╗ ╚ 【書名】：The Death and Life of Superman 超人的死與生 【作者】：[美] Roger Stern 羅傑·斯特恩 【類型】：動漫改編、電影原著 【簡介】： DC 漫畫在 1992 年出版的經典大事件—— 超人之死！！ [yt]J1-44DvwG68[/yt] 超人 戰 毀滅日 Superman looked back at Booster, and in that moment, Doomsday struck again, wheeling around and this time kicking him in the midsection. Caught off guard, Superman went flying backward through one side of the Andersen house and out the other. The entire house sagged to one side as he crashed into an old oak in the side yard. The Man of Steel sprawled back across the toppled tree, stars swimming before his eyes. 超人回頭看了一眼布斯特，就在這時，毀滅日再次出手，猛地轉身，一腳踢中了他的腹部。猝不及防的超人被踢飛出去，穿過安德森家的一側，又從另一側飛了出去。整棟房子向一側傾斜，他重重地撞在院子裡的一棵老橡樹上。鋼鐵之軀癱倒在倒下的樹幹上，眼前星光閃爍。 Booster made a grab for Doomsday, but the creature evaded his lunge and slammed him into a large sycamore. As the tree cracked and fell, Booster’s force field flickered out. 「金色先鋒」布斯特試圖抓住毀滅日，但毀滅日躲開了他的攻擊，把他狠狠地撞到一棵巨大的梧桐樹上。隨著大樹斷裂倒塌，布斯特的力場也隨之消失了。 The Andersens were just starting to pick themselves up from the rubble of what had been their kitchen when Doomsday bashed his way in. Mitch froze in slack-jawed disbelief, not that this monster was ripping apart their house, but that his mother—his mother!—was standing her ground. 安德森一家剛從被夷為平地的廚房廢墟中爬起來，毀滅日就破門而入。米奇目瞪口呆，難以置信，他震驚的不是這個怪物正在摧毀他們的房子，而是他的母親——他的母親！ ——竟然還堅守陣地。 “Why?” Claire’s voice shook with indignation. “Why are you doing this to our house? What do you want from us?” 「為什麼？」克萊爾的聲音因憤怒而顫抖。「你們為什麼要這樣對待我們的房子？你們到底想從我們這裡得到什麼？」 Doomsday’s only answer was a muffled snort. His attention was drawn to Ice, who lay semiconscious amid the remains of a kitchen counter. Gleefully, Doomsday pounded her, laughing at the sound of breaking ribs. Behind him, little Becky found her voice and began to wail. Doomsday turned, fist raised. Claire’s eyes went wide with fear. 毀滅日只是哼了一聲作為回應。他的注意力被冰雪吸引住了，她半昏迷地躺在廚房檯面的殘骸中。毀滅日得意地捶打著她，聽著肋骨斷裂的聲音哈哈大笑。在他身後，小貝基終於開口哭了起來。毀滅日轉過身，舉起了拳頭。克萊爾的眼睛因恐懼而睜得老大。 “No! Not my baby! Please, not my baby!” 「不！救救我的孩子！求求你們，救救我的孩子！」 Doomsday raised his arm to strike, but suddenly Superman was there. With a punishing combination of blows, he drove the creature away from the Andersens and back out of the swaying house. 毀滅日舉起手臂準備攻擊，但超人突然出現。他以一連串兇猛的組合拳，將這怪物從安德森一家身邊趕走，並帶出了搖晃的房子。 “Get your family out of here!” Superman shouted over his shoulder. “I’ll cover your escape as long as I can!” 「快帶家人離開這裡！」超人回頭喊道，「我會盡我所能掩護你們撤退！」 “You won’t have to do it alone, Supes! The Cavalry is on the scene.” 「你不用孤軍奮戰了，超人！援軍已經趕到。」 Superman didn’t need to risk a glance this time. Booster—who else would call him “Supes”?—back on his feet. And from the sound of things, he’s rallied some of the others. 這次超人甚至不用冒險去看他一眼。布斯特──除了他，還有誰會叫他「超人」？ ——已經重新站了起來。而且聽起來，他還召集了一些其他人。 “’S’matter, Boy Scout?” Guy Gardner sounded unsteady, his words spit from painfully swollen lips. His eyes were nearly swollen shut. “Is that guy too tough even for you?” 「怎麼了，童子軍？」「綠燈俠」蓋伊‧加德納的聲音有些顫抖，話語從腫脹疼痛的嘴唇間吐出。他的眼睛幾乎腫得睜不開。「那傢伙連你都對付不了？」 “Guy, that monster might be too tough for all of us!” Fire’s usual confidence was missing. 「夥伴們，那怪物可能太難對付了！」火焰女平日的自信蕩然無存。 “No way, babe!” Booster had never sounded more serious. “I say we hit him with everything we got!” 「不行，寶貝！」布斯特的語氣從未如此嚴肅過。「我說我們應該使出渾身解數揍他！」 “All our powers in a combined, concerted effort.” Bloodwynd looked to Superman. “Agreed?” 「我們將集結所有力量，齊心協力。」血路看向超人。「同意嗎？」 Superman nodded. “Let’s do it!” 超人點了點頭。「那就開始吧！」 Five beams of incredible energy shot out at Doomsday. Fire aimed another searing blast of green flame at the creature. From Superman’s eyes came a tightly focused beam of radiant heat. Likewise, Bloodwynd trained the coherent energy of his eye-beams on Doomsday, even as he helped the half-blinded Guy Gardner aim his power ring’s golden beam. Booster Gold went into a crouch, routing all the energy of his power cells into his gauntlets, adding their blasting power to his teammates’ miniature fire storm. 五道威力驚人的光束射向毀滅日。火焰女又向它噴射出一道灼熱的綠色火焰。超人的雙眼射出一道高度集中的熾熱光束。同時，血路也用他眼睛的能量光束攻擊毀滅日，同時幫助半盲的蓋·加德納調整他能量戒指的金色光束。金色先鋒蹲下身子，將他能量電池的所有能量注入到他的護手中，將其威力與隊友的小型火焰風暴融合在一起。 “Give it everything you’ve got!” yelled Booster, squinting into the glare. “We’ll show this dude what kind of trouble he buys when he takes on the Justice League!” 「大家盡全力！」布斯特瞇著眼睛迎著刺眼的陽光喊道，「我們要讓這傢伙知道，敢跟正義聯盟作對會給他帶來多大的麻煩！」 出版年：1993 年（初版發行） 「超人死了！」——《星球日報》。 1992 年 11 月 18 日，超人之死的消息震驚了世界，這位傳奇的鋼鐵之軀在保衛大都會免受名為『毀滅日』的怪物襲擊時犧牲。 這部史上最暢銷漫畫書背後的戲劇性故事終於揭曉了：克拉克·肯特、路易斯·萊恩、肯特夫婦、正義聯盟的命運，以及在超人葬禮後神秘出現的四位超級生物的統治，他們都聲稱自己是真正的氪星之子。 最後，這裡為您呈現超人凱旋歸來的完整故事！ 在這部扣人心弦的小說中，《Action Comics》的資深編劇羅傑·斯特恩以前所未有的生動細節和背景，記錄了漫畫史上最驚人的回歸。 |
