Android 台灣中文網

標題: 圖文参照:手機國際化・世界各地趴趴走~新疑問~解決 [打印本頁]

---

作者: magkono    時間: 2012-3-7 12:40
標題: 圖文参照:手機國際化・世界各地趴趴走~新疑問~解決


圖文参照：變更「系統語言」之後　的畫面變化・考察報告！　實例：繁簡美日韓
~~使用方法・簡易説明　：　整理結果分享大家。互相學習・互相成長。僅供参考。~~

＜＜個人使用感想＞＞
・解決"系統語言"的課題之後的新疑問：
　畫面上的文字變化、依應用程式軟體而異！？。
・系統相關部分以及使用的應用程式軟體App的「内建文字符号：有否多國籍化對應!?」是重要關鍵。
・讓你能夠瞭解手機・平板相關程式的語系文字檔案・字符和特性。偶而比較查看也可増廣見聞。
★比較測試心得：更加瞭解　繁體化的奥秘。　有勞繁體化高手・出招示教　（感謝分享！）！！
　（學無止境・有待學習之處太多了：嵌入式繁體化、Smali部分繁體化、、、等。増加新的學習機會）　
★2012.03.07追加補充記述：
　文面上的「多國籍化對應!?」的意思、是指　該應用程式軟體是否為「多國語言版」對應!?　
　以下相關帖子内的記述＆截圖説明等、也請通融作同様解釈。＜謝謝＞


●相關軟體詳細介紹、請参考原帖　：　（樓主分享的實用帖子連結 ）　
・[系統工具] 讓手機國際化：一鍵搞定系統語言→繁簡美日韓setUS V1.0等 （版區：Android 軟體下載）
・[教程] 圖文参照・簡易説明：使用Morelocale2設定系統語言（日化）（版區：Android 軟體交流）

　　
★★　其他樓主分享的實用帖子連結、相信對你（妳）會有幫助的。（最近發的５帖・點到為止）　★★
・　圖文参照・簡易説明： QuadrantAdvanced詳盡瞭解自己的手機  　　
・　圖文参照・簡易説明： 「家庭農民暦2.1」　來査[黄道吉日]  　　
・　讓智慧手機國際化： 一鍵搞定系統語言→繁簡美日韓setUS V1.0等 　　
・　好評兄弟檔：學日語的超級神器「日語N2閱讀訓練V1.0首發」　　
・　従日本直接下載來的「隨手背單詞-N2詞匯(日語)」V1.4　　  
★　其他更多樓主分享的實用帖子（主題）連結。也敬請参考。　★　　


ＦＡＱ（Q&A重点整理）　
Ｑ：「原本手機語言設定沒有的語言也可以安裝來更換嗎?!」
Ａ：　推測：該可以使用。　
　　　理由：我執行了「set Korea 韓語」也有示出韓國字。
　　　　　　　我是用ＴＷＭ myPad P2 (内建只有　繁体字・簡体字・英文　３種類）。現在可看到　日語、韓語。

Ｑ： 「請問手機本身沒有中文裝這個也會顯示中文嗎?　連設定簡訊那些都變中文嗎?」
Ａ：該説是和您使用的應用程式軟體App内建文字符号、有否對應多國籍化相關。
　　我的経験是：有的繁化軟體、変更了「系統語言」之後、就成了原本Ａｐｐ設定的原版文字
　　實例：原版是英文的軟體
　　　　　　→使用繁化版（在setTaiwan時）看的到繁体字。
　　　　　　→「系統語言」設定成日文之後、看到的是英文。

Ｑ：只適合國外買回來的安卓手機・平板嗎？
Ａ：此類工具、從國外買回來的　安卓手機・平板　應該會很合用。
　　但在台湾買的　安卓手機・平板　也可讓他國際化、用的也很順暢便利。（樓主的實例・可供参考）

Ｑ：比較「Morelocale2」和「setXXX系列」的最大不同點
Ａ：（個人経験・謹供参考）
　　「Morelocale2」：要變更「系統語言」時、動作要選擇國家、手続多了幾層、感覺有點麻煩。
　　　　　　　　　　　　　有用没用都要全盤安装。（不必要的・多餘的、感覺有點浪費資源空間）
　　「setXXX系列」：時常用到的國家基本上是固定那幾個。
　　　　　　　　　　　　　軟體体積超小！選擇安装後・只要點撃即可。變更系統語言、一鍵搞定・不花1秒鐘。
　　注：「Morelocale2」好像比較有知名度！？
　　注：各有利弊、請選擇適合自己的才是重要、也才能増加工作効率。

【手機截圖・下載画面参考】 　

登錄/註冊後可看大圖