論生命之短暫作者：小塞內卡 (繁_EPUB) - Android 台灣中文網

cover.jpg (104 KB, 下載次數: 0)

2025-9-12 04:10 上傳

論生命之短暫
作者：小塞內卡 (Lucius Annaeus Seneca minor)
英譯：C. D. N. Costa
中譯：周殊平、胡曉哲

內容簡介

生命並非短暫，而是我們荒廢太多！

到底該怎樣度過有價值的一生？
怎麼看待生命和時間，怎麼面對厄運？
什麼才是真正的「閒暇」，我們該如何獲得它？
當內心難以平靜，就打開塞內卡的「診療哲學」！

〈論生命之短暫〉(原拉丁文 De Brevitate Vitae，英語常翻成 On the Shortness of Life) 是小塞內卡諸多的論文之一。本文談及，與其抱怨生命太短，不如學會珍惜時間。因為只有庸人們才會放縱欲望，才會為了財富、權力等外在善一生處心竭慮。他們浪費時間且不自知，到頭來卻還要抱怨時間不夠。相反，只有熱愛智慧的人，「只有潛心鑽研哲學的人，才是真正悠閒自在、真正活過的人」。（參考來源）

本書除了這篇，也附加了〈致赫爾維亞的告慰書〉，及〈論心靈之安寧〉兩篇。書前半是中譯，後半是英譯。

作者簡介

小塞內卡 (Lucius Annaeus Seneca minor)
小盧修斯．阿內烏斯．塞內卡（Lucius Annaeus Seneca，西元前一年到西元六五年，中文譯名加「小」，以別於他父親「老」塞內卡）是位多產的作家，甚至可以說是斯多噶學派中最多產的一位。他留下了許多作品，尤為著名的便是他的《道德書簡》（Epistles）。這篇〈論生命之短暫〉也是名作之一。小塞內卡是羅馬皇帝尼祿年輕時候的導師與顧問，但他卻沒有得到尼祿的青睞。最終，他為了逃避尼祿的憤怒而選擇了自殺。不過失敗的輔佐經歷並不影響他成為人類歷史上最著名的哲學家、政治家之一。

分享序

節自維基：斯多葛主義（英語：Stoicism）是季蒂昂的芝諾於西元前3世紀早期在雅典創立的希臘化哲學流派。該流派關注個人幸福與德性倫理，藉助自身的世界觀與邏輯體系，它主張德行的實踐是達成幸福——享受一種道德的生活——的必要且充分條件。斯多葛主義最著名的教誨是「美德是唯一的善」，而那些外部事物，諸如健康、財富、愉悅等，本身不存在善與惡的區分（道德中性），而是「為美德行動提供材料」。

斯多葛主義在高度重視物質享受與娛樂、同時又有許多過勞問題的現代，特別有它的對照意義。順道一提，現代英語 stoic 或 stoical 用來指一個人無感，和原來的 Stoicism 不同，造成不少人對 Stoicism 的誤解與偏見。

中文世界的拉丁文專家有限，大多是從英文譯文再翻來。本版是中文譯者周殊平與胡曉哲基於 C. D. N. Costa 於 1997 的英譯版翻成簡體中文，再轉成繁體。中文讀來還算流暢，保留了口語語氣以及原文古風。

我另外附上 J. S. Romm 在 2022 的英譯版 How to Have a Life: An Ancient Guide to Using Our Time Wisely。這個譯本的用語較為現代，作者也另外加前言介紹，以及《道德書簡》（Epistles）的數篇節錄，讓讀者更容易從不同角度認識。他在書裡也附上了拉丁原文，我想是他很有信心，開放給其他拉丁文學者討論批判他的譯作。我不懂拉丁文，所以這部分沒有能力評論。

登錄/註冊後可看大圖