Android 台灣中文網

標題: 金城武廣告熱播　「I SEE YOU」變夯 [打印本頁]

作者: nono37 時間: 2013-6-25 18:31
標題: 金城武廣告熱播　「I SEE YOU」變夯

TVBS – 2013年6月24日下午7:42

相關內容

登錄/註冊後可看大圖
金城武廣告熱播　「I SEE YOU」變夯

金城武代言航空公司廣告熱播，除了景點，也讓廣告中的台詞「I SEE YOU」變夯，不少網友在網路上用這句話來打招呼，其實就字面上的意義，這句話翻譯就是我看到你，不過幾年前電影阿凡達，導演卡麥隆用I SEE YOU來替代我能感受你，讓這句話重新被定義，包括我懂你、了解你，甚至是監視你，在美國用I SEE YOU「攏ㄟ通」，而金城武的I SEE YOU，航空公司解讀說，代表的是分享所見。

擔任航空公司年度代言人，金城武在廣告中，中英日不管哪個版本，都有這句台詞。金城武廣告：「I SEE YOU。」

隨著廣告熱播，網路點閱率破百萬，廣告首播當天收視率高達28.8%，也讓這句I SEE YOU變夯，網路上不少網友用I SEE YOU來打招呼，其實這句話，字面上翻譯就是我看見你，但航空公司解讀是分享所見，不過在電影阿凡達裡，意思完全不同。

電影「阿凡達」：「我感覺到你了，我感覺到你了。」

男女主角抱著對方，說出I SEE YOU，導演卡麥隆用最簡單的台詞，表達最深的意涵，要說的其實是I feel you，我能感覺你，而也因為阿凡達，給了這句話新的意義，連主題曲都叫I SEE YOU。

阿凡達主題曲「I SEE YOU」：「穿越夢境，我見到了你(I see you)。」

電影「門當父不對」：「我會看(監視)著你，我也有眼睛，我會看著你監視我。」

甚至像電影門當父不對裡，經典台詞I am watching you，我會監視你，I SEE YOU嘛ㄟ通。

美語老師Alan：「(例如)自己去體會到不同文化、不同國家、不同的一些東西，所以就可以說『I SEE YOU』。」

從電影阿凡達到金城武廣告，I see you一句Slogan被廣泛運用，不管是我感覺你、我懂你或者是我監視你，都能套用，現在又多了分享所見成為時下的流行語。

來源:yahoo

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)