mnbgt19627220313341.jpg (29.65 KB, 下載次數: 1)
2013-7-23 00:24 上傳
話說大陸有位Lady叫「郭美美」，2011年間在網路上自爆住豪宅開名車，極盡奢華之能事，並自稱於紅十字商業總會身居要職，此話一出，引得大陸紅十字會高官人人自危，網路上沸沸揚揚，鬧了許久。這位「郭美美」一夕之間也從三流藝人搖身變為家喻戶曉的網路紅人，身價暴漲。前些日子在網路某雜誌上看見她的照片，心想這位話題女王怎可能沉寂這麼久，順著文章一路Google下去，才發現這件讓我笑到噴飯的趣事，特整理後寫下來，供大家同樂。
事情發生在去年5、6月間，郭Baby在微博留下這段英文自白：
「Tonight go party, I’m a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad.
this is me, you don’t like me you can get out！」
（我是一個性感女孩，今晚去參加派對。我有時好有時壞，這就是我，如你不喜歡我，你可滾蛋！）
於是穢聲穢影，各家版本精銳盡出，『直譯版』最先脫穎而出：
「我今晚入黨，我是一名從事性工作的女孩。我的活兒有時好有時壞，
這就是我。你若不喜歡我，即刻拔出。」
妙在將「party」翻成「黨」，將「sexy girl」翻成「性工作者」，令人拍案叫絕。
下面幾個也屬『直譯版』，也很寫意。
「今晚我入黨，也是去賣襠。好壞皆是我，天性就yin蕩。若你已嫌棄，插出隨君意。」「性感美美夜入黨，活好活壞難自量；來則來罷厭者滾，沒錢莫要煩老娘。」
「妾乃黨部一枝花，性感貌美人人誇，喜怒無常方本色，來去自如任君啪」
接下來，好似每個人都是李白、白居易轉世，一時之間詩詞歌賦滿天飛。
當然也有人態度比較中立，如這首『夜宴』：寂寂黃昏後，妝成赴宴時。
自比秦羅敷，嬌嗔兩相宜。終是風塵戀，性本欲張揚。
君若不見錄，各如參與商。
最後，連三字經、楚辭、唐詩、宋詞都出籠，非得要教訓一下這位嗆聲妹妹不可：
三字經版：夜奔黨，失足婦。時極騷，時若木。吾本色，君可入。如不喜，請自顧。
楚辭版：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，我心反復，顰笑且由己兮，匪喜莫顧。
唐詩版：一朝彈冠入鳳池，篷門湘華洗凝脂。嬌吟婉囀韻不定，雲雨無情君自辭。
宋詞版：夜入支部，性感奪目，時常喜怒無度，尤物，尤物，非乾爹勿入！連反諷共產黨的文章都出來湊一腳：
『美』是黨的人（『美』指郭美眉）
自許美嬌娘，嬌嗔意飛揚。
終是戀風塵，性本愛張狂。
君厭君out，『美』是黨的人。
不得不嘆，中國人實在太有才了，但如此爭得熱血沸騰，臉紅脖子粗，為的是哪樁?
作者: tedhua 時間: 2013-7-23 11:44
我很耐心的把他看完
不得不佩服中國人
真是太有才了
作者: Tabooo 時間: 2013-7-23 17:38
總是有這種譁眾取寵的人
.............這種紅法也是一種紅啦...
被罵也是紅...
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |