2013-03-05_111005.png (1.19 KB, 下載次數: 4)
2013-3-5 11:09 上傳
不知道這是當初的小疏失還是這字通用這樣
只是個小建議 可以改回"回覆"這樣比較好
作者: Peter_Ya 時間: 2013-3-5 12:57
等等...小的查了一下
函覆、答覆、回復、回覆←都正確。
◎復：還、返。
◎覆為翻倒、傾倒的意思。
◎2字就其本義都可以引申為再、又、重等義，故~「反復」也或作「反複」,「反覆」
「重復」也或作「重覆」、「重複」等。
作者: sky814cit 時間: 2013-3-5 13:52
本帖最後由 sky814cit 於 2013-3-5 13:58 編輯
摁摁 了解了謝謝~
因為比較常看到的是"回覆"
所以不知道這通用的
想說上面的
是用回覆下面卻是回復
所以誤以為是小疏失
作者: Lilyandy 時間: 2013-3-6 09:47
其實，回復，這是對岸用語，回覆是台灣用語。
這是筆者之前擔任 vBulletin 官方繁化人員 時同樣也發生相同的狀況，
不過，由於本系統Discuz的繁化由中國官方處理，所以部份用詞還是以中國為主囉。
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |