╗ ╚ 【書名】：Batman: Arkham Knight蝙蝠俠：阿卡漢騎士官方遊戲小說版 【作者】：Wolfman Marv 馬夫‧沃爾夫曼 【類型】：官方遊戲小說、動漫原著 【簡介】： [yt]ILSg4BVD9f8[/yt] PS4 Trailer 蝙蝠俠：阿卡漢騎士 (Batman: Arkham Knight) 官方遊戲小說版 Shouting. It had taken them less than thirty seconds. Scarecrow definitely hired top professionals. Now everyone was on the alert. 喊叫聲。整個過程不到三十秒。稻草人肯定僱用了頂尖的專業人士。現在所有人都提高了警覺。 He winched across the courtyard again, perching on another gargoyle. From here he could see two other mercs join the three who were already searching for him. That left only two inside the tower. 他再次借助絞盤穿過庭院，落到另一尊石像鬼上。從這裡他可以看到另外兩名傭兵加入了正在搜尋他的三人。這樣一來，塔裡就只剩下兩個人了。 He liked those odds. 他很看好這個賠率。 Batman pulled a Batarang from his belt pouch and sent it spinning across the courtyard to where he’d been moments earlier. It began its circle back then hit the tower’s south wall, as intended. The soldiers heard its thump and ran in that direction, scanning the area as they went. Batman already had a second Batarang in his hand, and anticipated that at least one of the five would be slower than the others. 蝙蝠俠從腰帶袋裡掏出一枚蝙蝠鏢，旋轉著飛過庭院，落到他剛才所在的位置。蝙蝠鏢開始繞圈飛行，然後如他預想的那樣擊中了塔樓的南牆。士兵們聽到撞擊聲 ，朝那個方向跑去，邊跑邊環顧四周。蝙蝠俠手裡已經拿著第二枚蝙蝠鏢，他預料到這五枚蝙蝠鏢中至少有一枚速度會比其他的慢。 He was right. He sailed the Batarang into the slowest merc, slamming him in the back of his head, dropping him instantly to the ground. The others, running to the south tower wall, didn’t look back to see that one of their number was down. 他猜對了。他擲出蝙蝠鏢，擊中了速度最慢的那個傭兵，正中他的後腦勺，那人瞬間倒地。其他人跑向南塔牆，沒有回頭看到他們中有人倒下了。 Launching himself silently from the wall, Batman landed near the downed soldier and made certain he wouldn’t soon get up. Then he fired his grapple to another gargoyle and took off. Three down. Four outside the tower. Two inside. 蝙蝠俠無聲地從牆上躍下，落在倒地士兵附近，確認他一時半會兒起不來了。然後他用鉤爪抓住另一個石像鬼，飛身而起。三個倒下了。四個在塔外。兩個在塔內。 Time was running out. 時間不多了。 Using the grapple he shot across the courtyard, unseen by the mercs below, and perched on top of the tower. There was an open window fifty feet below the peak. The two thugs inside would see him the moment he entered. His appearance would have to be a surprise. 他利用抓鉤飛躍庭院，避開了下方僱傭兵的視線，躍上塔頂。塔頂下方五十英尺處有一扇敞開的窗戶。他一進去，裡面的兩個暴徒就會看到他。他的出現必須出其不意。 He hit his comm and spoke to Lucius Fox. 他按下通訊鍵，和盧修斯· 霍士通話。 “I’m at Falcone Shipping,” he said, keeping his voice low, “and I need a diversion to the northwest. Think you can rig up something?” 「我在法爾康尼航運公司，」他壓低聲音說，「我需要一條向西北方向延伸的航線。你覺得你能安排一下嗎？」 There was a moment of silence, then Fox replied. 一陣沉默後， 霍士回答了。 “Given time, I can accomplish most anything,” the man said without a hint of ego. “How soon will you need this distraction?” 「只要給我時間，我幾乎無所不能，」 那人說道，語氣中絲毫沒有自負。「你什麼時候需要這種消遣？」 “What can you give me in thirty seconds?” 「你能在三十秒內給我什麼？」 A whooshing sound came over the connection. 電話那頭傳來一陣呼嘯聲。 “Really? You don’t believe in making things easy, do you?” 「真的嗎？你不相信應該讓事情變得簡單，是嗎？」 “If it was easy, anyone could do it.” Even as he spoke, Batman prepared himself to move, knowing without doubt that something was about to happen. 「如果這很容易，誰都能做到。」話音未落，蝙蝠俠就做好了行動的準備，他毫不懷疑即將發生什麼事。 “A flawless reputation gets increasingly more difficult to live with,” Fox replied. “But I’ve had twenty seconds since we begun this conversation, so tell me what you think of this.” 「完美無瑕的名聲越來越難維持，」 霍士回答。「不過，從我們開始談話到現在才過了二十秒，所以告訴我你的想法吧。」 Suddenly the riverfront lit up with a fireworks display, bathing Lady Gotham in streamers of red, purple, white, and green. Each burst of light was accompanied by the traditional resounding boom. A half-dozen peonies exploded over the water, then a globe of sparkling stars that seemed to envelop the city. Chrysanthemums and willows burned high above, mixed with a barrage of horsetails that rose high then suddenly fell, breaking into a shower of streaming light. 突然間，河畔燃放起絢麗的煙火，紅、紫、白、綠四色交織的光芒灑滿葛咸城。每一束光芒伴隨著震耳欲聾的巨響。六朵牡丹花在水面上綻放，接著是一團閃爍的星光，彷彿將整座城市籠罩其中。菊花和柳樹在高空燃燒，與漫天飛舞的馬尾草交相輝映，馬尾草高高升起，驟然落下，化作一道道流光。 Bright white rings and comets crackled one after the other in a steady, deafening stream. There were repeater cakes and falling leaves, dragon eggs and flying fish. 明亮的白色光環和彗星一個接一個地發出劈啪聲，如同持續不斷的震耳欲聾的洪流。那裡有重複的蛋糕和飄落的樹葉，有龍蛋和飛魚。 Batman waited. The mercs rushed to the opposite window to see what was happening, and there they were transfixed by the glittering bombast of fireworks. 蝙蝠俠靜靜地等待著。傭兵們衝到對面的窗戶邊，想看看發生了什麼事，結果被絢麗奪目的煙火表演深深吸引住了。 出版日期：2015年7月 THE OFFICIAL NOVELIZATION OF THE MOST EAGERLY AWAITED GAME OF 2015 — BATMAN: ARKHAM KNIGHT! 2015年最受歡迎的蝙蝠俠遊戲——《蝙蝠俠：阿卡漢騎士》官方小說版！！！ Gotham City is in chaos as the criminal organizations run wild, seeking to fill the void left by the death of the Joker. 葛咸城（或：哥譚市）陷入混亂，犯罪組織橫行無忌，企圖填補小丑死後留下的權力真空。 When the Scarecrow threatens to unleash a toxin that will kill scores of innocents, the result is uncontrollable panic. 稻草人威脅要釋放一種會殺死眾多無辜者的毒素，結果引發了無法控制的恐慌。 |
