╗ ╚ 【書名】：Mission: Impossible 職業特工隊 【作者】：[美] Peter Barsocchini 彼得·巴索基尼 【類型】：電影原著、電視劇改編小說 【簡介】： The breathtaking novel of nonstop action and sweeping suspense . . . 這部小說情節扣人心弦，動作場面精彩紛呈，懸念迭起… [yt]38_ZIpgmWFk[/yt] Whatever strength remained in Ethan’s body was necessary for him to reach forward, pop the disk, and slide it back into the Velcro pocket of his body suit. 伊森身上所剩的那一絲力氣，正是他伸手取出磁盤、再將其放回連身服上的尼龍搭扣口袋所必需的。 Then he just let himself dangle a moment, relaxing his muscles and catching his breath. 然後，他讓自己懸掛在那裡片刻，放鬆肌肉、喘口氣。 He felt the ropes shift. 他感覺到繩子有變動。 In the shaft Kreiger dragged the two pulley lines together in order to free up one of his hands. Then, as the rat reached his face, Kreiger went for his knife. 在井道中，克雷格把兩根滑輪繩拉到一起，好讓自己能空出一隻手。當老鼠靠近他的臉時，克雷格立刻伸手去拿刀。 And in the moment he reached to kill the rat, he lost his leverage and the ropes slipped. 就在他伸手想要殺死那隻老鼠的時候，他失去了平衡，繩子也從手中滑落了。 Ethan dropped like a brick toward the pressure-sensitive floor. 伊森像塊磚一樣重重砸在具有壓力敏感功能的地板上。 At the last possible moment Kreiger snatched the lines and tugged, leaving Ethan spread-eagle, body locked, one inch above the tiles. 在最後一刻，克雷格抓住繩子並用力一拉，使得伊森無法動彈，身體僵在半空中，距離地面的瓷磚只有不到一英寸。 Ethan snapped his head sideways to keep his nose from hitting the floor. He gasped and struggled to hold his body position, as Kreiger fought to reposition himself and regain leverage. 伊森迅速把頭往旁一扭，避免鼻子撞到地板上。他喘著氣，努力保持身體平衡，而克雷格則試圖重新調整姿勢、恢復控制力。 Finally, Kreiger began to crank him up. 最後，克雷格開始激怒他了。 A line of sweat trickled down Ethan’s forehead, fell to the tip of his nose, and formed a large drop. He turned his head, and in the same instant the bead of sweat dropped toward the pressure-sensitive tiles. That would be enough to set off alarms that would seal the building and bring hundreds of security personnel into action. 一滴汗從伊森的額頭滑落，滴到他的鼻尖上，形成了一顆大水珠。他轉過頭的那一瞬間，那滴汗正好落在了那塊感應式地板上。這足以觸發警報，導致整棟大樓被封鎖，同時也有數百名安保人員會立刻出動。 Ethan’s left hand swooped down in an instinctive motion, and snatched the drop of sweat in midair, trapping it in his latex glove. 伊森的左手本能地一揮，將空中的那滴汗抓在手中，封存在乳膠手套裡。 William Donloe tried to leave the men’s bathroom three times, but each time he was overtaken by another overwhelming wave of nausea, and rushed back to the stall. Given the volume of fluid expelled from his body in the last ten minutes, he could barely remain on his feet; his head felt as if it had been put in a centrifuge. Finally, there was simply nothing left inside to come out. 威廉·唐洛試圖三次離開男廁所，但每次都因為強烈的噁心感而不得不返回廁所。在過去十分鐘裡，他體內有大量液體被排出，他幾乎無法站立；他的頭感覺就像被放進了離心機一樣。最後，他的體內已經沒有什麼東西可以排出了。 He splashed water on his face, trembling from the thought that he was being overtaken by a violent virus that might be killing him. And only God and a few scientists knew what kind of awful chemical weapon CIA might be developing in their labs. Could something have gotten loose? A trip to the building’s infirmary was in order, but first he had to feel well enough to go there. Second, he had to close the files he’d been working on back in the computer room. So he gamely staggered out of the men’s room and started once again to work his way through the various security checkpoints that led to his work station. 他往臉上潑了些水，一想到自己可能正被某種致命病毒所侵染，就不由得發抖。只有上帝和少數科學家知道，中央情報局在實驗室裡到底在研究什麼可怕的化學武器。難道有什麼東西已經洩漏出去了嗎？他得去醫務室看看，但首先，他得先恢復到可以前往的程度。另外，他還得把在電腦房裡未完成的文件保存好。於是，他強打起精神，走出男廁所，再次開始一一通過各個安全檢查點，前往自己的工作崗位。 “Button man moving,” Luther Stickell whispered into his microphone, watching a traveling blue dot. 「按鈕操作員正在移動中，」洛德·史提克爾低聲對著麥克風說，同時注視著那個不斷移動的藍色點。 At the moment, Ethan was being hoisted back up to the vent by Kreiger. Suddenly, Kreiger abruptly stopped cranking, leaving Ethan dangling five feet from safety. 此刻，伊森正被克雷格吊回通風口。突然，克雷格停止了操作，導致伊森懸在離安全地帶五英尺高的地方。 Ethan frantically tapped the Visco glasses to warn Kreiger of Donloe’s approach. 伊森拚命地敲擊著 Visco 眼鏡，想提醒克雷格有唐洛正在靠近。 Kreiger gazed down through the opening at Ethan and shook his head. 克雷格從那個洞口望向伊森，然後搖了搖頭。 Ethan glared, silently mouthing “What’s wrong?!” 伊森怒目而視，口中默默唸著：「怎麼了？！」 Kreiger took one hand away from the nylon rope and extended it downward, snapping his fingers open and shut. 克雷格將一隻手從尼龍繩上移開，向下伸直，同時打開又合上手指。 Luther spoke again to Ethan, “Get out of there—get out of there—” 洛德再次對伊森說：「快離開那裡——快走吧——」 Gesturing toward the door, Ethan tapped his watch urgently. 伊森朝門口示意，同時急切地敲了敲手錶。 But Kreiger kept snapping his hand open and closed. He wanted the diskette. 但克雷格不停地握拳又鬆開。他想要那張磁碟。 “Pull me up, you bastard,” Ethan mouthed. 「把我拉上去，你這混蛋。」伊森用嘴型說道。 Kreiger just stared implacably and shook his head. 克雷格只是冷冷地盯著他，然後搖了搖頭。 “Hey, he’s at the vault,” Luther urged. “He’s coding in. One yellow, two yellows. Toast!” 「嘿，他在金庫那裡，」洛德催促道。「他正在輸入密碼。一個黃色、兩個黃色……成功了！」 There was no time to debate. 沒有時間再爭論了。 “You’re not moving,” Luther said, exasperated. “Toast!” 「你別動了，」洛德不耐煩地說。「快把吐司拿過來！」 Ethan pulled out the diskette case and handed it to Kreiger, who then hauled Ethan up into the vent. 伊森拿出磁盤盒，交給了克雷格。克雷格隨後把伊森拉進了通風口裡。 “Merci,” Kreiger whispered, stowing the diskette inside his vest. 「謝謝。」克雷格低聲說著，把磁碟片放進了自己的背心裡。 But as he reached to pull Ethan from the opening, Kreiger’s right knee bumped the combat knife he’d used to kill the rat, and the knife slid into the opening and dropped. 但就在他伸手想把伊森從那個洞口拉出來時，克雷格的右膝碰到了他用來殺死那隻老鼠的戰鬥刀，結果刀子滑進了洞裡掉下去了。 Momentarily frozen, both Ethan and Kreiger watched the knife turn end over end, falling toward the floor. 伊森和克雷格都愣在原地，看著那把刀翻個個兒，掉落到地板上。 The steel entry door clanked as Donloe passed the retinal scan, releasing the locking mechanism. A split second before the door opened, the knife fell point-first into the work station, its tip embedding in the hard rubber surface of the desk area. 當唐洛通過視網膜掃描後，鋼製大門發出叮當聲，鎖定機制也被解除。在大門打開的那一瞬間，刀子以刀尖朝下的方式掉落在工作臺上，刀尖深深嵌入了桌子表面的硬質橡膠中。 Ethan and Kreiger stared at the knife in total shock and disbelief. 伊森和克雷格完全驚訝且難以置信地盯著那把刀。 Then Donloe stepped into the room, still bent over from his ordeal. 接著，唐洛走了進來，他因為之前的折磨而仍然彎著腰。 When he reached the work station and pulled the keyboard out on its movable tray, he noticed the knife sticking straight up and a few inches to his left... 當他走到工作區，把鍵盤從可移動的託盤上拉出來時，他發現有一把刀直直地插在地上，位置在他左側幾英寸處… 出版年：1996年/ 電影版小說 著名美劇《虎膽妙算》的劇本 Mission: Impossible（不可能的任務），又譯：碟中諜，原作本身是1966至1973年美劇《虎膽妙算》劇本—— Mission: Impossible was an American spy television series that originally aired on CBS from September 17, 1966 to March 30, 1973. The first season starred Steven Hill as Dan Briggs. From the second season on it starred Peter Graves as Jim Phelps. The show was a creation of Bruce Geller. The music was composed by Lalo Schifrin. 不可能的任務Mission: Impossible，是1966 年 9 月正式播影的美國間諜電視劇，在哥倫比亞廣播公司（CBS）播出。第一季由史蒂文·希爾飾演丹·布里格斯，從第二季開始由彼得·格雷夫斯飾演吉姆·菲爾普斯。本劇由布魯斯·蓋勒創作，配樂由拉洛·希夫林譜寫。 The series is about an elite group that specializes in intelligence. In addition to Hill (first season) and Graves (second and following seasons), the other group members were played by Martin Landau (Rollin Hand, expert in disguise), Barbara Bain (seductress Cinnamon Carter, the bait to lure rivals), Greg Morris (Barney Collier, electronics expert), and Peter Lupus (Willy Armitage, the strong man). 該劇講述的是一個專門從事情報工作的精英小組的故事。除了希爾（第一季）和格雷夫斯（第二季及之後幾季）之外，其他小組成員分別由馬丁·蘭道（飾演偽裝專家羅林·漢德）、芭芭拉·貝恩（飾演誘餌引誘對手的性感女郎辛納蒙·卡特）、格雷格·莫里斯（飾演電子專家巴尼·科利爾）和彼得·盧普斯（飾演威利·阿米蒂奇）。 |
