三國演義白話全本作者：多人 (繁_EPUB) - Android 台灣中文網

cover.jpg (150.38 KB, 下載次數: 9)

封面

2025-6-21 08:54 上傳

《三國演義白話全本》

編輯手記

《三國演義》白話版有數版。本書為網路上流通的一百二十章版，對應原文言文一百二十回，各章標題與原版相同，內容也幾乎是原文逐句直譯，因此這個版本有其他白話精簡版或兒童版沒有的完整性與忠實性。

內文取自筆趣閣小說的《三國演義白話文【原著無刪減】》。幾個不同的網站說作者是「小衛的」。雖然查不到這位非常規筆名作者的正式資料，但作者名下另有幾篇歷史小說連載，也有其他與三國相關的小說，所以很有可能真的是該作者的譯作。

原文是簡體，筆趣閣小說網站使用的簡繁轉換引擎非常陽春，別字別詞非常多。為了有心想讀全本的繁體讀者的閱讀順暢度，盡量校正了這些差異。但篇幅巨大，資源有限，若仍有遺漏，請讀者見諒，也歡迎至本書發佈處回饋，協助再版改進。原文標點符號雖用法與繁體不同，但至少前後一致，得以改正。少數亂碼也一併修訂。

封面取自中國畫家趙成偉的工筆畫〈刮骨療傷〉。大小標題字型是「敦煌飛天行楷體」。作者筆名「小衛的」以印泥色「字魂遊龍篆書」字型仿落款印，減少違和感。兩個字型皆由字體天下取得。

原著楊慎那首有名的滾滾長江一詞，本白話版未錄（所以之前說「幾乎」全譯）。在此以書法家溫遠達的作品補上，為這波瀾壯闊、氣勢磅礴的史詩開場。

《三國演義》是多人創作的結果：從歷代說書人，戲曲，羅貫中參考前作及陳壽《三國志》等史書編匯，毛宗崗父子評改，以至小衛的白話改寫。編作本電子書時，以各家作品拼貼，也算承襲這個傳統。

三國滅一千七百四十五年後六月二十日 rixq 於 apt.tw

版本更新

20250703: 繁簡轉換錯誤更正。感謝站友 Provia 指正！

內文節錄

第1章宴桃園豪傑三結義斬黃巾英雄首立功

登錄/註冊後可看大圖

caligraphy.jpg (148.53 KB, 下載次數: 8)

下載附件保存到相冊

2025-6-21 11:57 上傳

話說，天下的大勢是分久必合，合久必分。周朝末期，七個國家互相爭鬥，最後被統一的秦國所吞並。秦國滅亡後，楚國和漢國互相爭鬥，最後被統一的漢朝所統治。漢朝是由高祖劉邦斬殺白蛇而起義，最終統一了天下，但後來光武帝中興，一直傳到獻帝時，就分裂成了三個國家。推其導致動蕩的原因，大概是從桓帝和靈帝兩位皇帝開始的。桓帝囚禁善良的人，卻相信宦官。等到桓帝去世後，靈帝繼位，大將軍竇武和太傅陳蕃共同輔佐。這時有宦官曹節等人謀權奪利，竇武和陳蕃密謀誅殺他們，但事情泄露了，反而被他們所害，於是朝廷內部的紛爭越來越激烈了。

站上三國相關作品

《三國演義》白話版

《三國演義白話全本》：原著一百二十回完整忠實翻譯成白話。
《三國演義白話四十二回版》：這一版把原著一百二十回濃縮成四十二回，包含從頭到尾最主要的情節，讓現代白話讀者花少一點時間也能一探《三國演義》究竟。
《從小讀經典1三國演義》：兒童白話版，介紹十二個最有名的故事，但只講到三國鼎立為止。

文言版（皆是一百二十回完整版）

《李國文陪讀三國演義》：有評論家李國文的白話現代觀點評注，故事是原版的文言。
《群雄逐鹿：彩繪三國演義》、《三國演義·毛評繡像本》、《三國演義(地圖珍藏本)》等都是原著文言，分別加上插圖與地圖。

史評

《白話三國：趙括史評》：精彩的三國史評！非常推薦！

其他衍生作品。

登錄/註冊後可看大圖

下載本書

三國演義白話全本.epub (1.47 MB, 下載次數: 325, 售價: 1 個碎鑽)

2025-7-3 12:58 上傳

點擊文件名下載附件
20250703

作者: f168 時間: 2025-6-22 04:54
推一個。三國演義濃縮白話版，悠閒時來回味一下，謝謝大大的分享

作者: rixq 時間: 2025-6-22 06:00
本帖最後由 rixq 於 2025-6-22 06:09 編輯

f168 發表於 2025-6-22 04:54
推一個。三國演義濃縮白話版，悠閒時來回味一下，謝謝大大的分享

感謝您！不過這本不是濃縮版，是一百二十章全本。有興趣看濃縮版的話，我另有分享四十二回的濃縮版。

作者: aGGYYpk 時間: 2025-6-22 20:28
感謝分享最喜歡的小說之一的三國演義～～～

作者: mitsu 時間: 2025-6-24 01:27
小時候讀過三國演義
不知與此版120章有無差別
試讀這版
謝謝分享

作者: Joukong 時間: 2025-6-24 06:07
感謝樓主無私分享三國演義白話本。

作者: Provia 時間: 2025-6-25 01:47
本帖最後由 Provia 於 2025-6-25 14:03 編輯

已經處理得很漂亮了，我再貢獻一些些

皇後皇后

幹幹淨淨乾乾淨淨
幹擾干擾
幹預干預
擦幹擦乾
幹淨乾淨
幹戈干戈
幹嗎幹嘛
幹旱乾旱
一幹人一干人
未幹未乾
快幹快乾
幹柴乾柴
幹旱乾旱
幹糧乾糧
曬幹曬乾
沒有幹沒有乾
幹草乾草

長發長髮
頭發頭髮
束發束髮
披頭散發披頭散髮
割發割髮
須發鬚髮
白發白髮

鶴骨鬆姿鶴骨松姿
鬆柏松柏
鬆樹松樹
張鬆名鬆張松名松
楊鬆鬆自己楊松松自己
虞鬆虞松
鬆江松江
古廟杉鬆巢水鶴古廟杉松巢水鶴
鬆紋松紋
甘鬆甘松
赤鬆子赤松子
鬆間松間
還有只->隻這個一大堆

瑣碎的抓不完，如果一開始有原來的簡體，用繁化姬轉換，可能會省事一點，
但是古文(特別是有人名的)簡轉繁會麻煩很多

作者: rixq 時間: 2025-6-25 13:55

Provia 發表於 2025-6-25 01:47
已經處理得很漂亮了，我再貢獻一些些

皇後

感謝感謝！這幾天會再找時間來研究看看！遇到問題再向您請教。

作者: 安然123 時間: 2025-6-25 15:22
感謝無私分享好的書籍：《三國演義》白話版~~~~

作者: rixq 時間: 2025-7-3 13:09
本帖最後由 rixq 於 2025-7-3 13:12 編輯

Provia 發表於 2025-6-25 01:47
已經處理得很漂亮了，我再貢獻一些些

皇後皇后

再次感謝您！

我重抓簡體版，用 opencc 重轉一次，避免使用該站簡繁轉換工具的錯誤結果。另外，也手動更正了一些可見的錯字，以及您列出的錯誤。「隻」到「只」我手動校改，希望沒漏掉。最後結果重包成更新後的 epub。

繁化姬不是開源軟體，我沒有帳號，不方便用。我附上簡體原始文字檔，您試試看好嗎？我好奇結果不同處。

三國演義白話全本（簡體原始文字）.7z (695.72 KB, 下載次數: 0)