Android 台灣中文網

標題: 关于台湾的国语发音问题！-我很好奇...... [打印本頁]

作者: yohye 時間: 2012-7-25 15:50
標題: 关于台湾的国语发音问题！-我很好奇......
各位好，我是大陆的！我每次看台湾人说国语，脑子里一直闪现着这些问题：台湾的国语标准还是内地的普通话标准?普通话为什么是国语？为什么国语又叫普通话?等等问题。有时候我听台湾电视主播和综艺节目中说的国语很别扭不标准，我和我身边的朋友都以为是闽南话在搞的鬼，但后来发现其实不是，因为广东、福建人都能说好国语，怎么台湾人一说就觉得别扭，除了台湾腔这个原因以外，主要还是没考虑到两地都有各自不同的正确发音！因为台湾很多词汇的正确读音和大陆的读音是不一样！

前一段无意中发现一篇文章，里面有句是这么说的：有机会了你可以买本台湾出版的字典，便能发现在内地标准“普通话”和台湾标准“国语”中，不少常用字的发音都不一样。

这时我才恍然大悟，这样解释的话以前所有的疑问就都解决了。

后来就查了查关于台湾的国语推行的历史：

1945年台湾光复后，民众要恢复祖国的语文，要说国语，要认汉字。

1946年4月2日台湾省国语推行委员会正式成立。台湾国语会的标志性贡献是编订《国音标准汇编》，作为推行标准国语的根据。

台湾的国语发音是来源于1946年5月1日由“老北京”齐铁根先生的“国语读音示范”，当时的学校教师现听现学现教，使广大的学生也能及时学到国语，学习标准的国音。

台湾的国语发音就是这样来的！

我举两个常用词汇的就能看出来差异，比如：

攻击，内地：gōngjī    台湾：gōngjí
成绩，内地：chéngjì    台湾：chéngjī
曝光，内地：bào guāng 台湾：pù guāng
穴道，内地：xué dào    台湾：xuè dào

玩过星际争霸2国语版的都知道里面的配音男就是台湾的：基地受到攻击gōngjí！听得我骨头都酸了！还是听英文版的吧！

这是我自己理解的，不知道对不对，呵呵......！

作者: chouchungting 時間: 2012-7-25 16:44
不能說標準不標準
只是你聽不習慣而已
像我在臺灣聽到中國的遊客
我也要很吃力的聽才能聽懂你們的"普通話"在講什麼
雖然講一樣的話但腔調就是不一樣

作者: ccy.1204 時間: 2012-7-25 17:23
大陸用的是拼音(ABCD) 台灣用的是注音(ㄅㄆㄇㄈ)

在加上各地方的口音所以會有所差異

以台灣來說台北彰化高雄的台語(閩南話)就有落差了

不管是什麼音反正聽的懂就好!!

作者: yohye 時間: 2012-7-25 17:24

chouchungting 發表於 2012-7-25 16:44

登錄/註冊後可看大圖

不能說標準不標準
只是你聽不習慣而已
像我在臺灣聽到中國的遊客

能看懂简体字，不容易了。简体字就是对中华文化的抹杀！简体字改革从1952年开始第一次汉字简化方案，1977年开始第二次汉字简化方案，因为第二次简化学者和民众都强烈反对抵触，再加上红太阳已经落山，没有了绝对权威的震慑，一直没有推广开来，1986年二简方案被国务院废止！虽然我看习惯了，但我还是希望能恢复正体字，因为简化的不仅仅是文字，也是中华文化的根基！

作者: robot 時間: 2012-7-25 18:00

語言是交流的工具，大家都能理解就好了啦。文字只是一種記錄的符號，沒有優劣之別，反正能懂的語言及文字的是最好的。

作者: 花有剩 時間: 2012-7-25 18:11

其實要看得懂簡體字,也沒什麼困難的吧??只是學簡體字,要做啥,

在這兒一點都用不上,除非我要去內地工作,才免強會去學,而您說

這的普通話聽的挺變扭的,其實跟我們聽妳們講普通話一樣,每一省

所講的聽起來一定也不一樣,多少會受到當地語言有所不同,沒啥好

奇怪的!! 有邊讀邊!!沒邊就讀中間。

作者: chouchungting 時間: 2012-7-25 21:19
我會看懂簡體字是因為常看pps的電影
就慢慢看會了xD

作者: yohye 時間: 2012-7-25 23:12

chouchungting 發表於 2012-7-25 21:19

登錄/註冊後可看大圖

我會看懂簡體字是因為常看pps的電影
就慢慢看會了xD

没想到大陆的盗版文化这么强大！

作者: Super0986 時間: 2012-7-25 23:45
其實兩岸不管誰聽誰的普通話都會覺得彆扭吧~~~
因為各個省份及地方的腔調都不太一樣~~~
雖然文化大都相似但聽起來就是覺得不太自然~~~
所以說聽得懂看的懂就可以了~~~
不必強求太多~~~~

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)