Android 台灣中文網
標題: 爺們兒與娘們兒 [打印本頁]
作者: lcctno 時間: 2013-12-5 09:35
標題: 爺們兒與娘們兒
爺們兒與娘們兒
2013年12月05日00:15
范疇（戰略顧問公司負責人）
這都是連續劇惹的禍；台灣人看大陸的連續劇，大陸人看台灣的連續劇，語言時空交錯，雞學鴨語，鴨學雞語，難免惹事生非。台灣3.6萬平方公里，南北貫通，氣象報告經常「全台有雨」，大家看到的電視節目都一樣；大陸960萬平方公里，東西南北不一樣，經常北方大雪南方豔陽，廈門電視台和哈爾濱電視台的節目大大不一樣。
在中國北方口語中，如北京、哈爾濱，「爺們兒、娘們兒」就是「男人、女人」的意思，有性別意識，但沒有階級意識。例如，一個在北方作高官的人，訓斥男性下屬時可以說「你一個大老爺們兒，做事怎麼這麼不負責任」？再如，東北姑娘經常罵男友，「你一個爺們，就這一點氣度啊」？這些都是對男女角色的用語，不是階級用語。
但是若到了福建，你說話就得小心了。爺們兒來爺們兒去的，你在廈門大街上可能就被人打。如果你在廈門和別人的車子擦撞，一下車你就說「哇?，怎麼會撞上」，那是完全ok 的，但你在東北試試，對方車上的大漢很可能就以為你在出口傷人。以東北爺們兒的脾氣，他不會和你爭辯，直接一拳就上來了。
台灣人若在大陸打聽「哪家旅館比較好」，對方臉上就會出現怪異表情，心中想「台灣果真不行了，還住旅館」。「旅館」在大陸，專指那種一晚幾十元人民幣的借宿處，通常在地下室，洗澡得帶著臉盆走到走廊公共浴室的那種。正確的用語是「哪家酒店比較好」。
台灣人說「窩心」，指的是溫暖的意思，大陸的「窩心」，指的是拿刀刺心臟，也就是傷人的意思。如果你說，「你們的接待讓我真窩心」，你就不用交朋友了。
台灣人慣用日本詞彙，大陸人得要看幾年台灣連續劇才跟得上。例如，「達人」這個概念，大陸花了3、5年才會用，至今很多年紀大一點的人還以為那是罵人的話。
對「爺們兒」，應該生氣的是女性平權運動者，難道只有爺們兒懂得負責啊？娘們兒就不懂得負責嗎？太過分了！
