Android 台灣中文網

標題: 減重讓慈世平維持好狀態 [打印本頁]

作者: 9816 時間: 2012-10-16 17:40
標題: 減重讓慈世平維持好狀態
香港時間10月16日，據NBA官網的特雷沃-王報導，在今夏洛杉磯湖人相繼引進拿殊和迪韋侯活後，慈世平貌似成為豪華的正選五虎中，星光最「黯淡」者。但在季前賽中，他卻是湖人表現最好的球員之一。高比拜仁盛讚他重返巔峰，並稱這是他離開印第安納溜馬後，最好的表現。

一年前，慈世平曾親口承認他不在狀態。他的投籃總打鐵，在防守端動作遲緩，這影響到他整體的表現。「停擺讓我很受傷，因為上賽季到了季後賽時，我的背部有些發緊，」在今年5月他曾說，「在停擺開始後，我沒法訓練，能做的只有休息。我花了2到3個月才找回狀態。」
高比：他已重返當年巔峰

在上賽季前半段，慈世平投籃命中率僅為33.5%，三分球命中率更是跌至23.9%，場均僅得4.9分。但在他成功減重，找回比賽狀態後，他的統計數據開始上揚。在上賽季後半段，他的投籃命中率恢復到43%，三分球命中率提升到33.1%，場均得分也躍升到10.7分。在防守端，他也矯健了不少，展現出了他素來被稱道的防守功力。

新賽季即將開打，慈世平也深知他需要做些什麼，才能維持在這樣的水準。「我是怎麼跌倒的，就要怎麼爬起來，」他說，「我已展現出了高水準，需要能夠繼續保持下去。」高比也對他讚不絕口：「他現在處在最佳狀態，這也是自從他來到湖人後，我所見過的最佳狀態。自他離開溜馬後，我就沒見過他狀態這麼好過。他正處於巔峰。」

減8公斤令慈世平再起飛

數據不會說謊。在湖人近期的三場季前賽中，他的場均投籃命中率和三分球命中率均高達50%，場均得分接近12分，而這些還是在他場均出場時間不足24分鐘的情況下獲得的。慈世平自己也意識到，休賽期減重了17磅(約合7.8公斤)的確帶來了不同的效果。

「我感覺很好，又能衝擊籃框了，」在第三場季前賽後他說，該場比賽他得到13分4個籃板，三分球4投3中，「我能一直衝擊籃下，一點兒疲憊感都沒有。今年，我在場上的狀態也能維持更長時間了，(對手)根本不知道該怎麼防我。我也能為球隊做到更多了。」

一個處於巔峰的慈世平，會讓球迷們依稀回憶起當年的阿堤斯--一個在攻防兩端都充滿活力的球員。

原文:http://basketball.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/11/2/1/349064/1.html

多多評分

作者: st880176 時間: 2012-10-16 21:21
哪個記者翻的阿?慈世平真的是很厲害的翻譯...
感覺是從Google出來的翻譯

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)