Android 台灣中文網

標題: Root Explorer 3.0繁化計畫 [打印本頁]

---

作者: im641    時間: 2013-5-31 20:28
標題: Root Explorer 3.0繁化計畫


由於此應用程式非常好用，我本身也是此程式的愛用者，相信很多人都和我有相同的想法~
所以，在此希望有人能幫忙把下面這個apk幫忙反編譯一下，再把反編譯後的檔案壓縮並傳為附件或者傳到網路硬碟，感激不盡~~
P.S.在此註明一下，本軟體採用協作方式，由有意願的人共同完成，任務進度需完全透明化(就是把自己完成的部份發表上來)，將由貢獻最多者發表成果於Android軟體繁化，特此告知！
連結如下↓↓
https://docs.google.com/file/d/0B7r_dZLgoQWkQWh5TTFUVDIyYUU/edit?usp=sharing

---

作者: r2670838    時間: 2013-5-31 22:35


RE_Root_Explorer_3.0_extra.apk.rar (2.69 MB, 下載次數: 84)

2013-5-31 22:33 上傳

點擊文件名下載附件
不知這樣反編是否有達到要求

也順便看了下資源檔
遍尋不著語言檔

恩....所以站在一個繁化新手的角度....後退了10步有了



順便一提
不才使用ApkToolGUI功能都無法使用
而APK Multi-Tool則正常(即是使用本工具反編譯)
不知問題在哪
電腦為WIN7 X64 旗艦版


版大您所需的反編譯檔案
Root_Explorer_v2.21.1.apk.rar (607.66 KB, 下載次數: 9)

2013-6-1 12:04 上傳

點擊文件名下載附件
Root_Explorer_v2.21.1CHT.apk.rar (613.39 KB, 下載次數: 20)

2013-6-1 12:04 上傳

點擊文件名下載附件

---

作者: goingkkkkk    時間: 2013-5-31 22:51
我也有試過繁化
但可能是我武功不足
找不到相對的語言
只能期待高手出馬了

---

作者: WindMark    時間: 2013-5-31 22:55

goingkkkkk 發表於 2013-5-31 22:51

                               
登錄/註冊後可看大圖

我也有試過繁化
但可能是我武功不足
找不到相對的語言

這個軟體 繁化難度算是S級的囉 需要花費非常多時間 文字完全都在smali裡面!!

---

作者: starry1314    時間: 2013-5-31 23:36
這會崩潰...語言檔竟然是在smali裡面...不知有誰知道是哪幾個smali,

---

作者: im641    時間: 2013-6-1 09:21

starry1314 發表於 2013-5-31 23:36
這會崩潰...語言檔竟然是在smali裡面...不知有誰知道是哪幾個smali,

2.21.1不知道是英文還是中文，反編譯一下，把兩個檔案比對一下，應該就可以知道繁化方法了
繁化版
英文版

---

作者: im641    時間: 2013-6-1 09:27

r2670838 發表於 2013-5-31 22:35
不知這樣反編是否有達到要求

也順便看了下資源檔

apkdb是否可用？

---

作者: im641    時間: 2013-6-1 10:26

WindMark 發表於 2013-5-31 22:55
這個軟體 繁化難度算是S級的囉 需要花費非常多時間 文字完全都在smali裡面!! ...

這是什麼意思？不瞭解~
是說snali裡面的英文直接繁化，還是要透過轉碼(Unicode)

---

作者: WindMark    時間: 2013-6-1 17:52

im641 發表於 2013-6-1 10:26

                               
登錄/註冊後可看大圖

這是什麼意思？不瞭解~
是說snali裡面的英文直接繁化，還是要透過轉碼(Unicode) ...

http://www.hk-android.com/thread-25062-1-1.html請參考這篇

不過這個版本有問題 不用急著繁化 長按任一檔案 要喚出選單 軟體就會死當!!

---

作者: starry1314    時間: 2013-6-2 01:03

WindMark 發表於 2013-6-1 17:52

                               
登錄/註冊後可看大圖

http://www.hk-android.com/thread-25062-1-1.html請參考這篇

不過這個版本有問題 不用急著繁化 長按任 ...

不好意思~請教一下 smali要如何轉碼才可看到正確語言...反編後開啟smali語言的位置顯示亂碼

簡體版
R.E.管理器_SpeedSoftware_Root Explorer_v3.0_(Android 3.0 )_iKiraCN.apk (1.32 MB, 下載次數: 30)

2013-6-2 01:03 上傳

點擊文件名下載附件

---

作者: YoCo2    時間: 2013-6-2 05:06

反編譯...只要使用 ApkTools 就可反編與回編譯了..不是嗎?

ApkToolGUI
Apkdb
APK Multi-Tool

以上應該都可以反編與回編才對.!

---

作者: im641    時間: 2013-6-2 11:52

r2670838 發表於 2013-5-31 22:35
不知這樣反編是否有達到要求

也順便看了下資源檔

10樓的檔案麻煩幫忙反編譯一下囉，方便比對，謝謝！

---

作者: r2670838    時間: 2013-6-2 14:34

im641 發表於 2013-6-2 11:52

                               
登錄/註冊後可看大圖

10樓的檔案麻煩幫忙反編譯一下囉，方便比對，謝謝！

檔案在此
SpeedSoftware_Root Explorer_v3.0_iKiraCN.apk.rar (2.23 MB, 下載次數: 23)

2013-6-2 14:34 上傳

點擊文件名下載附件

---

作者: im641    時間: 2013-6-2 14:55

starry1314 發表於 2013-6-2 01:03
不好意思~請教一下 smali要如何轉碼才可看到正確語言...反編後開啟smali語言的位置顯示亂碼

簡體版

12樓的大大已經反編譯了~
你用文本比較器，像是： Beyond Compare， UltraCompare這類的軟體，還有Notepad++這是一套非常好用的軟體哦~

---

作者: YoCo2    時間: 2013-6-2 15:23

im641 發表於 2013-6-2 14:55

                               
登錄/註冊後可看大圖

12樓的大大已經反編譯了~
你用文本比較器，像是： Beyond Compare， UltraCompare這類的軟體，還有Notepa ...

Beyond Compare....

是 vcxzvcxz 說的..提供給你的那個嗎???

很好...很好..

---

作者: im641    時間: 2013-6-2 16:18

YoCo2 發表於 2013-6-2 15:23
Beyond Compare....

是 vcxzvcxz 說的..提供給你的那個嗎???

他什麼時候給我的？

---

作者: WindMark    時間: 2013-6-2 17:36


繁化 真的是人外有人 學無止盡 smali的部分 我也不敢說 我完全都懂 小弟只懂了些皮毛

本來是不想出來賣弄的 沒辦法在4樓im641版大給了我經驗2的評分 不好意思白拿了積分2
所以我只好硬著頭皮上了ˋˊ

就我了解的部分 跟各位分享一下 如有錯誤煩請指教...

小弟第一次接觸smali的繁化 是用Sidebar Pro側邊欄練習的 這個軟體在小工具的部分(如 手電筒..)文字就是在smali裡面 這個軟

體用來練習smali的繁化 是最適合的因為簡單 文字也不多..所以建議可以使用英文版的 Sidebar Pro側邊欄 來做第一次的練習

相信大家會想接觸smali的繁化 對於基本繁化應該都有一定程度的基礎了 所以反編譯的部分小弟我就省略了!

1.反編譯apk 就可以看到smali資料夾

2.使用Notepad++尋找 欲修改的文字

3.找到要修改的文字後 先把Notepad++上方的選項 "編碼"裡面 編碼成ANSI碼 改成 編碼成UTF-8(檔首無BOM)

4.修改文字 輸入繁體中文

5存檔前 在把編碼改回原來的 編碼成ANSI碼 (切記 改編碼的程序 別漏了一步 不然回編譯後 會變成亂碼)

6.存檔 回編譯apk

PS:我們只需要查看const-string後面有引號的 ("xxxxxxxx") 英文字

判斷是否可以改的準則如下:

1.可修改的文字第一個字母99%是大寫, 如全小寫的字串大都不可修改

2.含有兩個英文字之間沒有空隔的字串絕不可修改

3.字串含有特殊字元, 如底線_ 斜畫 /或類似指令樣式的絕不可修改


10樓的大大 說的亂碼問題 簡體字 Smali回編譯後 就是亂碼 所以沒辦法 用搜尋的是找不到原來的簡體文字的!

只能使用英文版 來進行smali的修改 假如是繁體字 雖然沒有亂碼 但是會變成\u5237\u65b0這種類型的

代碼 所以是沒辦法使用 簡體版和英文版 兩個版本 來做文字位置的比對 只能使用英文版 一個字一個字 慢慢找

或許有解決方式 但是我不知道 就要靠各位自行找出辦法囉!

如果各位大大 有更好的方式 希望能一起分享 以上我分享的 只是我個人的心得 也沒人會願

意教 只能自己不斷的爬文 試驗找出來的心得!!

請教艾力克版大 會是最好的選擇 他才是真正的高手喔!!我第一次繁化smali也是艾力克版大 有指點了我一下!!

希望各位可以把繁化心得 一起分享 這樣APK.TW的繁化技術才會愈來愈好 不要自己學會了就好 也不願意分享也懶的教人!!

如果有問題 不用客氣可以發訊息給我 基本上我懂得 我了解的 我都會說  只是回覆時間不一定 我不可能整天守在電腦前 請各位見諒!!

---

作者: starry1314    時間: 2013-6-2 22:40

WindMark 發表於 2013-6-2 17:36

                               
登錄/註冊後可看大圖

繁化 真的是人外有人 學無止盡 smali的部分 我也不敢說 我完全都懂 小弟只懂了些皮毛

本來是不想出來賣弄 ...

有點狀況剛找到一個工具 Emeditor10.05
看分享者的說明圖片 可將你所說的 \u5237\u65b0 轉換成為文字..
但我自己試用了一下
不知是否因簡體關係開啟時候是"????"所以無法轉換

登錄/註冊後可看大圖