Android 台灣中文網

標題: 希望有高手能幫我找出DESTINIA遊戲中的對話台詞檔案所在 [打印本頁]

作者: 吳聲博 時間: 2011-10-5 09:06
標題: 希望有高手能幫我找出DESTINIA遊戲中的對話台詞檔案所在
如提最近我在學習繁化遊戲也一直在玩DESTINIA這款遊戲內容是英文的雖然看得懂一些
卻希望能夠自己繁化這款遊戲內容懇求高手大大們能幫我解答一下
遊戲內容中的對話檔案在哪裡？我有使用DOAPK軟體反編譯遊戲檔案
有看到相關的檔案可是開啓卻一堆亂碼懇請斥教

: 登錄/註冊後可看大圖

作者: 幻想魚 時間: 2011-11-10 03:45
本帖最後由幻想魚於 2011-11-10 03:48 編輯

純粹路過....

對話與劇情都在assets資料夾底下的 *.tdt 檔...
en是英語對話。那一個是韓文....
可是字符編碼部份。我不知怎麼改....怎麼改都呈現亂碼
找不到人教要怎麼改....
應該是無緣了....不然這款我也很喜歡....可惜....。繼續悲劇下去吧....

作者: hiko999 時間: 2011-12-9 12:20

幻想魚發表於 2011-11-10 03:45

登錄/註冊後可看大圖

純粹路過....

對話與劇情都在assets資料夾底下的 *.tdt 檔...

這個就有可能扯到字型/程式修改的問題

因為雙語系的軟體，會有英文+另一種語系

理論上，英文是共同的字元編碼，所以拿到任何一台主機/手機都可以顯示....

獨特語系的話，就會出現問題，因為對應不到中文字元......

(某些遊戲，只有英文版的，當要改成中文時，需要加入相對應的字型、及導引的程式數據)

以上是個人的猜測.....(從psp及一些電腦軟體的漢化來的)

作者: 幻想魚 時間: 2011-12-9 13:03

hiko999 發表於 2011-12-9 12:20

登錄/註冊後可看大圖

這個就有可能扯到字型/程式修改的問題

因為雙語系的軟體，會有英文+另一種語系

不知大大
您是否有實戰經驗的例子??
能分享教學嗎??或看過相關的經驗交流

期待任何可能性的經驗分享....

作者: hiko999 時間: 2011-12-9 14:17
本帖最後由 hiko999 於 2011-12-9 14:19 編輯

幻想魚發表於 2011-12-9 13:03

登錄/註冊後可看大圖

不知大大
您是否有實戰經驗的例子??
能分享教學嗎??或看過相關的經驗交流

我稱不上大大，只是早期有研究過一點點軟體漢化.....

實例嗎?
因為psp的遊戲，比較封閉，幾乎英文版的遊戲，都無法漢化(找不到對應的語系及字元)

而windows的軟體，比較沒有這個問題....(因為有語系檔的關係，再不行也能用修改十六進位的方式，強制對應)

至於，你想要的解答的話，你可以找找日本PC GAME的漢化方式，也許對你有幫助....

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)