15分鐘城市作者：卡洛斯．莫雷諾 (繁_EPUB) - Android 台灣中文網

內容簡介

一場風靡全球的鄰近革命

節省時間、拯救地球，從打造宜居城市開始

什麼是「15分鐘城市」？指的是具備「鄰近」特質的城市，在住家15分鐘內就能找到所有所需。這是城市生態轉型的前提，同時也改善了巴黎人的日常生活。——安妮・伊達戈（Anne Hidalgo），巴黎市長

智慧城市先驅卡洛斯・莫雷諾教授，對都市計畫與城市設計提出全新觀點。他透過《15分鐘城市》主張，學校、商店、辦公室等日常所需的目的地，都應該在住家步行或騎乘短程即可抵達的範圍內，並進一步說明，面對氣候變遷、交通壅塞等挑戰，這個概念如何徹底改變我們的因應方式。

莫雷諾為我們描繪一條改變生活習慣的新路徑，讓人們能夠重新找回在大城市裡，因長途通勤、交通事故、汙染而逐漸流失的生活品質。

他解釋，世界各地的城市如何，以及為什麼會開始接受「15分鐘城市」這個創新且永續的模式，藉此規劃與安排城市生活，以回應不同氣候與地區中人類共同的需求。

「15分鐘城市」不是艱澀的學術論文，也不是枯燥的歷史巨著，而是一個正在各城市間快速傳播的鮮活理念，具有開啟全新生活方式的潛力，並解決困擾當代城市基礎設施的種種難題。你將會看到，為什麼將城市轉型為非機動化車輛主導的空間，不僅能減輕對生態環境的衝擊，更能充分發揮人們近距離共居所帶來的社會效益。

《15分鐘城市》特別適合對都市計畫、城市設計或土木工程有興趣的讀者閱讀。同時，對於任何關心「人類應該如何塑造城市」，以求最大化共享資源、打造永續城市，並讓城市更便利、更宜居的人，本書都將激發他們的好奇與思考。

各界讚譽

吳宜蒨｜社團法人還路於民行人路權促進會理事長
吳昀慶｜荷蘭台夫特理工大學雙聯碩士，110年公費留學學人
沈育生｜臺北市立大學地球環境暨生物資源學系助理教授
黃麗玲｜國立臺灣大學建築與城鄉研究所副教授
廖桂賢｜國立臺北大學都市計劃研究所教授
趙家緯｜台灣氣候行動網絡研究中心總監
趙家麟｜中原大學設計學院院長╱地景建築系教授
鍾慧諭｜公民幫推創會理事長
簡瑟芳｜臺北市政府都市發展局局長
——共同推薦（依姓名筆劃排序）

這個譯本的出版能讓中文區的讀者有效地掌握15分鐘城市的哲學、方法論，以及當前各地紛紛展開的創新城市實踐。這本書連結了城市現實與夢想，它對於城市規劃者或研究者來說，都非常受用。——黃麗玲（國立臺灣大學建築與城鄉研究所副教授）

卡洛斯・莫雷諾深刻展現「15分鐘城市」的重要，對城市與社會影響深遠。在這樣的城市裡，人們可以在住家附近完成工作、送孩子上學、購物等所有日常生活所需的活動。如今，巴黎以及世界各地的主要城市都已開始接受並實踐這個概念。這本書是市長、都市計畫專家，以及所有關心城市未來發展的讀者必讀之作。——理查・佛羅里達（Richard Florida），《創意階層的崛起》（The Rise of the Creative Class）作者

卡洛斯・莫雷諾的新作，對建築師、都市計畫技師以及市政當局而言，都是重要貢獻。他提出務實可行的解決方案，能在五大洲各種氣候環境中實現更具人性的城市。恢復當代城市景觀中的「鄰近」特質，不僅能改善生活品質，也能提升人們的整體福祉。當前，社會、經濟與環境的不平等正威脅著全球各地的社區，對貧困人口的衝擊尤為嚴重。在這樣的背景下，創新的概念與都市計畫方法，正是我們亟需的力量，也是重建社會凝聚力的希望。我由衷向作者表達祝賀，並期盼這本書能觸及更廣泛的讀者群，不僅專業人士能從中獲益，也能引起政界人士的重視。——雷吉娜・貢蒂爾（Regina Gonthie），國際建築師協會（UIA）主席

「鄰近」的簡單力量——讓我們所需與所想觸手可及——是打造更美好的城市重要基石之一。在安妮・伊達爾戈的領導下，並在卡洛斯・莫雷諾的理念推動下，巴黎成為最鮮明的典範。如今，越來越多城市與社區正將這個關鍵理念轉化為實質的城市變革，對我們的未來意義重大。幸好有卡洛斯。——布倫特・托德里安（Brent Toderian），都市計畫技師兼全球城市顧問；加拿大溫哥華前首席計畫技師

莫雷諾教授將市民置於都市計畫的核心位置，開啟對「15分鐘城市」概念的創新探索。這種變革的途徑，正在重塑我們的城市與社區，使其成為更美好、更幸福的居住、工作與成長之處。——納雷克・阿拉克利安（Narek Arakelyan），國際不動產聯盟（FIABCI）祕書長

卡洛斯的「15分鐘城市」概念簡潔有力。到我們的孩子成長之時，他們未來生活中一半的城市住宅如今尚未出現。我們擁有難得的機會，可以依循書中精妙的建議來建設並改善當前的城市。所有熱愛人與城市的人都應該閱讀此書，特別是決策者。——吉列爾莫・佩納洛薩（Guillermo Penalosa），8 80 Cities創辦人

我們直覺知道，城市生活中許多至關重要的事物往往被忽視，甚至漸漸消失在我們的視線。能夠把這些人類最基本的需求轉化為理念，並進一步落實為政策，正是「15分鐘城市」的精髓所在。莫雷諾教授並不試圖提供一個公式或設計手冊，而是闡明城市生活得以繁榮發展的關鍵要素：鄰近。——傑斯柏・艾斯・艾瑞克森（Jesper Eis Eriksen），Henrik F. Obel Foundation執行長

幾千年來，城市始終是商業與文化的強大引擎。然而在今天，城市多半被汽車佔據，漫長的通勤是常態，成為缺乏活力、壓力沉重的混亂空間。「15分鐘城市」則描繪另一種城市生活的可能，既令人振奮，也極具說服力。這樣的生活，將人性、鄰近、連結與幸福重新刻畫在城市的肌理之中。——布魯諾・朱薩尼（Bruno Giussani），作家；TED全球策展人

都市議程是一個平台，邀請公民參與綠色革命，共同推動社會進步。「15分鐘城市」是一個精彩的構想，將複雜化為簡單，把變革化為吸引力，並以共同的思路來思考與試驗這些轉變。我們必須感謝卡洛斯・莫雷諾，幫助我們理解並推動必要的變革－－以人為本，為鄰里營造乾淨、健康、親切的城市。——特蕾莎・里貝拉（Teresa Ribera），西班牙副總理、生態轉型與人口挑戰大臣

透過這本書，卡洛斯・莫雷諾帶領我們進入一個重新設計、以人為本的世界，讓城市空間回歸居住其中的人民。「15分鐘城市」的概念啟發我們改造城市，把生活品質與福祉置於核心。毫無疑問，歐洲以及其他地區的許多城市已經採納這個概念，成為因應氣候危機的典範之一。——茱莉亞・洛佩茲・文圖拉（Júlia López Ventura），C40城市聯盟歐洲區域主任

親愛的卡洛斯，我超崇拜你的工作。——艾德嘉・莫杭（Edgar Morin），社會學家、複雜理論分析之父

卡洛斯・莫雷諾關於「15分鐘城市」的研究，把一個極其清晰、甚至略顯被忽視的概念──我們都應該能在自己的社區內自由往來，並在「幸福鄰近」的距離內輕鬆獲得大多數所需的人事物──與都市網絡及複雜適應系統的最新科學發現結合起來。我認為，正因如此，這項研究才能在全球引發廣泛關注，並帶來一場極其必要的討論，反思我們的錯誤，並探究未來所需的改革。我們必須做得更好──而且確實能夠做到，正如這本重要著作所清楚展現的那樣。——麥可・W・梅哈菲博士（Michael W. Mehaffy, PhD），國際宜居城市聯盟（IMCL）執行董事

卡洛斯・莫雷諾喚回人們逐漸遺忘的人文精神、團結與包容，重現都市生活的真諦。他尊重構成城市複雜面貌的各種生態系統，並以循環經濟作為基礎。——卡門・桑塔納（Carmen Santana），建築師、都市計畫技師，2021年西班牙都市計畫獎得主

卡洛斯・莫雷諾教授所提倡的「15分鐘城市」概念，為人類迫切需要的生態革命提出積極而完整的方案。2020年初，C40成為第一個支持這項概念的全球組織，鼓勵世界各地的市長將「15分鐘城市」納入綠色與正義轉型的一環。如今，我們與卡洛斯・莫雷諾教授攜手，共同推動一種人與自然和諧共生的新型都市生活方式。——埃萊娜・沙爾蒂埃（Hélène Chartier），C40城市聯盟都市計畫與設計主任

卡洛斯・莫雷諾這本充滿啟發的著作，是更新都市計畫框架與實踐的重要成果。作為一部傑出的作品，本書是真正的指南，引領我們想像理想的永續城市未來。——文森・考夫曼（Vincent Kaufmann），瑞士洛桑聯邦理工學院（EPFL）教授

當我思考卡洛斯・莫雷諾的「15分鐘城市」概念時，我發現這不僅是一種組織都市社區的新方式。卡洛斯真正帶給我們的，是必須採取不同的思維與行動，才能為每一位城市居民創造更美好的生活。而他提出的方案還能為我們所有人創造更美好的未來，這本身就是額外的收穫。太棒了，卡洛斯！——喬納森・賴興塔爾博士（Dr. Jonathan Reichental），Human Future創辦人、教授、作家

卡洛斯・莫雷諾的作品延續都市思考與行動主義的偉大傳統，提出並回應一個基本問題：在城市中生活，何者才是最佳方式？地球的現狀——或許也是人類的現狀——取決於我們如何塑造並治理都市中心。卡洛斯・莫雷諾對未來的發展方向有著清晰的願景。他立基於前輩——路易斯・芒福德、珍・雅各、卡米洛・西特（Camillo Sitte）等人——的傑出貢獻，為今日乃至未來的世界城市，勾勒明確而具說服力的發展藍圖。——湯瑪斯‧沃尼爾（Thomas Vonier），美國建築師協會會員、英國皇家建築師學會會員；美國建築師協會前主席（2017年）；國際建築師聯盟前主席（2017-2021）

拋開以汽車為中心的思維，顯而易見，接受這種替代方案將為地球帶來更大的幸福。「15分鐘城市」的故事，提倡永續、韌性以及更高的生活品質，同時汲取豐富的文化與社會價值觀作為靈感，是都市計畫中一段卓越的改革歷程。在這段旅程中，我深感自豪，能與世界各地像卡洛斯・莫雷諾這樣具遠見的領袖並肩前行，堅定投入這項事業。——蓋丹・西屋（Gaetan Siew），國際建築師協會前主席（2005-2008）

卡洛斯・莫雷諾教授是一位開拓者，富有遠見卓識，他大膽重塑都市生活，將人置於汽車之上。在《15分鐘城市》一書中，他畢生的心力與研究成果匯聚於此，為都市生活的未來提出創新的願景。——青木步美（Ayumi Moore Aoki），Women in Tech® Global創辦人兼執行長

生活在人性化、綠意盎然的傳統街道上，能自在地步行或騎行，不受城鎮被人為畫分區域的限制，這才是人類的自然狀態。如今我們也清楚，這樣的狀態能支持更快樂、更健康、更友善的生活，讓我們在地球上的腳步更加輕盈。曾經的些許猜測，如今已化為壓倒性的證據。這本意義深遠、引人入勝的著作，描繪城市如何在交通現代化下遭受傷害，又如何展開復甦歷程，並引領我們修復城鎮，造福人類、地方與地球。——尼古拉斯・博伊斯・史密斯（Nicholas Boys Smith），Create Streets總監

在安妮・伊達戈2020年競選連任巴黎市長期間，15分鐘城市的概念是她的政見核心，而我深度參與其中。——讓・茹澤爾（Jean Jouzel）氣候科學家；諾貝爾獎得主：IPCC（2007）

莫雷諾教授提出以人為本的都市生活方式，以鄰近、可及與混合用途為基礎，對減少排放、實現永續發展目標，以及為所有人創造更美好的未來，具有關鍵意義。——莎朗・吉爾（Sharon Gil），聯合國環境規劃署永續都市發展負責人

卡洛斯・莫雷諾在這部獨特的著作中，將亞里斯多德與柏拉圖的哲學思想融入當代都市挑戰，倡導城市應優先考量人類福祉與幸福鄰近，而非車輛的主導地位。他借鑑1933年的《雅典憲章》以及柏拉圖關於恆定流動與不變的理論，構想未來的城市中，社區與行人友善設計能在15分鐘範圍內融合，並與可見世界的恆定流動、可知世界的不變相互呼應。——尼可斯・芬蒂卡基斯（Nikos Fintikakis），國際建築學院（IAA）教授；泛希臘建築師協會（Panhellenic Association of Architects）董事會成員

你是否曾經好奇，為何年輕的柯比意在1933年雅典國際現代建築大會（CIAM）上提出「分區規畫、汽車友好城市、生活的機器」等非人性化的概念，卻能毫無阻礙大獲成功，甚至之後在所有殖民國家實施？答案既殘酷又令人恍然大悟：瓦特・格羅皮烏斯（Walter Gropius）、他的妻子伊斯（Ise），以及西格弗里德・吉迪翁（Sigfried Giedion）於1931年蘇黎世國際現代建築大會上提出的「城市生態六大目標」，因為希特勒奪權而遭到抹去。90年後，卡洛斯・莫雷諾終於為我們提供一套繪製與規畫城市生態的工具箱，用以回應那些錯置卻從未消失的概念。——珍娜・雷維丁（Jana Revedin），博士建築師、理論家、全球永續建築獎主席

在COVID-19疫情引發的健康危機最嚴重之際，巴黎市任命一位民選官員負責「15分鐘城市」專案，這絕非偶然。此舉展現卡洛斯・莫雷諾同名概念的現實意義。這個概念尤其貼切，因為呼應世界各地城市高度重視的「韌性」概念，並強調日常公共服務設施的鄰近可及。「15分鐘城市」本身並非最終目標，而是能夠成為貫穿都市轉型計畫的主線，協助打造韌性、永續、祥和的城市。——多明尼克‧佩羅（Dominique Perrault），建築師、法國美術學院院士

我們需要徹底改造自身的居住空間。在這部重要的著作中，卡洛斯・莫雷諾精闢指出，將城市的鄰近特質與人性視為核心動力，藉此推動都市革命。城市的存在，是為了讚揚生活。所以，讓我們行動起來！——伊多亞‧波斯蒂戈（Idoia Postigo），Bilbao Metropoli-30總監

我們突然意識到，原本以為在城市中無可避免的問題，其實並非無解：交通壅塞、汙染、不必要的出行、不平等，以及部分地區財富過度集中，而另一些地區卻長期缺乏服務。如果疫情時代留下任何正面遺產，那便是：許多過去僅存在於想像的事物，如今得以成真。卡洛斯・莫雷諾的「15分鐘城市」或許最能代表這個突破，而好消息是，這項概念正於世界各地推廣。——傑米・亞列山德羅（Jaime d’Alessandro），La Repubblica記者

卡洛斯・莫雷諾成功將「15分鐘城市」這個概念——重新創造「鄰近」——與永續且包容的城市願景融為一體。他突破過去的模式，把原本需要數十年才能達成的變革大幅加速，迅速推廣至全球。「15分鐘城市」正以建設永續宜居城市的方式拯救地球。——皮拉爾・科內薩（Pilar Conesa），Anteverti執行長、智慧城市博覽會世界大會策展人

人們將生活在一個更美好的世界，將會更幸福，這要歸功於對混合、緊密、便利通達城市的探索。「15分鐘城市」是邁向宜居城市的一條途徑。了解並理解卡洛斯・莫雷諾和他的團隊構建的理念，將使我們更接近美好的生活。——豪爾赫・佩雷斯－賈拉米洛（Jorge Pérez-Jaramillo），哥倫比亞麥德林前首席規畫師（2016年李光耀世界城市獎）

卡洛斯・莫雷諾是一位傑出的人士，也是一位卓越的跨領域科學家。他的研究與實踐揭示「鄰近」對城市的重要意義。雖然「15分鐘城市」如今已成為舉世聞名的概念，但首先，這是一種追求城市幸福生活的哲學。服務設施的鄰近、人際關係友善的都市生活、柔性交通，以及社會連結的強化，正是莫雷諾致力透過「15分鐘城市」展現並推動的城市和諧核心。——塞爾吉‧奧魯（Serge Orru），巴黎氣候學院指導委員會主席（Conseil d’orientation de l’Académie du Climat）

作為聯合國系統中專責永續都市化的機構，聯合國人居署的使命是密切關注新的概念與新的模式，協助城市與國家推動永續城市轉型。特別是，「15分鐘城市」概念強而有力地呼應並推廣聯合國人居署以人為本的永續城市與社區營造方法。很少有學術概念能像「15分鐘城市」這樣，受到全球決策者與都市計畫專業人士如此高度的關注。正因如此，我們選擇在最新的《世界城市報告》中重點介紹這個概念，並於2022年授予莫雷諾教授「聯合國人居獎」（Habitat Scroll of Honour）。

目前，我們正與莫雷諾教授及他的夥伴攜手，籌建「全球永續鄰近觀察站」。我們深信，這個觀察站將能在更大規模上推廣鄰近概念與「15分鐘城市」。這個觀察站最近被評選為最具影響力的行動聯盟之一，而這些聯盟透過在全球城市中推進永續發展目標，加速實現《2030年議程》。莫雷諾教授的最新著作，回顧這個概念的發展歷程，並呈現最佳實踐案例。本書對於都市決策者與專業人士在未來十年支持永續城市轉型，具有不可或缺的重要價值。——麥慕娜・莫哈末沙里夫（Maimunah Mohd Sharif），前聯合國人居署執行主任

作者簡介

卡洛斯．莫雷諾（Carlos Moreno）
出生於哥倫比亞的法國科學家，現任IAE巴黎索邦商學院副教授，同時也是創業地域創新計畫（Entrepreneurship-Territory-Innovation Chair）的共同主持人與科學主任。他是一位跨領域的國際研究者，專注於具智慧控制的複雜系統建模，並因其在城市發展與生活品質提升方面的前瞻貢獻而廣受讚譽。

莫雷諾以提出「15分鐘城市」概念享譽全球，始終倡導以人為本的城市生活方式，以回應當前迫切的生態、經濟與社會挑戰。身為科學顧問，他長期為各國領袖與組織（包括巴黎市長）提供專業建議。他的獨創概念已經獲得國際認可，並被納入法國、歐洲及世界各地的治理與都市轉型計畫當中。

他也推動多項跨國專案，集合全球專家的智慧，將理論落實於實際行動。他的研究與倡議仰賴國內外學術網絡廣泛參與，旨在推動生活方式與都市空間轉型，並為21世紀的城市、大都會與地區所面臨的挑戰提出解決方案。
作為一名兼具科學家與人文精神的思想家，莫雷諾的職涯是一段由熱情驅動的旅程。他熱愛創新、創造與探索，並積極投入分享、連結與跨領域合作。他致力服務公共利益，彌合分歧，成為原本看似遙遠世界之間的橋梁。

譯者簡介

胡訢諄
中正大學哲學系學士、碩士，英國愛丁堡大學翻譯研究碩士。愛狗人士。譯作《漫遊攝政時期的英國》、《漫遊歐洲一千年》、《滾出中國》、《請、對不起、謝謝》、《最後的動作英雄》等三十餘種。譯作指教：[email protected]