Android 台灣中文網

標題: 在對岸論壇發現一篇軟體文 [打印本頁]

---

作者: rossy54    時間: 2012-12-29 13:07
標題: 在對岸論壇發現一篇軟體文
無意間發現對岸一篇分享軟體的文
但發文者卻寫了一段讓人看了有點哭笑不得的話語
"个人非常讨厌GAMECIH2，因为他的作者身为一个台*湾人，做出来的软件竟然只支持英文跟繁体中文，筒体中文的机子只能干瞪眼"

個人是覺得很好笑
台灣人只作繁體及英文，這樣也有錯!?
對岸看不懂正體中文(繁體)，那是他們自己的問題
他們自己做軟體也不一定會做出正體中文翻譯

只是稍微小抱怨一下，並非要造成兩岸人民的筆戰

資料來源http://bbs.dospy.com/thread-14837341-1-354-1.html

---

作者: eric6420998    時間: 2013-1-31 08:45
繁體萬歲~簡體字雖然也是中文的一種，但是自中國古代的字體演變來看:繁體字才是正統的中文字，簡體字不過就是毛澤東文革時拉出來的"史"罷了

♠繁體萬歲♠

---

作者: google    時間: 2013-1-31 10:51
只能說明一個軟體設計者，連編碼這事情都未多考慮。

很多臺灣的軟體和遊戲在簡體系統上運行都成亂碼。

但大多簡體軟體和遊戲在繁體中文系統上運行會正常顯示簡體的。

或許那位小哥，想抱怨下技術不行，以廣告太煩人。每使用一次就要點一次。

---

作者: aqqss123    時間: 2013-1-31 11:04


在我的印象中因該是先有繁體字才有簡體字吧
忘記聽誰跟我說過
簡體字是當時對岸想跟台灣唱反調
所以很多名稱都故意弄得不一樣連文字也都改了
才有簡體字的存在
我也沒去查證拉,只是""聽說""

""據說""對岸在他們的控制思想下
似乎挺多人是以為台灣也是他們的一部分
所以在部分對岸人士的認知下可能認為簡體字才是傳統吧
簡體不弄跑去弄繁體,因此才造成這問題吧

純粹個人觀點...
有錯誤請大力指正...

---

作者: google    時間: 2013-2-4 11:01

aqqss123 發表於 2013-1-31 11:04

                               
登錄/註冊後可看大圖

在我的印象中因該是先有繁體字才有簡體字吧
忘記聽誰跟我說過
簡體字是當時對岸想跟台灣唱反調

對岸沒有自稱簡體字是傳統，人人皆知化繁為簡，抒寫方便。

再者說，並沒有從字典上刪除繁體字,不信可以買一本簡體字典對照，每個簡化的漢字都有對應原本的繁體字。

文化方面，對岩提倡“寫簡體，識繁體”

政治方面，鄙人覺得你應該與李X輝一個德性吧。

對岸的意識是，臺灣，香港，澳門，大陸都只是中華的一個地區罷了。

還希望你醒醒不要學李X輝，日本腿子的偏激思想。

---

作者: aqqss123    時間: 2013-2-4 16:04

google 發表於 2013-2-4 11:01

                               
登錄/註冊後可看大圖

對岸沒有自稱簡體字是傳統，人人皆知化繁為簡，抒寫方便。

再者說，並沒有從字典上刪除繁體字,不信可以 ...

在您的指正下讓小弟我知道自己錯誤觀念
政治方面..
雖然不知道您所謂的李X輝的偏激思想是怎樣的
可能在我上回發文中讓你深深感受的這思想的偏激
望請您別跟小弟我一般見識
也請您在多留意像有我這種錯誤想法的人
指正錯誤!
再次感謝您的糾正與指教
您的指正讓我受益良多
上回發文若有得罪的地方望請見諒!

---

作者: wolfkied    時間: 2013-2-5 00:03
簡體字有很多字是以前就已經有且已經在用，所以簡體字也不全然是老共自創的
但不可諱言的，老共在簡體字的發展上確實也下足了功夫，至少讓它在外型上全統一了
(例如車這個字，只要是某字上有"車"，寫法都是一樣的，就這點上還是值得讚許的，其實搞這種事，也不是只有老共做，事實上，于右任先生也一樣，他把草書寫法給"統一了"，而且他改良的草書寫法還成了標準草書)簡體字在使用上確實可精簡書寫速度，但簡體字因為替代原使用字的做法，仍會產生很多問題，最明顯的就是簡體轉繁體字後，幾乎必定有錯字，需要手動調整才行，但繁體轉簡體，卻很少會有錯字。說實話，繁體字真難寫，但我還是喜歡繁體字，至少他好看，不會搞錯，最起碼我不希望我家門口的春聯是簡體字啊!!!

使用簡體字編碼的軟體，現在在繁體中文系統下運行有亂碼，而繁體中文編碼的軟體在簡體系統下也同樣有這亂碼問體，但現在已經有變少趨勢了，不過也只是變少而已，仍然還是有一堆知名軟體的設計者讓人想抓他起來敲打他腦袋，例如二岸三地一堆人在用的PPS網路電視，天殺的，發展了這麼多年，仍然有亂碼問題，介面全改成UniCode編碼真的有那麼困難嗎?(附帶一提，這軟體的創辦人還是100%在台灣出生長大讀書的)

所以不管是在繁體系統下或是簡體系統下出現亂碼，這跟他界面是用繁體字或簡體字根本就沒有絕對關係，而是跟設計者(寫軟體的人)有絕對關係，如果寫程式的人沒讓軟體用UniCode編碼去編寫，那麼亂碼問題就會出現。

奉勸所有寫軟體的人，快用UniCode編碼吧，否則即使日後成了知名軟體，最後還是要為了介面語言問題全部改寫，那會更痛苦的，若不改寫，終究還是無法走上國際的，例如以前的通訊軟體ICQ，就因為不是UniCode編碼所以翻譯介面文字語言極度困難，搞到最後沒人想翻譯，而ICQ也漸漸走入歷史

---

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)

Powered by Discuz! X3.1