╗ ╚ 【書名】：Captain America 美國隊長 【作者】：[美] Alex Irvine 【類型】：電影原著、漫畫改編小說 【簡介】： On the table was an array of shields, in various stages of construction. Some of them had gadgets on them, one had lights, and another looked like it had been painted with camouflage. 桌上擺著各個製作階段的盾牌。有些盾牌上裝有各種裝置，其中一個還有燈光，另一個則好像被塗上了迷彩圖案。 “It's handier than you might think,” Steve said. 「它比你想像中更實用，」史蒂芬說。 “I took the liberty of coming up with some options,” Stark said, and started pointing out different features of different shields. Steve's attention, however, went immediately to a plain silver one lying at the end of the table partially covered with a tarp. 「我擅自想出了一些方案，」史塔克說，並開始介紹各種護盾的不同特點。然而，史蒂芬的注意力立刻被放在了桌子另一端的一個銀色護盾上——那個護盾被防水布部分蓋著。 It didn’t have any gadgets or lights or hidden compartments. Instead, it was lightweight, balanced, and almost indestructible. It was the perfect offensive and defensive symbol of the United States of America, and it would become Captain America's most trusted and well-known weapon. Cautiously, Steve reached out and ran a hand across the shield's smooth surface. Then he gave it a tap, and it rang like a bell. 它沒有任何小裝置、燈光或隱藏式隔間。相反地，它輕盈、穩定，幾乎不可破壞。它是美利堅合眾國最完美的攻防象徵，也成為美國隊長最信任且最著名的武器。史蒂芬小心翼翼地伸手，撫過盾牌光滑的表面。然後他輕敲了一下，盾牌發出了鈴聲。 “What about this one?” he asked. 「這個怎麼樣？」他問道。 “No, that's just a prototype.” 「不，那只是個原型而已。」 “What's it made of?” 「它是用什麼做的？」 “Vibranium,” Stark informed them. “A hundred times stronger than steel and one-third the weight.” Picking it up, Steve slid the shield onto his arm as Stark continued. “It's completely vibration absorbent. Should make a bullet feel like a cotton ball.” 「振金，」史塔克向他們解釋道。「強度是鋼鐵的百倍，重量卻只有其三分之一。」史蒂芬拿起振金盾牌，把它戴在手臂上，與此同時史塔克繼續說道：「它完全能吸收振動。子彈打在上面，感覺就像打在棉花球上一樣。」 Steve smiled. This was the best thing he’d ever seen, if it was true. “Then how come it's not standard issue?” 史蒂芬笑了。如果這是真的，那真是他見過最棒的事情了。「那為什麼不是標準配備呢？」 “That's the rarest metal on Earth. What you’re holding there, that's all we’ve got.” 「那是地球上最稀有的金屬。你手裡拿的，就是我們所擁有的全部了。」 “Are you quite finished, Mr. Stark?” Peggy asked. “I’m sure the captain has some unfinished business.” 「史塔克先生，您都忙完了嗎？」佩姬問道。「我想船長還有一些事情沒有處理完吧。」 Steve hefted the shield. He was already loving how light and strong it felt. He turned to Peggy and asked, “What do you think?” 史蒂芬舉起那面盾牌。他很喜歡它既輕盈又結實的觸感。他轉向佩姬問道：「你覺得怎麼樣？」 Shield_1_W300.jpg (23.65 KB, 下載次數: 0) 2026-4-21 15:46 上傳 In answer, she picked up a gun from a nearby lab table. She leveled it at him and fired four times. Steve ducked behind the shield, bracing himself for the impact of the bullets—but one after another, they hit the shield and plunked harmlessly to the ground. He barely felt the impacts. 她的回應是，從附近的實驗桌上拿起一把槍。她將槍對準他，開了四槍。史蒂芬躲到盾牌後面，準備迎接子彈的擊中——但子彈一顆接一顆地打在盾牌上，然後無害地掉落在地上。他幾乎感覺不到那些擊打。 “Yes, I think it works,” she said. Then she stalked out of the room. 「是的，我想這個方法可行，」她說。然後她大步走出了房間。 Steve gulped. He had some serious explaining to do. Howard Stark tried to hide a grin. 史蒂芬嚥了咽口水。他得好好解釋一下了。霍華德·史塔克努力忍住笑意。 出版日期：2014年11月 Steve Rogers was once just a scrawny kid. But after a top-secret government experiment, he became Captain America. 史蒂芬·羅傑斯曾只是個瘦弱的小男孩。但在一項機密級的政府實驗之後，他變成了美國隊長。 Join the action when this Super Hero protects the free world against the Red Skull and Hydra in this complete origin story as told in Captain America: The First Avenger. 在這個完整的起源故事中，跟隨這位超級英雄一起，保衛自由世界，對抗紅骷髏與九頭蛇。該故事源自《美國隊長：第一戰士》。 Re-live all of The Avengers' individual stories before they reassemble in Marvel's Avengers: Age of Ultron. © 2014 MARVEL 在《復仇者聯盟：奧創紀元》中眾英雄重新集結之前，重溫他們各自的故事。© 2014 MARVEL |
