Android 台灣中文網

標題: 電影直譯 [打印本頁]

作者: ste91 時間: 2014-4-21 12:53
標題: 電影直譯
大陸電影字幕翻譯往往與原意有些出入．．．
某電影中．．．
男主角對著女主角：Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｋｉｄｄｉｎｇ？（你在開玩笑嗎？）
而字幕出現：你是凱蒂嗎？
女主角：Ｎｏ，　Ｉ　ａｍ　ｓｅｒｉｏｕｓ！！（不！我是認真的！）
此時字幕出現．．．：不！我是喜瑞兒！

作者: laruk 時間: 2014-4-21 17:43
本帖最後由 laruk 於 2014-4-21 17:52 編輯

哈哈 ~~
我曾下載過神鬼奇航影片裡面的翻譯超OX的…
也是大陸那邊的簡體中文翻譯…

原英文.
Barbossa : Hey, Jack Sparrow.
Jack : What?!

正確中文翻譯應該是
巴布船長 : 嘿, 傑克史派羅. (全名)
傑克 : 什麼事?!

大陸翻譯
巴布船長 : 嘿, 傑克你有麻雀嗎?! (Sparrow = 麻雀)
傑克 : 你要什麼種類的?!

後面就一直麻雀來麻雀去的....
那是人名好不好 ~~

作者: andersenlai 時間: 2014-4-21 21:46
哈哈！真不知他們是否都抱認真態度，去做翻譯工作。

作者: steveweb 時間: 2014-4-21 22:09
哈哈 ...
那好像是直接用線上翻譯的 ,
我有試過 , 都看不懂是什麼劇情 ....

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)