Android 台灣中文網

標題: 楊哲 - 感情你無愛讓我過 [打印本頁]

作者: old2009 時間: 2026-7-22 01:30
標題: 楊哲 - 感情你無愛讓我過
本帖最後由 old2009 於 2026-7-22 02:10 編輯

[yt]bIt-QwccsLo[/yt]

詞曲:李學宸

我也已經明白你袂對我來明說

我還沒慣習如何愛你在今世

雨聲失控攏袂退你猶原是別人的

花花的世界已經無任何公平

結凍的心攏無退受傷的心無回

感情你無愛讓我過

我只是你愛的其中一個

兩個人講無一句話

你放我心肝一把火

感情你無愛讓我過

原來這就是你無情的坦白

無你的日子安怎過

我那會愛甲這狼狽等無你解釋

.............................................................................................................

楊哲〈感情你無愛讓我過〉

這首台語歌曲主要表達的是：

對一段感情已經付出很多，卻得不到對方的愛。
希望對方既然不愛了，就放自己離開，不要再彼此折磨。
歌詞充滿失落、無奈，以及想放下卻仍放不下的矛盾心情。
整體的心境偏向心酸、悲傷、無奈，帶著成全與放手。

感情你無愛讓我過用國語怎麼説？

台語「感情你無愛讓我過」翻成國語，可以依語氣有幾種說法：

感情你不願意放我走。（最貼近原意）
在感情上，你不肯放過我。（最自然、最常見）
你在這段感情裡不願意讓我解脫。
你既然不愛我，卻又不肯放過我。（較符合歌曲想表達的情境）

其中，「讓我過」在台語裡不是指「讓我通過」，而是放過我、讓我離開、讓我解脫的意思。

所以，整句最自然的國語可以翻成：

你在感情上不肯放過我。

如果是配合楊哲這首歌的意境，也可以理解為：

你明明已經不愛我了，卻還是不肯放我走。

....................................................................

感情你無愛讓我過兩個人講無一句話你放我心肝一把火這是什麼心境？

這四句歌詞的意思，可以用國語自然地表達為：

感情既然你已經不愛我了，就放我走吧。
我們兩個人已經無話可說。
可是你卻在我心裡留下無法熄滅的痛苦與牽掛。
這到底是什麼樣的心境（或心態）？

其中：

「感情你無愛讓我過」：既然不愛了，就讓我離開、讓我解脫。
「兩個人講無一句話」：彼此已經沒有話可說，感情陷入冷淡或僵局。
「你放我心肝一把火」：台語常用的比喻，意思是讓我的心像被火燒一樣，充滿痛苦、思念、煎熬。
「這是什麼心境？」：是在感嘆或質問：「你為什麼要這樣對我？」「我怎麼會落到這樣的心情？」也可以理解為「這到底是怎樣的一種感受？」

整段歌詞描寫的是一種愛已經沒有了，卻仍放不下、內心飽受折磨的失戀心情。

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)