╗ ╚ 【書名】：Jurassic World Dominion 侏羅紀世界：統霸天下 【作者】：Random House 企鵝蘭登書屋 【類型】：電影原著 【簡介】： [yt]Z0x4TrY7tEA[/yt] Dinosaurs STORM the city | Jurassic World Dominion Franklin checked his tablet. “This morning. There’s an exchange in Malta sometime tomorrow. Cash for cargo.” 富蘭克林查看了他的平板電腦。「今天早上。明天某個時候在馬耳他有個交易。用現金換取貨物。」 “Is Maisie with them?” Owen asked. 「梅西跟他們在一起嗎？」歐文問。 “No mention,” Franklin said, shaking his head. “We have people on the ground in Malta already. One of them you know.” On his tablet, he brought up a photo of Barry Sembené. He’d helped Owen train raptors at Jurassic World before the Indominus rex disaster. “Barry’s French Intelligence now. Meet with him. Once we arrest Delacourt, we’ll see if he knows where Maisie is. Our guys. Not you. Promise me you will not go in there and mess everything up.” 「沒提，」富蘭克林搖搖頭說，「我們已經在馬耳他派人了。其中一個你認識。」他打開平板電腦，調出巴里·森貝內的照片。在暴虐霸王龍事件發生之前，巴里曾幫助歐文在侏羅紀世界訓練迅猛龍。 「巴里現在是法國情報部門的人。去見見他。等我們抓到德拉庫爾，看看他知不知道梅西在哪裡。是我們的人，不是你。答應我，別進去把事情搞砸。」 “Nope,” Owen said. “Wouldn’t do that.” 「不，」歐文說， 「我不會那樣做。」 Franklin gulped water. “Look, you’re both crazy. But you seem like you’re good parents or whatever you’re trying to be. She’s lucky to have you. Don’t get killed, okay?” 富蘭克林咕咚咕咚喝了口水。 「聽著，你們倆都瘋了。不過你們看起來是好父母，或者說，不管你們想當什麼好父母。她有你們真是幸運。別送命，好嗎？」 ＊ In northeastern Italy, the cargo plane carrying Drs. Grant and Sattler landed on a modern airstrip surrounded by the snowcapped Dolomite Mountains. An earnest young man named Ramsay Cole ran across the tarmac to enthusiastically welcome them to Biosyn Genetics. 在義大利東北部，載著葛蘭博士和莎塞勒博士的貨機降落在一條現代化的簡易跑道上，周圍環繞著白雪皚皚的多洛米蒂山脈。一位名叫拉姆齊·科爾的熱情洋溢的年輕人跑過停機坪，熱情地歡迎他們來到 Biosyn Genetics 公司。 “Dr. Sattler! Dr. Grant!” he said, shaking hands. “I’m Ramsay Cole from Biosyn’s Communications department. Everyone’s so excited to have you. You’re like legends around here.” 「莎塞勒博士！葛蘭博士！」他一邊說著，一邊和他們握手。「我是來自 Biosyn 公司通訊部門的拉姆齊·科爾。大家都非常高興能邀請到你們。你們在這裡簡直就是傳奇人物。」 “I think you have us confused with someone else,” Sattler quipped. 「我想你把我們和別人搞混了，」莎塞勒打趣道。 “See? And so down-to-earth,” Ramsay said. “I love that.” He walked them through heavy wind to a sleek helicopter. “Amazing you’re still so tight with Dr. Malcolm. You know how sometimes you meet your heroes and they disappoint you? He’s exactly the way you want him to be.” 「瞧，他多接地氣啊，」拉姆齊說，「我喜歡這一點。」他領著他們頂著強風來到一架線條流暢的直升機旁。「真沒想到你和伊恩·馬康姆博士的關係還這麼好。你知道有時候你見到自己的偶像，他們卻讓你失望嗎？他完全符合你的期望。」 “How much time have you spent with him?” Alan asked. 「你和他相處多久了？」亞倫問。 Ramsay grinned. “I know that was sarcastic, but honestly? Not enough. Watch your head.” He ducked to avoid the helicopter’s spinning propeller. 拉姆齊咧嘴一笑。 「我知道我剛才是在諷刺，但說真的？還不夠。小心你的腦袋。」說著，他低頭躲開了直升機旋轉的螺旋槳。 Alan looked at the chopper, hesitating. “This thing safe?” 亞倫看著直升機，猶豫了一下。「這玩意兒安全嗎？」 “Don’t worry,” Ramsay assured him. “This one’s a smooth ride.” 「別擔心，」拉姆齊向他保證， 「這次會很順利。」 They climbed in, and the helicopter flew over the mountains and descended into a deep valley of old-growth temperate rainforest. Ellie and Alan peered down as the chopper flew low over it. 他們爬進直升機，直升機飛過山，降落在一個原始溫帶雨林的深谷。艾莉和亞倫向下望去，直升機低空掠過雨林。 “Biosyn bought this land for the amber deposits back in the nineties,” Ramsay told them. “In the past few years, we’ve given sanctuary to over twenty displaced species—” 「生物合成公司在上世紀九十年代買下了這片土地，是為了開採琥珀礦藏，」拉姆齊告訴他們。「在過去的幾年裡，我們為二十多種流離失所的物種提供了庇護——」 “Aren’t we, uh, a bit low?” Alan said, sounding concerned. 「我們是不是……有點低了？」亞倫擔憂地問。 “Restricted airspace,” Ramsay replied. “Protects airborne life.” 「限制空域，」拉姆齊回答。「是為了保護空中生命。」 Alan looked up, nervously checking the skies for winged reptiles. He certainly didn’t want to collide with one. Or with anything else. 亞倫抬頭，緊張地掃視著天空，尋找長著翅膀的爬蟲類。他當然不想和牠們相撞。或和任何其他東西相撞。 “The first generation of dinosaurs came from Isla Sorna, but most of the Isla Nublar dinosaurs—from the original Jurassic Park—are here, too. It took the Department of Fish and Wildlife three years to catch the T. rex,” Ramsay said. 「第一代恐龍來自索納島，但努布拉島上的大部份恐龍——也就是最初侏羅紀公園裡的那些——也在這裡。漁獵部門花了三年時間才捕獲到霸王龍， 」拉姆齊說。 出版日期：2022年6月 侏羅紀電影第六集—— 《Jurassic World Dominion: The Junior Novelization》—— 2022年夏天，【侏羅紀公園】電影系列最終章《Jurassic World Dominion: The Junior Novelization（侏羅紀世界：統霸天下）》在戲院震撼登場，許多此系列中最受喜愛的角色也在這部電影中一起回歸—— 例如歐文．格雷迪、克萊兒．戴寧，還有在《侏羅紀公園》就已登場的元老，亞倫·葛蘭博士和艾莉·莎塞勒博士，兩代「侏羅紀」成員一同踏上全新的冒險之旅。 當然還有大家最愛的恐龍和史前動物，例如迅猛龍小藍、暴龍和滄龍！ ＊ 這本小說完整呈現電影內容，並有8頁全彩劇照。侏儸紀的小影迷們，以小說回味看電影時的緊張刺激體驗吧。這部電影已於 2022年6月上映！ 這部全新的電影盛宴將迎來歐文·格雷迪、克萊兒·迪林和艾莉·薩特勒博士等深受喜愛的角色回歸，以及大家鍾愛的恐龍和史前生物，包括布魯、霸王龍和滄龍！ |
