Android 台灣中文網

標題: 原來如此 part5 (原來大家都說錯了) [打印本頁]

作者: jjcow789 時間: 2013-1-2 23:19
標題: 原來如此 part5 (原來大家都說錯了)

1、嫁雞隨雞，嫁狗隨狗
這一俗語原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”。意為一個女人即使嫁給乞丐和年齡大的人，也要隨其生活一輩子。隨著時代的變遷，這一俗語轉音成“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”。

2、三個臭皮匠，頂個諸葛亮
“皮匠”實際上是“裨將”的諧音，“裨將”在古代指“副將”。原意是三個副將的智慧頂一個諸葛亮，流傳中，人們誤將“裨將”說成了“皮匠”。

3、不見棺材不落淚
本作“不見親棺不落淚”，並不是見了任何棺材都落淚。訛變為“不見棺材不落淚”，如果不管誰的棺材，只要見到就落淚，有些莫名其妙。

4、有眼不識金鑲玉
本作“有眼不識荊山玉”。荊，指楚國或楚地。“荊山玉”是指東周著名玉匠卞和在荊山發現的璞玉，訛變為“金鑲玉”，也令人費解。

5、不到黃河心不死
本作“不到烏江心不死”。烏江本是項羽自刎之處，換成了“黃河”，就使人無從索解，而且改變了原來的含義。

作者: n124327420 時間: 2013-1-2 23:29
裨將~
玩三國是知道~
有這個階級的~將軍~
來到這裡~
真的是知識寶庫~
什麼知識都可以知道~
改天別人問~
才不會被笑落伍@@

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)