Android 台灣中文網

標題: 迅速將SUP及SUB字幕轉成SRT格式與字幕亂碼轉換簡易教學 [打印本頁]

作者: cs0910552871    時間: 2014-11-5 15:17
標題: 迅速將SUP及SUB字幕轉成SRT格式與字幕亂碼轉換簡易教學
本帖最後由 cs0910552871 於 2016-11-25 11:42 編輯

網路上有許多種方法可以抽取藍光原盤字幕
這是本人測試最快的方法
(可能明天又會出更好的方法...誰曉得呢?)
但有人會想要問,原盤就有字幕了
為什麼還要抽取藍光原盤字幕?


1.因為SRT字幕支援平台較廣可以再編輯成ASS、SSA、SUB...等,實用性較好,也可搭配一些專業壓制組的Bluray720p、1080p...等等

2.一部片網路上可能會有很多譯者自行翻譯的版本。好壞見仁見智,畢竟都是辛苦翻譯。不過還是台版原汁原味的字幕比較好囉!


                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖


首先得要有幾個工具
1.MicrosoftOffice  2003或2007 Microsoft Office Document Imaging
(2010以後的Microsoft Office好像沒MODI這個選項)
2.JAVA
3.MKVToolNix+MKVExtract或tsMuxeR
(藍光原盤可能有AACS加密問題請自行網上搜索解決)
4.BDSup2Sub.jar
5.CHSOCR.msi
6.IdxSubOcr



                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖


以下用Win7(64位元)做示範


第一步安裝Microsoft Office SharePoint Designer 2007

(1).Microsoft Office 2007點擊SharePointDesigner執行安裝
官網:http://www.microsoft.com/zh-tw/download/details.aspx?id=21581
Google雲端,可放心前往
SharePointDesigner.zip

1.jpg
登錄/註冊後可看大圖