Android 台灣中文網

標題: 這種片名也可以通過？翻譯電影片名惡搞大全 [打印本頁]

---

作者: 花有剩    時間: 2013-8-8 12:37
標題: 這種片名也可以通過？翻譯電影片名惡搞大全


         這種片名也可以通過？翻譯電影片名惡搞大全


《孤兒怨》、《陰兒房》、《卸師宴》、《生日劊樂》、《母親劫》、《母

侵》…台灣翻譯電影片名愛用雙關的例子不勝枚舉，不只特愛把恐怖片用換

字做雙關，其他類型的電影也是一樣。近年來諧音的使用更是變本加厲，加

入髒話或其他惡搞元素，把片名變成與性器官同音或不雅詞彙，挑戰社會觀

點。不管影片本質是不是搞笑片，片名確實為它們添加了些許惡趣味。


英文片名：Ghost Struck (2012)

登錄/註冊後可看大圖