內容簡介
從清末民初、國共內戰，到國民黨遷台及中華人民共和國建政，中文的「標準口語」歷經了漫長發展與演變。本書作者陳怡君教授利用多樣紛呈的史料，詳加檢視了20世紀初至中葉左右「Mandarin」語音長期漸進的演變歷程；除了耙梳官方政策與指令、大眾傳媒鼓吹與推廣的痕跡、第一線教育工作者的現身說法，更會細細勾勒常民口說習慣隨之產生變化的軌跡。
本書援引20世紀初留聲與傳媒新技術所留下的檔案，包括留聲片錄音、電影和廣播節目的文字紀錄；作者也挖掘《國語日報》、台北市國語實驗國民小學的歷史沿革等資料，經過多方蒐集與考究，寫成這本關於中文世界語言、民族和身分認同的歷史普及作品，為讀者開拓獨特且慧眼獨具的視野。
《誰的「國語」？誰的「普通話」？》查考的議題包括──
☉據傳，粵語當年差點成為清帝國覆滅後中華民國的國語，為何有此一說？
☉不同標音系統──如注音符號、漢語拼音──是怎麼影響國語及普通話的使用？
☉「標準語」的「標準」怎麼訂定的？地方語言及少數民族是否注定為此「標準」而犧牲？
☉殖民、戰爭、移民、教育等因素如何形塑「標準國語」？又是怎麼藉語言創造國族認同？
☉國共內戰後，「普通話」如何切割前朝──國民黨政權所確立的「國語」的歷史包袱，重新譜寫屬於中華人民共和國的語言與認同政治？
本書挖掘1913年民初國語語音從研議到確立的過程，再談到二戰（第二次中日戰爭）期間國府退守四川所實施的全國語言政策，另也探索台灣戰後日語、不同漢民族語言及原住民語言的多方角力，最後收束於探討1949年後中華人民共和國普通話推廣及相關的政治波瀾。在作者書寫的這段歷史中，兩岸時而交錯、時而平行發展的「國語」纏結著政治考量、殖民勢力、離散族群、各地南腔北調等因素；也由於種種交互融混與作用，才形塑出今日數億民眾使用的語言。
▍好評讚譽
對於與日俱增的中國語言和文字的學術研究，本書注入了難能可貴的補充。
──《中國季刊》（The China Quarterly）
多年來，學者多半自認為了解中國和台灣大致類似的「語言統一」故事：在手握新科技的強大國家推動下，「標準化」取得了緩慢卻勢不可當的勝利。陳怡君這本振奮人心的著作向我們揭示了大不相同的情況：走走停停而激烈的語言運動、多重意義上的強大阻力、充滿政治因素又變化不斷的語言標準，以及兩岸有所歧異的結果。
──《大分流》（The Great Divergence）作者彭慕蘭（Kenneth Pomeranz）
《誰的「國語」？誰的「普通話」？》是一部寫現代中國人對統一口語之追求的權威研究。陳怡君帶讀者走進了辯論語言模範的會議室，以及國語課堂、電影院和軍事單位。她把制訂單一國家標準這件事的難以捉摸處給捕捉下來，也道出國家要使語言成為「活語言」，會碰上哪些困境。
──《近代中國的印刷力量》（The Power of Print in Modern China）作者羅伯特．卡爾普（Robert Culp）
作者簡介
陳怡君 Janet Y. Chen
畢業自耶魯大學，現為普林斯頓大學歷史與東亞研究教授，專攻20世紀現代中國研究。前著有《貧窮有罪：中國都市貧民，1900-1953》（Guilty of Indigence: The Urban Poor in China, 1900-1953；暫譯）。2024至2025年，陳教授於普林斯頓大學負責推動、主持「位於交叉路口的島嶼：台灣研究新方向」（Island at the Crossroads: New Directions in Taiwan Studies）計畫。
譯者簡介
吳煒聲
美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士，目前任教於國立陽明交通大學和淡江大學，致力於英語教學與中英翻譯研究。
師事史學名家史景遷 ● 普林斯頓大學歷史與東亞研究學者 ●社會史殿堂級著作
從清末民初、國共內戰，到國民黨遷台及中華人民共和國建政，中文的「標準口語」歷經了漫長發展與演變。本書作者陳怡君教授利用多樣紛呈的史料，詳加檢視了20世紀初至中葉左右「Mandarin」語音長期漸進的演變歷程；除了耙梳官方政策與指令、大眾傳媒鼓吹與推廣的痕跡、第一線教育工作者的現身說法，更會細細勾勒常民口說習慣隨之產生變化的軌跡。
本書援引20世紀初留聲與傳媒新技術所留下的檔案，包括留聲片錄音、電影和廣播節目的文字紀錄；作者也挖掘《國語日報》、台北市國語實驗國民小學的歷史沿革等資料，經過多方蒐集與考究，寫成這本關於中文世界語言、民族和身分認同的歷史普及作品，為讀者開拓獨特且慧眼獨具的視野。
《誰的「國語」？誰的「普通話」？》查考的議題包括──
☉據傳，粵語當年差點成為清帝國覆滅後中華民國的國語，為何有此一說？
☉不同標音系統──如注音符號、漢語拼音──是怎麼影響國語及普通話的使用？
☉「標準語」的「標準」怎麼訂定的？地方語言及少數民族是否注定為此「標準」而犧牲？
☉殖民、戰爭、移民、教育等因素如何形塑「標準國語」？又是怎麼藉語言創造國族認同？
☉國共內戰後，「普通話」如何切割前朝──國民黨政權所確立的「國語」的歷史包袱，重新譜寫屬於中華人民共和國的語言與認同政治？
本書挖掘1913年民初國語語音從研議到確立的過程，再談到二戰（第二次中日戰爭）期間國府退守四川所實施的全國語言政策，另也探索台灣戰後日語、不同漢民族語言及原住民語言的多方角力，最後收束於探討1949年後中華人民共和國普通話推廣及相關的政治波瀾。在作者書寫的這段歷史中，兩岸時而交錯、時而平行發展的「國語」纏結著政治考量、殖民勢力、離散族群、各地南腔北調等因素；也由於種種交互融混與作用，才形塑出今日數億民眾使用的語言。
▍好評讚譽
對於與日俱增的中國語言和文字的學術研究，本書注入了難能可貴的補充。
──《中國季刊》（The China Quarterly）
多年來，學者多半自認為了解中國和台灣大致類似的「語言統一」故事：在手握新科技的強大國家推動下，「標準化」取得了緩慢卻勢不可當的勝利。陳怡君這本振奮人心的著作向我們揭示了大不相同的情況：走走停停而激烈的語言運動、多重意義上的強大阻力、充滿政治因素又變化不斷的語言標準，以及兩岸有所歧異的結果。
──《大分流》（The Great Divergence）作者彭慕蘭（Kenneth Pomeranz）
《誰的「國語」？誰的「普通話」？》是一部寫現代中國人對統一口語之追求的權威研究。陳怡君帶讀者走進了辯論語言模範的會議室，以及國語課堂、電影院和軍事單位。她把制訂單一國家標準這件事的難以捉摸處給捕捉下來，也道出國家要使語言成為「活語言」，會碰上哪些困境。
──《近代中國的印刷力量》（The Power of Print in Modern China）作者羅伯特．卡爾普（Robert Culp）
作者簡介
陳怡君 Janet Y. Chen
畢業自耶魯大學，現為普林斯頓大學歷史與東亞研究教授，專攻20世紀現代中國研究。前著有《貧窮有罪：中國都市貧民，1900-1953》（Guilty of Indigence: The Urban Poor in China, 1900-1953；暫譯）。2024至2025年，陳教授於普林斯頓大學負責推動、主持「位於交叉路口的島嶼：台灣研究新方向」（Island at the Crossroads: New Directions in Taiwan Studies）計畫。
譯者簡介
吳煒聲
美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士，目前任教於國立陽明交通大學和淡江大學，致力於英語教學與中英翻譯研究。
-
-
2026-5-8 01:42 上傳
點擊文件名下載附件
下載積分: 碎鑽 -1 個
6.91 MB, 下載次數: 406, 下載積分: 碎鑽 -1 個
售價: 2 個碎鑽 [記錄]
作者: koala148 時間: 2026-5-8 03:07
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Joukong 時間: 2026-5-8 05:22
語言不只是溝通工具，更是權力與認同的戰場。
作者: kj0902 時間: 2026-5-8 08:40
語言也是一種戰場
謝謝樓主分享好書
作者: jerouu 時間: 2026-5-8 08:45
感謝樓主無私的分享~
語言從來不只是溝通工具，而是歷史、政治與文化角力的結果
作者: drake1031 時間: 2026-5-8 11:24
thank you for your sharing
作者: jjy 時間: 2026-5-8 12:19
感謝大大不吝分享好書
作者: andyfeng 時間: 2026-5-8 13:53
謝謝分享 可以理解以往不懂的知識 原來語言是這樣來的
作者: NYC883 時間: 2026-5-8 16:23
這本屬於必看書籍了。感恩分享！
作者: lc6203 時間: 2026-5-8 18:13
「語言不只是溝通工具之外更是權力與認同的戰場」非常認同。
作者: rollnroll 時間: 2026-5-8 19:34
感謝樓主無私地分享好東西～～
作者: tammyho2 時間: 2026-5-8 20:14
thank you nice intro! I would like to learn more
作者: zivlo2012 時間: 2026-5-8 20:19
!!感謝樓主分享語言好書籍!!
作者: andy467911 時間: 2026-5-8 23:37
感謝樓主分享有關語言語系的好書
作者: andy467911 時間: 2026-5-8 23:37
感謝樓主分享有關語言語系的好書
作者: lookfor0301 時間: 2026-5-9 00:06
非常棒的一本書，感謝樓主分享~
作者: federick 時間: 2026-5-9 00:24
謝謝老師的講解
謝謝版主辛苦的分享！！！！
作者: Bullets0201 時間: 2026-5-9 00:56
面對支語大舉入侵，
真是可以深刻體會到「語言不只是溝通工具之外更是權力與認同的戰場」這句話！
謝謝樓主分享好書~
作者: mola 時間: 2026-5-9 02:33
探討 20 世紀兩岸語言標準化、身分認同與國族政治
感謝大大無私分享
作者: munakami 時間: 2026-5-9 03:00
語言作為形塑同化的工具，一向是國家認同與政治意識的重要戰場，能了解其中決策的背景真不錯，謝謝分享好書
作者: jackccweng 時間: 2026-5-9 09:37
溝通的工具影響很大，感謝分享
作者: koko0703 時間: 2026-5-10 09:35
語言從來不是中性的工具，而是權力與認同的延伸。
誰決定「標準」，就影響誰的口音被視為正統、誰的語言被邊緣化。
作者: tony6202k 時間: 2026-5-10 09:55
謝謝樓主大大分享 好書大家讀！ 期待大家都有美好的收獲！
作者: mitsu 時間: 2026-5-10 23:46
本書挖掘1913年民初國語語音從研議到確立的過程，
謝謝分享
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |