022.jpg (220.4 KB, 下載次數: 5)
2013-8-8 21:36 上傳
(光一個資料夾有337個圖待改!)
此時當我全美工翻譯完成...
剛好有人先發文字翻譯版...
請問版務與管理員...
我還要發全美工翻譯帖嗎!?
因為發嚕...
也是會被鎖阿!
那帖6/24發的...
搞不好有其它美工達人早就著手嚕~
因為用心求品質...
遲遲未發表...
此時被我濫竽充數搶到發帖權...
那些用心求品質的大大不就嘔死!
建議版務與管理員!
帖子取捨應該依內容為主!
而非時間為主!
以上疑問...
煩請務必回答!
因為我會持續發作品~
一定會在遇上此問題!
當然不想花無數時間後還被鎖!
PS:
照裡來說~
繁化作品...
無論哪一版~
都是毎位繁化作者...
辛苦創作!
軟體版本就算相同~
但繁化部分可是唯一版本!
根本不適用軟體交流版規!
當成同樣帖處裡!
如依拼時間為主!
那直接Google 翻譯~
打包發帖!
不用改2岸用語對照~
無須一再安裝....
修改直到無BUG~
更不用修改語法最快嚕!
(先搶位置.能用與否在議!)
更別說拿漢化帖直翻繁體了!
根本是幾分鐘內就能出一帖!
試問...
拼數量與求品質...
2者一定衝突!
所以版務與管理員的回答...
將是我往後作品的依據~
(只能2選1我也百般不願阿!)
美工翻譯...
當然也能偷機!
原圖:
btn_home_1_normal.png (52.54 KB, 下載次數: 7)
2013-8-8 22:04 上傳
趕時間:
001.png (46.47 KB, 下載次數: 6)
2013-8-8 22:04 上傳
求品質:
002.png (97.08 KB, 下載次數: 8)
2013-8-8 22:04 上傳
試問...
搶時間趕出來~
搶到發帖權!
按舊慣例...
大家只能看此爛東西-.-
而真正好的作品因此消失了...
(好的人才就是被此類似的潛規則,埋沒或出走了!)
等整夜沒啥動靜...
我毎篇作品都有人刻意丟雞蛋...
只能怪自己作品不好...
算嚕~
居然...
連這裡都有人丟雞蛋~
無言嚕...
來去睡覺卡實在嚕~
作者: eve3274 時間: 2013-8-9 08:21
無聊人士真的很多
小妹最近的帖也被丟雞蛋
應該都是同一個人所為吧
希望鬼門開的這一個月他能睡得好
作者: s207106 時間: 2013-8-9 09:47
hib525 大大對作品的用心程度是大家有目共睹的
同一個APP被兩個不同的人繁化，必定會有所不同
或許版大只是單純以作品發表的先後進行鎖帖
並沒注意到其中用心程度的天壤之別
相信管大會給予您一個滿意的回答的
h大別因此氣餒
繼續用心繁化作品，大家會給您肯定的～
至於丟雞蛋的就別理他了
總會有些網路小白在四處作亂
別讓這些小白影響您的心情
就當他是送您雞蛋進補唄～～
加油喔！
作者: y776 時間: 2013-8-9 09:50
關於你帖子被鎖的問題
http://apk.tw/thread-333276-1-1.html
其他版區區,同一版本軟體以及文章重覆,一律按刪帖處理.
鑒於繁化的特殊性,過程的艱辛,
採取(審查版本->判定先後->保留獎勵->關閉後者)
丟雞蛋之事,相信應該是個別會員對於重覆帖子的一種表態
再人性化的處理也無法讓100%的人滿意,僅此而已.
作者: Lilyandy 時間: 2013-8-9 10:37
筆者有個建議~
★將差異點進行說明。
★文圖並茂，並將繁化特點截圖之。
如此一來，相信您的努力會有相對結果的。
作者: t0986993350 時間: 2013-8-9 20:57
我覺得繁化軟體不應該完全比照一般遊戲與軟件區之規則
如繁化的東西不一樣(就像美化圖...等等)
當然如果2個人都是純粹繁化了文字敘述字眼那我覺得前者留 後者刪可接受
但是如同這篇舉例有包含其它因素條件上不同 倒是應該2篇都保留
讓其它會員自作評估要下載哪一種繁化版本(有人愛美化過低感覺 有人愛原圖只需字體繁化通順)...
因為繁化者不比遊戲軟體發表者 幾乎只需複製貼上即可(但也是要花時間找啦~~) 從中修改的確是需要花上數倍精力與時間的!!
以上之個人淺見 僅供參考!
作者: chardman 時間: 2013-8-9 23:23
本帖最後由 chardman 於 2013-8-9 23:36 編輯
我覺得繁化帖應該是屬於個人風格比較重要的類型，
不同人對於軟體的介面文字、翻譯以及潤飾都會不一樣，
所以個人也覺得同版本、不同人繁化仍需鎖帖這件事情有討論的空間，
就像刷機ROM一樣，同樣android 4.1.2版，但是不同團隊進行優化、調整與添加，
便會呈現不同的風貌，即便骨子裡是相同的版本，但風格不同的作品，
應該是有併行發布的空間才是，而且也可在發文標題上，
加上類似[hib525版]、[繁體貓咪工作室版]...之類的辨識文字，
這樣也可以讓版友識別出特定喜好的繁化風格，也可以培養粉絲群~~~
其實這個概念我是從長期下載BT動漫字幕組的方面來切入，同一部動畫，
甚至集數相同，但仍會因為字幕組的程度，而呈現不同風格，
我想常去晃BT下載網站的人，應該有的也是會等待某個特定字幕組的作品才下載的習慣。
此外，「快」未必是「好」，誠如樓主的圖片舉例，若為了搶速度卻忽略了品質，
那麼繁化是否變得敷衍，為了趕快把作品搶快PO上來，
卻沒有真正的把介面美化到一個定位，那麼仔細花心思去進行繁化的會員，
未免有些可惜了。
作者: ikv.tw 時間: 2013-8-10 00:49
本帖最後由 ikv.tw 於 2013-8-10 00:55 編輯
小弟個人是同意此一看法的
畢竟花一分精力有一分品質
在繁化過程及內容中
純文字部份就分標準及smali
若是要找的要死的smali都繁了
卻因為追求質量而晚發帖被鎖
小弟認為對論壇而言也是不好的
長期對來只會像某地一樣
留下一堆自動轉換帖
而真正的精華都關閉了
但也不能全怪版務大大們
一天有多少新帖大家心裡有數
總是不可能一一比較
再者若每篇都要版務大大們去一一細評
未免也太強人所難
小弟個人建議(都各有優劣)：
1.開放版友投票，為期一天，勝者留
2.如七樓char大所言，作者自行加上不同處供版友比較後下載，優勝劣汰，自然產出(但可能造成伺服器存檔量增加)
小弟個人比較建議選項2
相信版務大大們修正為更詳細的辦法後可以帶來很好的效果
小弟也是會看電影的人，字幕好不好真的差很多
另外雞蛋一事，有版友曾提出討論
為免有人惡意利用此行為而希望公開名單
版務大大們也回覆了這是會員的最後一個隱私，不方便再公開
小弟能理解
但小弟和樓主H大有相同困擾
誰來丟蛋的我們也大約心裡有數
每帖剛發就來丟，未免造成版友在看標題選帖時的誤解
是否可單獨提報，如所言屬實禁止此人再對我倆帖子評論
實在是造成困擾了
另外最近有一二年沒上的版友
突然一上線就直奔某帖回帖評論
且用字用詞都頗為難聽
用語和我們理解的人用的語法也一樣
小弟也希望大事化小
是否可單獨提報呢??
其實小弟只是想說看能不能設定某人禁止對帖子評論此功能
免得有人不顧大局只因個人私怨老是中傷人
老是要勞煩辛苦的版務大大們一帖一帖處理也不是辦法
以上，報告完畢
感謝回帖的大大們熱情參予
感謝版務大大們耐心看完，請再考慮了，感謝^^
作者: chardman 時間: 2013-8-10 11:56
本帖最後由 chardman 於 2013-8-10 12:00 編輯
其實樓上各位有實力的優質版友，應該要把「丟雞蛋」這檔事，
當作是「小人們的忌妒與讚美」，分享的內容優劣，我想發文者與使用者都瞭然於胸，
小人基於自尊心作祟，難免心生忌妒。
一個高手或者英雄，除了必須承擔既有的義務以及平民的歡呼，
同時也會聽到小人們背地裡的嘲諷與噓聲，噓聲越大聲，才更彰顯您的偉大。
在下是沒各位高手們這等實力，尚無能力提供這些優質資源，
否則我應該會很享受「雞蛋堆」的驕傲。
作者: you00792 時間: 2013-8-10 17:02
這個嘛~
早期我也遇過只差個幾分鐘
結果被人搶先繁化好的情況
沒辦法那時候剛入門是走簡轉繁
太好繁化了
所以有陣子就是採用趕時間式的粗糙工法
下場就是老是被艾大念說偷工減料
我也曾遇過同一部作品兩個人同時繁化相衝到
雖然是我先繁化好的 但我也抱著學習心態去觀摩別人繁化的方式
所以我是覺得如果真的好死不死相衝到了
應該是兩個都可以保留吧?
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |