疇了。
反編譯後的可讀性很低，而且再編譯後生成的文件也極有可能無法運行，耗時耗力卻不見得有結果，因此碰到在dex中的資源，殘念，直接放棄吧……到這裡，一個軟體的繁化就完成了。不要編程知識，翻譯可以靠工具，只要有一定的電腦基礎都可以繁化。
繁化離你還要遙遠麼？
繁化的注意事項
這裡列一下我認為繁化過程中需要注意的地方和可能會遇到的問題：
1、要注意繁化用語。繁化不等同翻譯，需要仔細依照軟體的功能斟酌用語，劣質的繁化會導致理解困難，不如不漢。
2、要謹慎細心。繁化的時候拿捏不準的盡量不先要動，做到能少漢不能多漢，因為少漢了可以再補，而多漢了排錯起來就會很困難。
3、簽名問題。一個軟體繁化以後必須重新打包，這就會破壞了原有的簽名，可能會導致一些問題，如軟體的擴展包（如相冊軟體的邊框包，某些軟體的字體包，甚至某些軟體的pro補丁）不能用，調用
谷歌地圖的軟體不顯示地圖等。前者可以通過將擴展包重新簽名解決，後面的卻沒有辦法，現在還沒有解決方案。
4、繁化後不一定有效。有些軟體很可惡，可以找到很多的繁化資源，可是你繁化了以後卻發現界面卻沒變：軟體根本就沒調用這些資源！做無用功了，自認倒霉吧……
5、繁化後不能運行。有些變態軟體會檢查自身的簽名，一旦簽名被改就不能運行。代表軟體：PicSay的最新版。
作者: danfong 時間: 2011-6-23 20:38
已經珍藏，期待教程4的出現。
作者: henryhong 時間: 2011-8-14 10:40
看了真是教人歡喜,
謝謝你用心的推薦,
希望以後有更多和更好的介紹,
絕對的全力支持你。
作者: hjellysst 時間: 2011-8-16 23:00
很詳細的教程第三部!
期待四!!
作者: da001027 時間: 2011-8-18 10:02
謝謝大大的用心讓我茁壯
作者: nelson4999 時間: 2011-8-18 15:06
受益良多
上課了喔
耶~我初級班畢業了
作者: odobye 時間: 2011-8-24 09:32
版大這幾篇繁化教學寫得都很好~
推!
作者: elaine0821 時間: 2011-8-25 11:27
謝謝大大的教學
我也要準備來試試了 ^^
作者: tomhkmy 時間: 2011-8-26 12:03
謝謝分享
作者: Wakan 時間: 2011-9-7 01:41
好棒的教學,正打算開始繁化工作!!謝謝!!
期望第4個教學;-)
作者: fox260144 時間: 2011-9-10 10:06
謝謝第三篇的教學....對繁化有一點點的瞭解......
作者: jac1217 時間: 2011-9-17 21:18
越來越進階教學,很棒的文章,謝謝大大提供分享喔
作者: binchen 時間: 2011-9-24 10:02
以前玩過S60V3的繁化,感覺安卓系統繁化跟塞班有點類似
作者: cft135 時間: 2011-9-29 10:03
想不到還有第三篇教學文
不知是否還有後續
當然說的越詳細越好
再次謝謝分享啦
作者: 周益源 時間: 2011-10-14 10:38
謝謝大大的教學分享
作者: e6124737 時間: 2011-10-23 10:58
簡體總是看的很不習慣，來學學繁化試試看
努力爬文XD
作者: feel2005 時間: 2011-11-13 12:37
感謝分享好文!!受教了!
作者: nobody110 時間: 2011-11-15 14:39
謝謝大大的教學,愛益良多
作者: aero0000 時間: 2011-11-15 21:08
不錯不錯，獲益良多
過去我也把常用WM的軟體解開做漢化
沒ANDROID麻煩
呃....我是指軟體簽名的部份
對於剛接觸ANDROID這個不熟的系統
若沒這篇指導要點，搞不好我自己來
也會變成無法執行也說不定......
感謝指導
作者: ta01 時間: 2011-11-22 13:21
終於先存檔完畢，感謝分享，過一陣子有空時，希望也是一個繁化高手，謝謝了
作者: ccc520yy 時間: 2011-11-26 01:25
寫的很清楚!但是我需要點時間理解理解!
作者: hisashi335 時間: 2011-12-1 16:17
很祥系的教學很祥系的教學
作者: gifthot 時間: 2011-12-3 22:23
感謝大大無私分享
作者: ericnet 時間: 2011-12-4 06:20
簡單易懂值得推薦
作者: dreamsheep 時間: 2012-1-17 09:00
支持，一堆東西都想用，但是全都英文的看不太懂
乾脆自己繁體化....
戲肉終於端上來了 XD
作者: vantien 時間: 2012-1-30 21:10
天天學習，努力向上！
感謝分享！
作者: beautiful0412 時間: 2012-2-3 02:06
偶像，看完你的內容，讓我找到了活著的意義. 實在是太棒了
作者: coffeekin 時間: 2012-2-8 23:29
哇!....真是太強了啦><
作者: takashiron 時間: 2012-2-24 07:56
感恩分享~~
作者: tvmark412 時間: 2012-3-11 10:55
很詳細的教學耶~~
作者: Lizard0605 時間: 2012-3-11 18:47
謝謝分享。受益良多。
作者: st40504 時間: 2012-3-11 19:18
謝謝大大分享 小弟覺得非常實用
作者: afate 時間: 2012-9-14 00:44
我也想加入繁化的行列，手邊剛好有在使用一個未繁化的app
目前處於看完這系列文章，在準備必須工具的步驟
想請問打包的工具，有推荐哪一個嗎??
這篇文章文末有提到系列文第一篇有講到，但是回去翻第一篇卻沒有看到相關的名稱
只有隱約提到這個
『APK文件是有簽名校驗的，因此不能把繁化後的文件打包了事，那樣是不能安裝的。
相關軟體繁化用到的軟體大家都可以在討論區中下載到。』
想直接請教有推荐哪套工具的嗎??
作者: tk8 時間: 2012-9-14 18:04
ding.............ding..........
作者: pintung 時間: 2012-11-27 09:33
已經珍藏，期待教程4
作者: a55506315 時間: 2013-3-4 19:20
感謝分享
作者: chitey 時間: 2013-4-16 15:54
好文章, 值得收藏!
作者: sol545 時間: 2013-4-18 05:28
我有個問題~ 我用apktool解包之後解包的檔案中沒有arsc 不過原始的apk有這個檔案 那如果我要漢化是改原始檔的?之後丟進去覆蓋?
作者: hughjame 時間: 2014-10-28 15:23
詳細的教程第三部!
期待四!!
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |