Android 台灣中文網

標題: 大部份球員翻譯中文名(綽號)~有些名字聽起來滿好笑的...看 [打印本頁]

作者: ccdd737363 時間: 2013-1-6 16:21
標題: 大部份球員翻譯中文名(綽號)~有些名字聽起來滿好笑的...看
本帖最後由 ccdd737363 於 2013-1-6 16:46 編輯

這是轉載文↓
費城費城人
Roy Halladay 大夫、Doc
Cole Hamels    黑魔使
Brad Lidge    力矩
Cliff Lee    小李、峭壁、峭壁李
Jamie Moyer    老磨牙
Roy Oswalt    推土機
Chase Utley    哈特力
Ryan Howard    猴兒
Jimmy Rollins J-Ro
Shane Victorino 夏威夷人

華盛頓國民
Tyler Clippard 眼鏡哥
Stephen Strasburg 小史、天才小史
王建民          王葛格
Ivan Rodriguez I-Rod、Pudge
Bryce Harper    飛吻哥

佛羅里達馬林魚
Josh Johnson JJ
Hanley Ramirez  小亨利

亞特蘭大勇士
Jair Jurrjens JJJ
Craig Kimbrel 金寶、洪金寶
Chipper Jones 老大
Freddie Freeman 自由人
Eric Hinske    新司機

芝加哥小熊(百年)
Carlos Marmol 馬毛
Kerry Wood    木頭
Carlos Zambrano 大Z、冉伯牛
Ryan Dempster 蛋皮

密爾瓦基釀酒人
Zack Greinke       Z魔神
Francisco Rodriguez K-Rod
Prince Fielder    胖王子、小王子
Ryan Braun       布朗爺

匹茲堡海盜
Andrew McCutchen 麥卡稱、賣尻稱

聖路易紅雀(紅鳥)
Chris Carpenter 木匠
Yadier Molina 摸老弟
Rafael Furcal 佛尻
Albert Pujols 普神、火星人、普吼獅
Skip Schumaker  車神
Lance Berkman 白肥

亞利桑那響尾蛇(小蛇)
Ian Kennedy  總統、IPK
Stephen Drew 史蒂芬周
Joe Saunders 上校
Xavier Nady  奶弟

科羅拉多洛磯
Rex Brothers 兄弟
Huston Street 休士頓街
Troy Tulowitzki 兔肉
Carlos Gonzalez Car-Go
Jason Giambi 大吉、技安
Todd Helton    山神、山大叔

洛杉磯道奇(躲人)
Jonathan Broxton B胖
Clayton Kershaw  書僮
Ted Lilly       莉莉
郭泓志          小小郭
Juan Uribe    有理伯

舊金山巨人(老人)
Tim Lincecum 陳漢典、少年賽揚、盲腸
Barry Zito    雞頭
Pablo Sandoval 功夫熊貓
Brian Wilson 大鬍子
Carlos Beltran 川哥

巴爾的摩金鶯(金鳥)
Kevin Gregg 桂格、毒奶
Mark Reynolds 風扇哥、工業用風扇
Matt Wieters  金鳥救世主

波士頓紅襪(襪襪)
Alfredo Aceves Ace
Josh Beckett    北極
Clay Buchholz    巴釦子
John Lackey    姜雷基、發球機
Jonathan Papelbon 寶貝碰
Tim Wakefield    老蝴蝶
Adrian Gonzalez A-Gon
Dustin Pedroia 小派
Kevin Youkilis 光頭王
Carl Crawford    尻佛、CC
Jacoby Ellsbury 艾斯、小帥哥
David Ortiz    老爹

紐約洋基(北佬)
A.J. Burnett    AJB
Joba Chamberlain 張伯倫
Bartolo Colon    肥龍、八頭龍
Scott Proctor    天天P
Mariano Rivera    MO
David Robertson 蘿蔔
CC Sabathia       沙胖、CC
Francisco Cervelli 福將
Robinson Cano    小Q
Alex Rodriguez    A-Rod
Mark Teixeira    鐵爺
Brett Gardner    腿弟
Andruw Jones    安豬
Curtis Granderson  葛嬸、葛神
Nick Swisher    正妹
Jorge Posada    波波
Derek Jeter       紐約之子、丁erter、"D"erek "P"eter

坦帕灣光芒
Kyle Farnsworth 放肆火
David Price    價格
James Shields 神盾
Evan Longoria 龍哥
Johnny Damon 大門
Casey Kotchman  烤雞人
Matt Moore    木耳

多倫多藍鳥
Jose Molina 摸二哥
Jose Bautista 包爺、包神

芝加哥白襪
A.J. Pierzynski AJP
Juan Pierre    腿哥
Adam Dunn    亞當蛋

克里夫蘭印第安人(笑臉人)
Ubaldo Jimenez U-Ball
Justin Masterson 大師之子
Jim Thome       湯米

底特律老虎(大貓)
Miguel Cabrera 米糕、胖卡布
Justin Verlander V壯、V少
Victor Martinez  V馬
Magglio Ordonez  騙人布
Jose Valverde 肥弟
Doug Fister    拳兒
Delmon Young    大猛羊

明尼蘇達雙城
Joe Mauer 貓兒

堪薩斯皇家
Sean O'Sullivan 蘇麗文
Melky Cabrera 牛奶弟
Jeff Francoeur  粉酷

洛杉磯天使
Dan Haren    蛋哈倫
Jered Weaver  織織

西雅圖水手(水兵)
Felix Hernandez 國王、King
Chone Figgins 腿姬

奧克蘭運動家(綠帽)
Hideki Matsui 酷斯拉

覺得不錯~插朵向日葵吧!!!

作者: cab66932 時間: 2013-1-6 16:27
Ryan Howard 還有一個暱稱 :好噁哈哈 XDD

作者: ccdd737363 時間: 2013-1-6 16:59
無意中看到,覺得很有趣~把它轉載PO上來
滿新鮮的....頭一次看到
真的滿好笑的

作者: mi520bian 時間: 2013-1-6 17:29
本帖最後由 mi520bian 於 2013-1-6 17:40 編輯

Alex Rodriguez  >>薪水小偷
A.J. Burnett    >> AJ芭臘 [芭樂]
Dustin Pedroia >>  小巨人
王建民也有人叫大樹哥 .. QQ

作者: Lions 時間: 2013-1-6 20:03

mi520bian 發表於 2013-1-6 17:29

登錄/註冊後可看大圖

Alex Rodriguez  >>薪水小偷
A.J. Burnett    >> AJ芭臘 [芭樂]
Dustin Pedroia >>  小巨人

可否解釋一下為何是叫"大樹哥"...?

作者: ee226 時間: 2013-1-6 20:55
许久不见这样的好贴了` 呵呵码字的大大辛苦`
话说这个应该是港译吧~

作者: joybee 時間: 2013-1-6 21:44

Lions 發表於 2013-1-6 20:03

登錄/註冊後可看大圖

可否解釋一下為何是叫"大樹哥"...?

大樹哥的由來

http://disp.cc/b/163-3y2T

作者: mi520bian 時間: 2013-1-6 21:51

Lions 發表於 2013-1-6 20:03

登錄/註冊後可看大圖

可否解釋一下為何是叫"大樹哥"...?

2012年4月驚爆的王哥哥的婚外情事件
2009年因為右肩關節囊手術後，自稱看不到職業生涯的未來，在他人生最低潮的時候，和一名台裔女子Cyndi發生了「婚外關係」，時間長達8個月；
王建民在臉書上是化名「大樹(Mock)」，與Cyndi(自稱「無尾熊」
)互為朋友，兩人不能見面時，就會互傳「無尾熊是大樹的愛妃、無尾熊愛大樹不會變…
」等簡訊表達愛意。
再婚外情發生後網友們在網路上熱情呼喊：「大樹哥！」

作者: 曉兒 時間: 2013-1-6 22:37

mi520bian 發表於 2013-1-6 21:51

登錄/註冊後可看大圖

2012年4月驚爆的王哥哥的婚外情事件
2009年因為右肩關節囊手術後，自稱看不到職業生涯的未來，在他人生最 ...

嗯,我看了這個才明白為什麼叫大樹哥,覺得由來根本超瞎~支持你

作者: wei56613 時間: 2013-1-7 10:42
地區不同，有些稱號還真看不懂

作者: hhaa0720 時間: 2013-1-7 11:33
Andrew McCutchen 麥卡稱、賣尻稱
聽到這個暱稱真的笑出來了
是不是還有海賊(盜)王的稱號呢??

作者: hhaa0720 時間: 2013-1-7 11:55
Derek Jeter 紐約之子、丁erter、"D"erek "P"eter
沒錯沒錯，最後那個DP "雙殺"說的真對
之前好像有統計，他很容易打雙殺打，而且對滑球打不好

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)