首先我們從片名來看,原文是【La Puta y la Ballena,2004】,
英文直譯為【Whore and Whale】,完全沒有失真,
台灣翻譯較為委婉【情婦與鯨】。
故事的概要是透過一位現代的女作家,想要重新找到工作的自我和成就,
接受前男友的委託,要從一些老照片、情書和筆記等線索,
決定從西班牙隻身飛往阿根廷,尋找照片中神似自己的女人,曾經走過留下的足跡…,
開始挖掘一段30年代的曠男怨女的故事。
在現代與昔日,在回憶與現在,在傳統與背叛,
很細膩、鮮明帶出女性在男性主導意識下的無耐、爭扎和奮戰…
【情婦與鯨】攝影師阿鏗恩(Jose Luis Alcaine)也大有來頭。代表作不計其數,是西班牙大導阿莫多瓦的御用攝影,「壞教慾」、「玩美女人」等片都由他掌鏡。與普恩佐合作的【情婦與鯨】更替他創下另一人生高峰,獲得了馬德里國際影展和阿根廷影評協會兩大影展最佳攝影殊榮。在此片當中,激發他創作力的正是故事裡的女性內心世界。他運用自己的想像力替整部片添加更豐富的觀影視野,好幾景大海和鯨魚的高空俯照將海洋、物種的遷徙及人類的情慾作比對,在大螢幕上觀賞絕對是不可多得的享受和情感激盪。
女人與鯨魚原本是八竿子打不在一塊的,但是曾以《官方說法(La Historia oficial)》在1985年獲得獲得坎城影展最佳女主角獎及1986年奧斯卡最佳外語片的阿根廷導演路易斯.普恩佐(Luis Puenzo)卻用探戈音樂串連起他們,拍出了一部強調女性觀點及女性自主思維的《情婦與鯨(La Puta y la ballena╱The Whore and the Whale)》。