1.jpg (28.84 KB, 下載次數: 0)
2013-1-7 10:50 上傳
1、CDMA2000+GSM雙網雙待，兩全其美
對應翻譯：CDMA2000+GSM double network double stay,kill two birds with one stone.
雙網雙待=double network double stay（小編終於知道雙網雙待是怎麼翻譯了），兩全其美=一石二鳥？
2.jpg (32.47 KB, 下載次數: 0)
2013-1-7 10:50 上傳
2、全新Android 4.1智能操作系統，流行應用任我下載
對應翻譯：New Andriod?4.1 intelligent operating system,popular application term I download
任我下載原來是term I download....
3.jpg (29.17 KB, 下載次數: 0)
2013-1-7 10:50 上傳
3、4.8英寸高清炫麗屏，帶給你鮮活清晰的視覺體驗
對應翻譯：4.8 inches GaoQingXuan beautiful screen,bring you fresh and clear visual experience.
這個相信大家都懂，乃中西結合之典範啊。
4.jpg (28.71 KB, 下載次數: 0)
2013-1-7 10:50 上傳
4、憑藉強大的四核性能，讓你輕鬆處理多個任務。
對應翻譯：With strong four nuclear performance,let you easily handle multiple tasks.
four nuclear？不知道手機啥時候也裝備核動力了，強悍啊。
可能是意識到了錯誤，目前再點擊這個頁面，所有的英文翻譯都已經被移除。有句話說的好，沒有那金剛鑽，就別攬瓷器活嘛
5.jpg (50.89 KB, 下載次數: 0)
2013-1-7 10:50 上傳
笑話出處:http://news.mydrivers.com/1/251/251574.htm
想看更多資訊，懶的爬文?
880元的雙核機：4寸屏配Android 4.1 (RMB)
幹掉Note 2！聯想5.5寸1080p新旗艦曝光
富士通老人手機明年開售超大圖標設計
索尼四核旗艦Xperia Z偷跑亮相
華為發飆：三款新機齊曝光
紅/棕色Galaxy Note II諜照曝光
Galaxy Note II 韓國本土出貨量達 100 萬部
大陸3D祼眼手機ZOPO libero 3D 即將上市
TNW Magazine:" Android我們已經試過了,以後再有人要也不會做了"
三星Tizen手機明年登陸日本市場
新選擇三星GALAXY NoteⅡ N7102公開雙卡版評測
高性能低功耗bee小蜜蜂手機雙核解析
神似蝴蝶機 HTC M7新旗艦概念機現身
千元雙核“自拍神器”開賣
竟然三防？華為5寸1080p四核D2上手圖
7.7毫米厚東芝激發迎來的Android4.1.1升級
恐怖山寨, 一機兩味 iOS+Android 雙系統界面自由切換！7.6mm!!!!!
迷你版Galaxy S III啟動果凍豆升級
Xperia X 是 Xperia Z的雙SIM卡版!?
Galaxy S IV 配置S Pen !!
華碩將發布雙操作系統平板配18英寸1080P屏幕
安兔兔跑分破3W，英特爾雙核Medfield手機曝光
跑分曝光：展訊雙核TD芯片Tiger或將“下山”
朝鮮平板和iPad大小相同售價不菲幾近脫銷
曝聯想ThinkPad Helix平板新增4G網絡支持
代號 Merrifield，Intel 雙核手機「redhookbay」現身測試網站
傳 Sony Xperia Z 將於1 月 15 日發表，並將推出姊妹機 Xperia X
三星Galaxy S4再曝光：更強了！
Intel 自家Android智能手機Redhookbay更多消息出現
沒白等小米手機1/1S終於吃到果凍豆了
PK小米2！小霸王四核曝光：1499元(RMB)+APQ8064
黑色版Galaxy Note II現身
3300mAh電池！摩托4.5寸720p新機曝光
Facebook手機再曝光 有中國血統
A9雙核800萬像素 飛狐F7現貨僅售799元(RMB)
Sony Xperia Z 將於 2013 年 2 月發售
BLU Products推出Vivo 4.65 HD智慧型手機,2013 年 1 月上市要價US299.99
三星Galaxy S4再曝光：9.1mm厚/金屬機身
Samsung Galaxy Note II，全球有望在 Q1 突破 1,000 萬台
沒有Android三星還能繁榮嗎？
作者: ShawnLiu 時間: 2013-1-7 11:25
中國人，真正牛B。。。
回想起來，我考英文單字寫不出來時
也會故意惡搞~
例如不會寫「forum」，就寫成「luntan」
老師一定傻眼了XD
作者: easychu 時間: 2013-1-7 11:55
我猜這應該是直接用孤狗大神網頁翻譯直翻的吧？
作者: junc852 時間: 2013-1-7 12:07
我想他們可能以為對岸英文是第二母語…
作者: SPACE 時間: 2013-1-7 12:21
我也認為這是用翻譯軟體直接翻的
作者: demonhans 時間: 2013-1-8 01:24
上面很多人都認為是用翻譯軟體
哪個翻譯軟體字庫裡會有GaoQingXuan這詞...
不過最後那句four nuclear performance看起來又很像是用翻譯軟體
作者: SPACE 時間: 2013-1-8 22:26
demonhans 發表於 2013-1-8 01:24
上面很多人都認為是用翻譯軟體
哪個翻譯軟體字庫裡會有GaoQingXuan這詞...
不過最後那句four nuclear perfo ...
GaoQingXuan .... 這就是大陸的音譯喔
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |