Android 台灣中文網
標題: 瑞典宜家：正更改路姆西譯名 [打印本頁]
作者: lcctno 時間: 2013-12-11 18:21
標題: 瑞典宜家：正更改路姆西譯名
瑞典宜家：正更改路姆西譯名
2013年12月11日18:15
【國際中心／綜合報導】瑞典宜家家居（IKEA）在香港販售的大野狼布偶「路姆西」，因日前被民眾拿來投擲香港行政長官梁振英「洩憤」而「一丟成名」，且原名「Lufsig」的大野狼布偶在中國名為「路姆西」，和粵語的髒話（老母親的私處）諧音。
瑞典宜家（IKEA）發言人表示，對於路姆西野狼公仔的中文譯名遭不當翻譯，感到遺憾，此譯名正被糾正當中。發言人並指，在香港的宜家產品名稱不會有中文譯名。
