1.jpg (64.72 KB, 下載次數: 3)
2013-12-26 09:16 上傳
【陳亮諭／綜合報導】日本汽車業鈴木汽車為最新推出的迷你盒型車取名HUSTLER，欲呈現「敏捷」的概念，但對英語系民眾而言，該名字會讓他們聯想到與《花花公子》齊名的色情雜誌，同樣名為HUSTLER的《好色客》。
今日出版的《蘋果》報導，這非日本車商首次鬧笑話，日本企業老喜歡翻外語辭典選字為產品命名，卻不弄清楚這些字在當地真正的用法或含意，馬自達的Laputa車款，該字在西班牙語代表「性工作者」；三菱汽車的Pajero車款同樣也取名不當，在西語中是「自慰」之意，後來在西語系市場改名為Montero。