1.jpg (52.98 KB, 下載次數: 1)
2013-4-21 20:25 上傳
字要大，還要上色，才能顯示國字的威風
2.jpg (64.44 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:25 上傳
有時候刺個動物系的國字，也顯得自己滿野性的
3.jpg (68.92 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:25 上傳
靈魂之窗的白話版本
4.jpg (36.33 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:25 上傳
惡叔叔！
5.jpg (88.07 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:25 上傳
合理懷疑是港式料理限定的刺青
7整人.jpg (85.16 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:25 上傳
合理懷疑是刺青師傅整人
8信耶.jpg (47.84 KB, 下載次數: 1)
2013-4-21 20:26 上傳
信耶穌，得永生
9愛情.jpg (84.91 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:26 上傳
愛情就跟花朵一樣，花期到了就謝了，感傷啊！
10這樣.jpg (67.65 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:26 上傳
這樣以後去中港台點酒都不用開口了！
11龍紋.jpg (62.58 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:26 上傳
龍紋身的不敢當
12自從.jpg (84.3 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:26 上傳
自從我開始吃素，跟葷食的唯一連結就是背上的這三隻了……
13原文.jpg (73.29 KB, 下載次數: 1)
2013-4-21 20:26 上傳
原文「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，翻成中文是有聽沒有懂
15你真.jpg (36.22 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:26 上傳
你真的知道人妖二字的意思嗎老兄？
16刺反.jpg (47.22 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:26 上傳
刺反了啦！
【名人刺青時間】
17貝克漢.jpg (66.69 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:26 上傳
貝克漢的「生死乃命富貴在天」，刺得相當有美感。
18布蘭妮.jpg (39.64 KB, 下載次數: 0)
2013-4-21 20:26 上傳
布蘭妮的「奇」，也太不明顯了吧，讓我們看下一位大鳴大放的藝人
19賈斯汀.jpg (46.46 KB, 下載次數: 1)
2013-4-21 20:26 上傳
賈斯汀右腹刺了「風土水火」、左手刺了「溜冰」。溜冰聽起來超俏皮的啊！
再次慶幸還好我已經會中文了……刺青前請先做好功課
，不然刺錯了不但糗翻，更慘的是要糗一輩子喔！
Source: baike
作者: 傅政華 時間: 2013-4-21 23:50
第六章 "阿呆美國人" 這個好笑
作者: magkono 時間: 2013-4-22 06:52
本帖最後由 magkono 於 2013-4-22 06:59 編輯
藝術結合在生活裡。増加生活情調、真是太有創意了~
但別鬧成笑話喔~
哈哈哈！會心一笑！ 真是幽默。
再多笑幾個也不錯的啦~。
------------------------------------------------------------
感謝大家＋大家感謝：分享大家＋大家分享
老外著迷中文 刺青鬧笑話
（↑ ★點擊此處有超連結：有動画参考的喔~ ↑）
【嚴潔盈╱綜合外電報導】
不少老外迷上東方文化，尤其是變化多端的中文，紛紛在身上刺了中文，
可惜沒多少人在刺青前查清楚中文的真正意思，最後不但不酷，反而鬧了笑話！
身上「免費乘坐」
一個專門分享錯誤中文翻譯的部落格（http://goo.gl/D2AGM），
多年來蒐集許多老外從各地寄來的中文刺青照片，希望部落客「恬」能幫忙解釋其意，
當中刺青無奇不有，有女子想刺「女神」，不料「神」字被拆成「示」和「申」；
有人想要刺「忠」（Loyalty）字，卻離譜地刺下了「麵」；
有男子想刺「無懼任何人」（Fear No Man），最後竟變成「棺財佬」。
最令人噴飯的是，明明想刺「盡情飆速，死而無憾」(Ride Hard Die Free)，
表達狂放不羈的帥勁，卻被直譯成「免費乘坐硬模」！令人傻眼。
------------------------------------------------------------
参考：Google翻譯不能盡信！老外的中文刺青大比拚
作者: 0912340644 時間: 2013-4-22 22:28
很有趣的一篇文章!
大家閒時也可以看看下面這部影片~ (跟主題有關!)
http://www.youtube.com/watch?v=EFCNBSdsx7c
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |