27.jpg (14.23 KB, 下載次數: 2)
有網友在PTT笨板上訴說自己過往的蠢事
2014-11-4 08:22 上傳
有網友在PTT笨板上訴說自己過往的蠢事。（圖片擷取自PTT）
網友「neosporin」在PTT論壇上的笨板貼文，表示自己在國中的時候英文不好，打籃球的時候遇到一個球品很差的對手，比賽的最後他向該名學生瞪了一眼，想不到對方竟然對他比中指，他也不甘示弱地比回去。
事後網友的白人同學看見他神色不對，便問他發生什麼事？該名網友便以英文「I played basketball with an asshole. He fingered me after the game.」回應，甚至還回說「That"s okay, I FINGERED him right back! Shut him up good!」，就此之後，他的白人同學都與他保持一定的距離，讓網友百思不解。
直到多年後網友才發現，原來對別人比中指的英文是「Give someone the finger.」而不是「Fingered someone.」（把手指伸進對方的私密處）。讓他覺得自己欠網友一個解釋，也在文中要大家好好學英文，不要發生這樣的誤會。
網友臉書全文：
小弟目前在外國讀書
因為出國比較晚，
再加上小時候又不太上進
所以英文一直小爛....
這是發生在國中的故事…
===============================================
某天午休打籃球時碰到一個球品差的混蛋，
明明沒碰到他卻一直亂叫犯規
上籃又超愛亂走步…
總而言之打起來超級令人不爽
比賽結束後我狠狠瞪了他一眼，
沒想到那渾球竟然跟我比了個中指
我不甘示弱地立刻比回去。
上課時某白人同學看到我神色凶狠，
好奇詢問:
白人: "What"s the matter? Are you OK?"
（發生什麼事? 你還好嗎?）
"Don"t talk to me now, I am mad"
（現在不要跟我說話，我很不爽）
白人: "Why? What happened?"
（為什麼? 到底怎麼了?）
"I played basketball with an asshole. He FINGERED ME after the game"
（我剛剛跟一個渾球打球。他打玩球後FINGERED了我）
白人: "HE WHAT? What did he do?"
（啥鬼!!!?!?? 他做了什麼!?）
"He FINGERED me!!!!!"
（他FINGERED了我!!!!!）
白人: "………………"
"That"s okay, I FINGERED him right back! Shut him up good!"
（沒關係，我也馬上FINGERED了回去! 好好的讓他比（閉）上了嘴!）
白人: "……………… "
之後他用很高深莫測的表情看著我….
然後整個學期都跟我保持一定距離…
很多年後我才知道….
朝別人比中指的英文是
Give someone THE FINGER
http://idioms.thefreedictionary.com/give+the+finger
把手指深進別人 XX （消音） 是
"FINGERED someone"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fingered
兩者意思天差地遠.....
國中的我，
就這樣在不自覺的情況下FINGERED了一個男輪......
真心覺得我欠同學一個解釋 XDDDD
PS:
大家好好學英文....
我一個人杯具就夠了 .....
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |