請問有人可以幫我把 cnc tools 這套軟體繁化嗎? - Android 台灣中文網

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">CNC 工具箱</string>
<string name="lg">en_</string>
<string name="lkdelete">D</string>
<string name="SDiameterS">D</string>
<string name="SDiameter">刀具直徑 </string>
<string name="SDiametersmall">直徑 </string>
<string name="Sdmdiameter">直徑 </string>
<string name="SCuttingrate">切削速度 </string>
<string name="SCuttingrateS">VC</string>
<string name="SSpeedS">N</string>
<string name="SSpeed">主軸轉速</string>
<string name="SCuttingedge">齒數</string>
<string name="SCuttingedgeS">Z</string>
<string name="SFeededge">每齒進給量 </string>
<string name="SFeedturn">進給/旋轉</string>
<string name="SFeededgeS">VZ</string>
<string name="SFeedrate">進給速度 </string>
<string name="SFeedrateS">V</string>
<string name="SAngle">角 </string>
<string name="SSink">終結點 </string>
<string name="SDeathcenter">死點 </string>
<string name="SInfeed">進給</string>
<string name="SCuttinglength">進給速度 </string>
<string name="Fmmturn">mm</string>
<string name="Sfurn">進給速度/旋轉</string>
<string name="Smdiameter">尺寸 [M]</string>
<string name="Spitch">節距 [P]</string>
<string name="Scorehole">攻螺直徑 </string>
<string name="Scoreouter">Kern Schraube</string>
<string name="Scoreinner">Kern Mutter</string>
<string name="Stapregular">Coarse</string>
<string name="Stapfine">Fine</string>
<string name="Sdiameteruncf">UNC/F-螺紋</string>
<string name="Sdiameterunc">UNC-螺紋</string>
<string name="Sdiameterunf">UNF-螺紋</string>
<string name="Smdiameterouter">螺紋大徑 </string>
<string name="Stapunc">UNC 螺紋</string>
<string name="Stapunf">UNF 螺紋</string>
<string name="FDiameter">1/min</string>
<string name="Fmm">mm</string>
<string name="FVC">m/min</string>
<string name="FSpeed">rpm</string>
<string name="FFeededge">mm/tooth</string>
<string name="FFeedrate">mm/min</string>
<string name="FAngle">deg</string>
<string name="lmilling">銑削</string>
<string name="lturning">車削</string>
<string name="ldrilling">鑽鑿</string>
<string name="lthread">攻螺 </string>
<string name="lengrave1">雕刻</string>
<string name="lengravetxt">文字</string>
<string name="lengraveheight">高度 </string>
<string name="lengravex">起始點 X</string>
<string name="lengravey">起始點 Y</string>
<string name="lengraver">安全距離. R</string>
<string name="lengravez">進給 Z</string>
<string name="lengraveiso">程式</string>
<string name="lengravebuild">CNC-程式</string>
<string name="lgraphic">圖像 </string>
<string name="lcuttingdata">切削數據 </string>
<string name="lcuttingdatamill">切削數據銑切</string>
<string name="lcuttingdataturn">切削數據車削</string>
<string name="lcuttingdatadrill">切削數據鑽鑿</string>
<string name="ltools">工具</string>
<string name="lsink">終結點 </string>
<string name="langle">角 </string>
<string name="ltriangle">三角形</string>
<string name="lengraving">雕刻</string>
<string name="lengravingiso">雕刻</string>
<string name="lengravingwww">www.fastnc.de</string>
<string name="liso">公制</string>
<string name="luncf">UNC/F</string>
<string name="ltapiso">公制螺紋</string>
<string name="ltapuncf">UNC/F 螺紋</string>
<string name="bsaveengrave">儲存</string>
<string name="bemailengrave">傳送到</string>
<string name="bemailfeedback">回饋</string>
<string name="biso">ISO</string>
<string name="btnc">TNC</string>
<string name="gfilenameiso">engrave.nc</string>
<string name="gfilenametnc">engrave.h</string>
<string name="mcuttingdata">切削數據 </string>
<string name="mthread">螺紋</string>
<string name="mtengrave">雕刻</string>
<string name="mgeometric">幾何</string>
<string name="mtools">工具</string>
<string name="mweblink">連結</string>
<string name="msetup">安裝 </string>
<string name="mangleunit">夾角單位</string>
<string name="mdegunit">角度 </string>
<string name="mradunit">弧度 </string>
<string name="mhelp">說明</string>
<string name="mapps">更多應用 ...</string>
<string name="isaveinfo">儲存:</string>
<string name="infolabel">CNC 工具箱 </string>
<string name="infotext">對於錯誤、問題、疑問或建議，請用下面的 回饋-按鈕 。 Functions with the label [+] are only at the version CNCTools Plus enable. -Cutting data- The fields can be filled in a different order. -Thread Metric- Input the diameter [M] to resolve the pitch and the tapping diameter. Change between [Coast] and [Fine]-Threads. If there are more then one pitch-values about the choosen thread, change the pitch with P+ and P-. -Thread UNC/F- Input the UNC/F thread to resolve the pitch and the tapping diameter. Change between [UNC] and [UNF]-Threads. If there are more then one results about the choosen thread, change the with U+ and U-. -Engraving- CNCTools just supports only vertical machining (X/Y/Z-Axis). Input the engraving-text and resolve the result with [Program]. Preview the result with [Graphic][+] -Tools-Sink [+]- Input the diameter, angle and and the death center to resolve the infeed. -Tools-Triangle [+]- Input 3 values to start the calculation. With [Menue] change between DEGREE or RADIAN. Copyright © TENMA-TENHUMBERG, Duisburg, DE</string>
<string name="whatsnew">"已修復:
-使用英吋模式時的錯誤計算
有問題，問題或建議？請使用「選單」→「說明」內的「回饋」按鈕！謝謝你！"</string>
<string name="err_notext">沒有輸入文字！</string>
<string name="err_triangle">無解！</string>
<string name="err_triangle180">無效的輸入: >= 180</string>
<string name="err_charset">字母/符號不能用於雕刻</string>
<string name="bback">返回 </string>
<string name="lconfig">設定s</string>
<string name="lcncoutput">CNC 產生</string>
<string name="lcncoutputpath">目錄</string>
<string name="lcncoutputpath_s">sd-card上的目錄</string>
<string name="lcncoutputfile">檔案名稱</string>
<string name="lcncoutputfile_s">預設檔案名稱</string>
<string name="lcncoutemail">E-Mail 位址</string>
<string name="lcncoutemail_s">可選的：預設「傳送到」的 e-mail 位址</string>
<string name="lcncoutputcontrolglobal">CNC 控制</string>
<string name="lcncoutputcontrolglobal_s">cnc 控制設定 </string>
<string name="lcncoutputcontrol">CNC-控制</string>
<string name="lcncoutputcontrol_s">選擇 cnc 控制</string>
<string name="lcncoutputformat">數字格式</string>
<string name="lcncoutputformat_s">數字格式設定 </string>
<string name="lcncoutputdezi">總是使用小數點符號</string>
<string name="lcncoutputdezi_s">總是加入小數點符號</string>
<string name="lcncoutputsign">Always sign</string>
<string name="lcncoutputsign_s">Always output the sign</string>
<string name="lcncoutputcomma">使用逗號而非句點 </string>
<string name="lcncoutputcomma_s">使用逗號作為小數點符號</string>
<string name="lcncoutputxyfeedrate">XY軸進給速度 </string>
<string name="lcncoutputxyfeedrate_s">"XY軸預設進給速度，
e.g. [F100]"</string>
<string name="lcncoutputzfeedrate">Z軸進給速度</string>
<string name="lcncoutputzfeedrate_s">"Z軸預設進給速度，
e.g. [F50]"</string>
<string name="lcncoutputtncrapid">快速進給 (只有 TNC)</string>
<string name="lcncoutputtncrapid_s">*** CNC 工具箱 Plus ***</string>
<string name="lcncoutputnumber">編號</string>
<string name="lcncoutputnumber_s">編號設定 </string>
<string name="lcncoutputnumberactive">主動 </string>
<string name="lcncoutputnumberactive_s">主動編號</string>
<string name="lcncoutputnumbersign">標誌編號</string>
<string name="lcncoutputnumbersign_s">"Optional: Numbering sign,
e.g. [N]"</string>
<string name="lcncoutputnumberstart">起始值</string>
<string name="lcncoutputnumberstart_s">"編號開始在 [x],
e.g. [10]"</string>
<string name="lcncoutputnumberstep">步長值</string>
<string name="lcncoutputnumberstep_s">"步長值編號,
e.g. [10]"</string>
<string name="lcncoutputnumberlen">數字</string>
<string name="lcncoutputnumberlen_s">Optional: 用零填充， e.g. [6] = [000010]</string>
<string name="lunit">單位</string>
<string name="lunitinch">英吋</string>
<string name="lunitinch_s">使用英制而非公制</string>
<string name="LabelA">A</string>
<string name="LabelB">B</string>
<string name="LabelC">C</string>
<string name="Llen">長度</string>
<string name="Labela">a</string>
<string name="Labelb">b</string>
<string name="Labelc">c</string>
<string name="tloadtemplate">載入樣板</string>
<string name="tsavetemplate">儲存樣板</string>
<string name="lsave">儲存</string>
<string name="lcancel">中斷 </string>
<string name="lfiletemplate">檔案名稱不含副檔名</string>
</resources>

複製代碼

作者: 利碧波 時間: 2014-11-14 20:46
本帖最後由利碧波於 2014-11-14 20:56 編輯

可以給APK下載點嗎?

-------------

慘了看不懂失敗

作者: a7250552002 時間: 2014-11-15 11:10
有請各位前輩幫幫忙拉~~~~

作者: sasdj2418 時間: 2014-11-16 21:02
本帖最後由 sasdj2418 於 2014-11-16 21:05 編輯

目前看起來要幫忙翻譯似乎沒問題，不過重點在於裡面的用詞不少是CNC之類學機械才會的用詞，
如果你有辦法先翻譯其中專業用詞的話，要幫你繁化基本上沒問題的，只需要翻譯「>」到「</string」中間的英文。
我不是繁化高手也不是學機械的，沒辦法這麼快幫你全部做翻譯。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">CNC Tools</string>
<string name="lg">en_</string>
<string name="lkdelete">D</string>
<string name="SDiameterS">D</string>
<string name="SDiameter">Tool diameter</string>
<string name="SDiametersmall">Diameter</string>
<string name="Sdmdiameter">Diameter</string>
<string name="SCuttingrate">Cutting speed</string>
<string name="SCuttingrateS">VC</string>
<string name="SSpeedS">N</string>
<string name="SSpeed">Spindle speed</string>
<string name="SCuttingedge">Number of teeth</string>
<string name="SCuttingedgeS">Z</string>
<string name="SFeededge">Feed per tooth</string>
<string name="SFeedturn">Feed/Revolution</string>
<string name="SFeededgeS">VZ</string>
<string name="SFeedrate">Feed rate</string>
<string name="SFeedrateS">V</string> <string name="SAngle">Angle</string>
<string name="SSink">Sink</string>
<string name="SDeathcenter">Death center</string>
<string name="SInfeed">Infeed</string>
<string name="SCuttinglength">Feed rate</string>
<string name="Fmmturn">mm</string>
<string name="Sfurn">Feed rate/Revolution</string>
<string name="Smdiameter">Size [M]</string>
<string name="Spitch">Pitch [P]</string>
<string name="Scorehole">Tapping Diameter</string>
<string name="Scoreouter">Kern Schraube</string>
<string name="Scoreinner">Kern Mutter</string>
<string name="Stapregular">Coarse</string>
<string name="Stapfine">Fine</string>
<string name="Sdiameteruncf">UNC/F-Thread</string>
<string name="Sdiameterunc">UNC-Thread</string>
<string name="Sdiameterunf">UNF-Thread</string>
<string name="Smdiameterouter">Major Diameter</string>
<string name="Stapunc">UNC Thread</string>
<string name="Stapunf">UNF Thread</string>
<string name="FDiameter">1/min</string>
<string name="Fmm">mm</string>
<string name="FVC">m/min</string>
<string name="FSpeed">rpm</string>
<string name="FFeededge">mm/tooth</string>
<string name="FFeedrate">mm/min</string>
<string name="FAngle">deg</string>
<string name="lmilling">Milling</string>
<string name="lturning">Turning</string>
<string name="ldrilling">Drilling</string>
<string name="lthread">Tapping</string>
<string name="lengrave1">Engraving</string>
<string name="lengravetxt">Text</string>
<string name="lengraveheight">Height</string>
<string name="lengravex">Origin X</string>
<string name="lengravey">Origin Y</string>
<string name="lengraver">Safe dist. R</string>
<string name="lengravez">Infeed Z</string>
<string name="lengraveiso">Program</string>
<string name="lengravebuild">CNC-Program</string>
<string name="lgraphic">Graphic</string>
<string name="lcuttingdata">Cutting Data</string>
<string name="lcuttingdatamill">Cutting Data Milling</string>
<string name="lcuttingdataturn">Cutting Data Turning</string>
<string name="lcuttingdatadrill">Cutting Data Drilling</string>
<string name="ltools">Tools</string>
<string name="lsink">Sink</string>
<string name="langle">Angle</string>
<string name="ltriangle">Triangle</string>
<string name="lengraving">Engraving</string>
<string name="lengravingiso">Engraving</string>
<string name="lengravingwww">www.fastnc.de</string>
<string name="liso">Metric</string>
<string name="luncf">UNC/F</string>
<string name="ltapiso">Thread Metric</string>
<string name="ltapuncf">Thread UNC/F</string>
<string name="bsaveengrave">Save</string>
<string name="bemailengrave">Send to</string>
<string name="bemailfeedback">Feedback</string>
<string name="biso">ISO</string>
<string name="btnc">TNC</string>
<string name="gfilenameiso">engrave.nc</string>
<string name="gfilenametnc">engrave.h</string>
<string name="mcuttingdata">Cutting Data</string>
<string name="mthread">Thread</string>
<string name="mtengrave">Engraving</string>
<string name="mgeometric">Geometry</string>
<string name="mtools">Tools</string>
<string name="mweblink">Link</string>
<string name="msetup">Setup</string>
<string name="mangleunit">Angle Unit</string>
<string name="mdegunit">Degree Angle</string>
<string name="mradunit">Radians</string>
<string name="mhelp">Help</string>
<string name="mapps">More apps ...</string>
<string name="isaveinfo">Saved:</string>
<string name="infolabel">CNC Tools</string>
<string name="infotext">For errors, problems, questions or suggestions, PLEASE use the Feedback-Button below. Functions with the label [+] are only at the version CNCTools Plus enable. -Cutting data- The fields can be filled in a different order. -Thread Metric- Input the diameter [M] to resolve the pitch and the tapping diameter. Change between [Coast] and [Fine]-Threads. If there are more then one pitch-values about the choosen thread, change the pitch with P+ and P-. -Thread UNC/F- Input the UNC/F thread to resolve the pitch and the tapping diameter. Change between [UNC] and [UNF]-Threads. If there are more then one results about the choosen thread, change the with U+ and U-. -Engraving- CNCTools just supports only vertical machining (X/Y/Z-Axis). Input the engraving-text and resolve the result with [Program]. Preview the result with [Graphic][+] -Tools-Sink [+]- Input the diameter, angle and and the death center to resolve the infeed. -Tools-Triangle [+]- Input 3 values to start the calculation. With [Menue] change between DEGREE or RADIAN. Copyright © TENMA-TENHUMBERG, Duisburg, DE</string>
<string name="whatsnew">"Fixed:
-Wrong calculations if using inch-mode
Problems, questions or suggestions? Please use the [Feedback]-button at [Menu][Help]! Thank you!"</string>
<string name="err_notext">No text entered!</string>
<string name="err_triangle">No solution!</string>
<string name="err_triangle180">Invalid input: >= 180</string>
<string name="err_charset">Letter/Symbol is not available for engraving</string>
<string name="bback">Back</string>
<string name="lconfig">Settings</string>
<string name="lcncoutput">CNC-Output</string>
<string name="lcncoutputpath">Directory</string>
<string name="lcncoutputpath_s">Directory at the sd-card</string>
<string name="lcncoutputfile">Filename</string>
<string name="lcncoutputfile_s">Default filename</string>
<string name="lcncoutemail">E-Mail-Adress</string>
<string name="lcncoutemail_s">Optional: Default e-mail address for [Send to]</string>
<string name="lcncoutputcontrolglobal">CNC-Control</string>
<string name="lcncoutputcontrolglobal_s">Settung about the cnc-control</string>
<string name="lcncoutputcontrol">CNC-Control</string>
<string name="lcncoutputcontrol_s">Select a cnc-control</string>
<string name="lcncoutputformat">Number format</string>
<string name="lcncoutputformat_s">Settungs about the number format</string>
<string name="lcncoutputdezi">Always decimal symbol</string>
<string name="lcncoutputdezi_s">Always add the decimal symbol</string>
<string name="lcncoutputsign">Always sign</string>
<string name="lcncoutputsign_s">Always output the sign</string>
<string name="lcncoutputcomma">Comma instead of point</string>
<string name="lcncoutputcomma_s">Use comma as decimal sign</string>
<string name="lcncoutputxyfeedrate">Feedrate XY-axis</string>
<string name="lcncoutputxyfeedrate_s">"Default feedrate for XY-axis,
e.g. [F100]"</string>
<string name="lcncoutputzfeedrate">Feedrate Z-axis</string>
<string name="lcncoutputzfeedrate_s">"Default feedrate for Z-axis,
e.g. [F50]"</string>
<string name="lcncoutputtncrapid">Rapid feed (Only TNC)</string>
<string name="lcncoutputtncrapid_s">*** CNC Tools Plus ***</string>
<string name="lcncoutputnumber">Numbering</string>
<string name="lcncoutputnumber_s">Settings about the numbering</string>
<string name="lcncoutputnumberactive">Active</string>
<string name="lcncoutputnumberactive_s">Numbering is active</string>
<string name="lcncoutputnumbersign">Numbering sign</string>
<string name="lcncoutputnumbersign_s">"Optional: Numbering sign,
e.g. [N]"</string>
<string name="lcncoutputnumberstart">Start value</string>
<string name="lcncoutputnumberstart_s">"Numbering starts at [x],
e.g. [10]"</string>
<string name="lcncoutputnumberstep">Step value</string>
<string name="lcncoutputnumberstep_s">"Numbering step value,
e.g. [10]"</string>
<string name="lcncoutputnumberlen">Digits</string>
<string name="lcncoutputnumberlen_s">Optional: Fill with zeros, e.g. [6] = [000010]</string>
<string name="lunit">Unit</string>
<string name="lunitinch">Inch</string>
<string name="lunitinch_s">Use inch instead of metric</string>
<string name="LabelA">A</string>
<string name="LabelB">B</string>
<string name="LabelC">C</string>
<string name="Llen">Length</string>
<string name="Labela">a</string>
<string name="Labelb">b</string>
<string name="Labelc">c</string>
<string name="tloadtemplate">Load template</string>
<string name="tsavetemplate">Save template</string>
<string name="lsave">Save</string>
<string name="lcancel">Abort</string>
<string name="lfiletemplate">Filename without extention</string>
</resources>

複製代碼

作者: a7250552002 時間: 2014-11-17 09:33

sasdj2418 發表於 2014-11-16 21:02
目前看起來要幫忙翻譯似乎沒問題，不過重點在於裡面的用詞不少是CNC之類學機械才會的用詞，
如果你有辦法先 ...

果然很複雜 XDDD 沒關西有大約翻譯出來就OK 要不然內容英文滿天飛我也看不懂哈

作者: sasdj2418 時間: 2014-11-17 10:54

a7250552002 發表於 2014-11-17 09:33
果然很複雜 XDDD 沒關西有大約翻譯出來就OK 要不然內容英文滿天飛我也看不懂哈 ...

嗯，那我大約幫你翻譯，畢竟我也不是學機械的，可以翻譯後你再看看哪裡要改，今天晚上前應該可以翻譯好。

作者: a7250552002 時間: 2014-11-17 16:23

sasdj2418 發表於 2014-11-17 10:54
嗯，那我大約幫你翻譯，畢竟我也不是學機械的，可以翻譯後你再看看哪裡要改，今天晚上前應該可以翻譯好。 ...

水唷~~~感溫啊!!

作者: qq0411 時間: 2014-11-18 05:34
請問app可以給載點嗎?之前工作……

作者: a7250552002 時間: 2014-11-18 11:34

qq0411 發表於 2014-11-18 05:34
請問app可以給載點嗎?之前工作……

我下載也是在 google play 載的

作者: a7250552002 時間: 2014-11-18 11:47

sasdj2418 發表於 2014-11-17 21:11
抱歉最近太忙，大約翻譯一下，建議你花點時間把上面的英文版和下面繁體化比對一下，看哪裡要重新翻譯，翻譯 ...

哈哈驗收結果可以收編拉~~~~ 讚!!!!!

作者: yo_yu 時間: 2014-11-18 12:55
請問大大是用什麼廠牌鑽孔機阿？

作者: qq0411 時間: 2014-11-18 14:29
我去看看

作者: sasdj2418 時間: 2014-11-18 18:47

a7250552002 發表於 2014-11-18 11:47
哈哈驗收結果可以收編拉~~~~ 讚!!!!!

你確定這樣可以嗎？有一些沒翻譯到，如果真的有需要修改要告訴我哦。

作者: a7250552002 時間: 2014-11-18 22:45

sasdj2418 發表於 2014-11-18 18:47
你確定這樣可以嗎？有一些沒翻譯到，如果真的有需要修改要告訴我哦。

OK 沒問題啦~~~我先使用一陣子在看看如果不OK在跟你說~~~(感謝您幫我翻譯)

作者: qq0411 時間: 2014-11-19 15:09
英文……

作者: cc9999 時間: 2015-1-16 06:13
請問一下如果我也想要這個繁化的軟體.需要怎樣才能下載?
謝謝

作者: MacGyver168 時間: 2015-1-16 17:35
能使用嗎？？

作者: a7250552002 時間: 2015-1-18 11:12
可以使用喔~~~~

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)