江蕙.jpg (49.44 KB, 下載次數: 0)
2013-8-11 15:35 上傳
【歌曲名稱】：家後 ke-āu (My Dear Wife)
【歌曲作曲】：鄭進一
鄭進一.jpg (14.64 KB, 下載次數: 0)
2013-8-11 15:36 上傳
【歌曲作詞】：鄭進一/陳維祥(唱片公司老闆)
陳維祥.jpg (46.02 KB, 下載次數: 0)
2013-8-11 15:36 上傳
【檔案類型】：mp3
【檔案大小】：7.66mb
【歌曲試聽】：https://apk.tw/forum.php?mod=attachment&aid=Njk3MjI5fDk2OTVkODFhNTZhMWVhNzIyNjViOGJkMWIyNGQ3MDE1fDE3NTMwMTkzMTM%3D&request=yes&_f=.mp3
【下載歌曲】：演唱會版
13.家後.mp3
(7.66 MB, 下載次數: 29)2013-8-11 15:30 上傳
點擊文件名下載附件
【歌詞內容】：台語、羅馬拼音、英文
(常常碰到老外讚嘆這首歌非常好聽，看到演唱會現場的媽媽們邊唱邊掉眼淚，很想聽懂歌詞中的意思。於是加了英文和羅馬拼音，讓想學唱的老外還有說普通話不會台語的人，一同享受這首感人的歌曲。)
家後
ke-āu
(My Dear Wife)
有一日咱若老 找無人甲咱友孝
ū tsit-lit lán nā lāu tshē bô lâng kā lán iú-hàu
(One day when we're getting old and kids are far away,)
我會陪你 坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外摮
guá ē puê lí tsē tiàm í-liâu thiann lí kóng siàu-liân ê sî-tsūn lí ū guā gâu
(I will be sitting on the porch and listen to you blow about how good you are when you were younger.)
吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉
tsiah hó tsiah bái bô kè-kàu uàn thinn uàn tuē mā buē-hiá
(No matter how rich and how poor we are, I never complained about anything.)
你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後
lí ê tshiú guá ē kā lí khan tiâu tiâu in-uī guá sī lí ê ke-āu
(I never let go your hand because I am your wife.)
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
gún tsiong tshing-tshun kè tī lín tau gún tuì siàu-liân tè lí tè kah lāu
(I was married to you and stayed with you since I was young.)
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
lîn-tsîng-sè-sū í-king khuànn thàu thàu ū siánn-lâng pí lí khah tiōng-iàu
(This is life. No one is more important than you.)
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
gún ê it-sing hiàn hōo lín tau tsiah tsai hīng-hok sī tshá tshá nāu nāu
(I devoted all my life to you and realized that happiness sometimes hides in quarrel.)
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
tán-thāi tńg--khì ê sî-tsūn nā kàu guá ē niū lí sing tsáu
(When the last day comes, I will leave this world after you.)
因為我會嘸甘 放你為我目屎流
in-uī guá ē m-kam pàng lí uī guá bak-sái lâu
(I can't stand that you cry for me if I pass away first.)
有一日咱若老 有媳婦子兒友孝
ū tsit-lit lán nā lāu ū sin-pū kiánn-lî iú-hàu
(One day when we are getting old with our sons and daughter-in-laws are around us.)
你若無聊 拿咱的相片 看卡早結婚的時陣
lí nā bô-liâu theh lán ê siòng-phìnn khuànn khah-tsá kiat-hun ê sî-tsūn
(if you feel bored, you can take out the family album of our wedding photos.)
你外緣投 穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉
lí guā iân-tâu tshīng hó tshīng bái bô kè-kàu kuài tang kuài sai mā buē-hiáu
(Look at the photo, you were so handsome. It didn't matter what you wear.)
你的心我會永遠記條條 因為我是你的家後
lí ê sim guá ē íng-uán kì tiâu tiâu in-uī guá sī lí ê ke-āu
(I will never forget about your love for me, because I am your wife.)
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老
gún tsiong tshing-tshun kè tī lín tau gún tuì siàu-liân tioh tè lí tè kah lāu
(I dedicated my whole life to you since I was young.)
人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要
lîn-tsîng-sè-sū mā í-king khuànn thàu thàu ū siánn-lâng pí lí khah tiōng-iàu
(This is life. No one is more important than you.)
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
gún ê it-sing hiàn hōo lín tau tsiah tsai hīng-hok sī tshá tshá nāu nāu
(I devoted all my life to you and realized that happiness sometimes hides in quarrel.)
等待返去的時陣若到 你著讓我先走
tán-thāi tńg--khì ê sî-tsūn nā kàu lí tioh niū guá sing tsáu
(When the last day comes, you got to let me go before you.)
因為我會嘸甘 看你為我目屎流
in-uī guá ē m-kam khuànn lí uī guá bak-sái lâu
(I can't stand that you cry for me if I pass away first.)
【歌曲背景】：
江蕙唱紅的「家後」是很多人最愛的台語歌，還有人每次一聽「家後」就掉眼淚，這首歌是音樂才子鄭進一寫的，他說這首歌的背景，是自己父母親的真實故事，而常常被視為浪子的他，也受到這首歌影響，在2006年再婚。
鄭進一唱著，「我會陪你，坐惦椅寮，聽你說少年時，你有多厲害……。」就像是老夫老妻在聊天，「家後」的歌詞平易近人，就像清澈的白開水，沒有華麗的文字，卻自然而然地讓人置身在歌詞的場景當中，不自覺紅了眼眶。
「等待返去的時陣若到，我會讓你先走，因為我會嘸甘，放你為我目屎流……。」很多人說，這是單身的鄭進一渴望有人陪的心情，其實，這是鄭進一的父親在中風後，和母親間的真實對話。
鄭進一說，「我媽說如果有一天，她走了的話，她先走的話，我爸爸會怎樣？那我爸爸就講說，如果你看到一個人，在路邊走路的時候，一個老頭在路邊走路，邊走嘴巴念念有詞，那個就是我。」
因為真實，所以感動，因為感動，鄭進一只花半個小時，就完成這首經典歌曲。2001年江蕙專輯收錄「家後」，當時這首歌不是主打，只排在第八，卻反客為主，引發無數共鳴，連續好幾年蟬聯各大KTV台語歌排行榜第一名。
鄭進一說，「我覺得我寫了這首歌以後，很多女生看到我，眼神都不太一樣了，這個男的怎麼這麼好？把我們女人寫得這麼好？我覺得大家都好像想嫁給我的感覺，多少家庭因為這首歌，夫婦不離婚，我不知道遇到多少了，真的。」
一首歌挽救了無數婚姻，連浪子鄭進一也承認，自己因為這首歌想要有個「家」，鄭進一說，「其實我會結婚，也是受到自己寫了『家後』之後，才發現有了家後，其實好像真的還不錯。」
2006年鄭進一再婚，但不到一年卻閃電畫下句點，鄭進一終老一生的「家後」還沒有出現，但這一首引發無數感動的歌曲，卻已經讓鄭進一的音樂才華備受肯定。
原文網址: http://www.nownews.com/2008/06/15/91-2289876.htm#ixzz2bds3M2Ik
.
作者: WECAN1688 時間: 2013-8-11 21:41
本帖最後由 WECAN1688 於 2013-8-11 22:00 編輯
【免責聲明】
★本圖像文件皆從網上搜集轉載,不承擔任何技術及版權問題。
★所有資訊為測試用途！請於24小時內刪除，如果滿意請購買正版，並尊重智慧財產權 ！
★請於下載完後24小時以內將檔案刪除！，請勿作商業上之用途！
★所有內容只做為測試用途，絕對不得做為商業用途，若移做它用，一切責任與本人無關！
評分值尚未補回~晚點評吧!!!明天PM8:00提醒
我
成功女人背後的新「家後」
2012-03 親子天下雜誌32期
[yt]8eJP4kwQJVs[/yt]
[yt]DrhurWN__tw[/yt]
[yt]5T2C5j7o4t8[/yt]
[yt]8eJP4kwQJVs[/yt]
[yt]AwqhISmokUE[/yt]
[yt]9eu0UWiROUc[/yt]
[yt]RnjwpWwoUuI[/yt]
[yt]RZyIh52PLOA[/yt]
[yt]IN5XfJuK4KU[/yt]
[yt]RnjwpWwoUuI[/yt]
[yt]foCxupscVXU[/yt]
作者: hcs3113 時間: 2013-8-12 15:52
不慍不火的情感 由江蕙唱來別有一番風味
謝謝您的分享
也許該看看身邊 芸芸眾生中 到底有情亦無情
作者: bmd0000tw 時間: 2013-8-12 23:40
我爹娘最喜歡唱的一首歌 ^^
很好聽耶~~~~
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |