Android 台灣中文網

標題: 爲什麽台湾的電影譯名總是喜歡加入“神鬼”二字？ [打印本頁]

作者: 陆子野 時間: 2012-2-16 15:05
標題: 爲什麽台湾的電影譯名總是喜歡加入“神鬼”二字？
本帖最後由陆子野於 2012-2-16 15:35 編輯

內地譯名——臺灣譯名
角鬥士——神鬼戰士；
加勒比海盜——神鬼奇航；
盜墓迷城——神鬼傳奇；
最差搭檔——神鬼搭檔；
飛行者——神鬼玩家；
格林兄弟——神鬼兄弟；
無間道——神鬼無間；
諜影重重——神鬼認證；
懲罰者——神鬼製裁；
小島驚魂——神鬼第六感……
小弟是內地人，以上也是從網上看來的，不知道準不準確……還請各位不吝賜教……

作者: twbbs 時間: 2012-2-16 15:13

大陸人多,分工翻譯,所以名字比較有特色,臺灣人少,一個人包攬所有活兒,他偷懶使用通用詞神鬼.

作者: 陆子野 時間: 2012-2-16 15:24

twbbs 發表於 2012-2-16 15:13
大陸人多,分工翻譯,所以名字比較有特色,臺灣人少,一個人包攬所有活兒,他偷懶使用通用詞神鬼. ...

原來是这样……-_-///……那爲什麽是神鬼，而不是別的什麽詞呢？“神鬼”有什麼特殊含義么？

作者: jude 時間: 2012-2-17 10:38
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: x79575529 時間: 2012-2-18 14:24
老實說神鬼真的用到快爛掉了有時候看了真有點煩

作者: 1593575 時間: 2012-10-27 20:41

twbbs 發表於 2012-2-16 15:13

登錄/註冊後可看大圖

大陸人多,分工翻譯,所以名字比較有特色,臺灣人少,一個人包攬所有活兒,他偷懶使用通用詞神鬼. ...

這話你講的出口? 你們翻譯濫成那副鳥樣矮~

作者: ShawnLiu 時間: 2012-10-27 21:02

1593575 發表於 2012-10-27 20:41
這話你講的出口? 你們翻譯濫成那副鳥樣矮~

南京，1937(臺)->南京！南京！(中)
蠟筆小新(臺)->一個低能兒的故事(中)
The Day After Tomorrow(美)->明天過後(臺)->後天(中)

眼前頓時浮現：
1. XX同志，咱們去看"後天"唄......
2. 就跟你說別看"一個低能兒的故事"，爺娘教訓，你從不聽......

我一點也不想看中國翻譯版了 =口=

作者: a0988197886 時間: 2012-10-27 21:16
加個神鬼大概就知道是洋片了...

作者: 小钢珠 時間: 2012-10-27 21:21
因為台灣比較喜歡裝神弄鬼

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)