Android 台灣中文網

標題: 越南小燕子讓人吐血中天元月播經典《還珠》 [打印本頁]

作者: nono37 時間: 2012-12-21 10:38
標題: 越南小燕子讓人吐血中天元月播經典《還珠》

來源 http://tw.news.yahoo.com/越南小燕子讓人吐血-中天元月播經典-還珠-213000980.html

作者：洪秀瑛╱台北報導 | 中時電子報 – 2012年12月21日上午5:30中國時報【洪秀瑛╱台北報導】

中天娛樂台１月４日每晚７點起播兩小時清宮劇《還珠格格》，YouTube則出現各國版本，越南版最讓人吐血，英文版讓人傻眼。

越南版《還珠》片頭曲配唱成越南歌，拍攝手法和場景粗糙，畫質有如5、60年代的廉價鄉土劇，明明是清宮劇，竟能讓網友驚呼：「這是在拍山寨土匪故事嗎？怎麼都在荒山野嶺」、「竟然找了一堆『大媽』演金鎖、紫薇，連小燕子的裝扮都像『如花』。」

英文版更絕，劇名翻譯成「The Return of the Pearl Princess」５分鐘片花，紫薇看見小燕子頂替她成為格格，爬在地上大叫：「I am the real Princess，why you do this to me？」(我才是真的格格，你怎麼可以這樣對待我？)，小燕子英文叫「swallow」，紫薇則是「Rose」，「改編」功力讓觀眾不敢領教。

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)