艾蜜莉．布朗忒《嘯風山莊》.jpg (401.62 KB, 下載次數: 8)
2024-6-30 11:20 上傳
內容簡介
遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」No. 07
經典新譯《咆哮山莊》
不要再讀梁實秋的《咆哮山莊》了！
1939年梁實秋在四川北碚翻譯Wuthering Heights，將書名定為《咆哮山莊》，但是這個譯名不其實並不妥當，卻因為由梁實秋定下，竟成為台灣的主流譯名，希望能藉由這次重新推出全新中文譯本，讓讀者再次認識此經典之作。
梁實秋在台灣享有盛名，是著名的學者教授、作家、譯者，不但編過字典還翻譯了莎士比亞劇作，但是他所翻譯的《咆哮山莊》卻是翻譯腔甚重，還有多處誤譯，只是因為掛了大教授的名字，至今仍有再版。
此次經典文學新譯計畫推出新譯本，將書名改為《嘯風山莊》，並考究多年來學界對本作品的解讀，重新翻譯為符合當代中文讀者閱讀語感的譯本。
【全新中文譯本】
簡體版譯者楊苡在1960年重譯本書時，提到「我總覺得一個房主人不會把自己的山莊形容為『咆哮』」，因此將書名改為《呼嘯山莊》。的確，「咆哮」一詞指野獸或人的怒吼，偏負面意涵；而「呼嘯」指高而尖銳的聲音，比較中性，可用魚形容風聲，是比「咆哮」高明。但論到居所的命名，似乎還是不夠正面，僅有聲音隆隆的意思，因此賴教授選擇用「嘯風」，取「虎嘯生風，龍騰雲起」之意，符合正面聯想的宅邸命名原則。（節錄自本書導讀序「關於此譯註本的幾點說明」）
作者簡介
艾蜜莉‧布朗忒 Emily Brontë
1818–1848
艾蜜莉出生於英國約克郡，父親是牧師，她是英國文壇著名的布朗忒三姊妹之一。她的教育一部分來自教會學校，17歲時也跟隨姊姊夏洛特（《簡‧愛》的作者）進入一所女校就讀，但她最主要還是靠在家自學。艾蜜莉才智過人，在家自學德文之外，也接觸許多當代文學薰陶。布朗忒三姊妹從小便經常一同創作，後來三人以男性化名共同出版了詩集，三姊妹在文壇上逐漸累積名聲。1847年，艾蜜莉以化名「埃里斯‧貝爾」出版了《嘯風山莊》，不料隔年就因病過世，享年僅僅30歲。1850年，夏洛特整理妹妹的書稿，重新出版《嘯風山莊》，才在書封印上艾蜜莉的本名，而她這本唯一的小說直至今日都是英國文學的經典之作，甚至有逐漸超越《簡‧愛》之勢。
-
-
2024-6-30 11:22 上傳
點擊文件名下載附件
下載積分: 碎鑽 -1 個
9.2 MB, 下載次數: 300, 下載積分: 碎鑽 -1 個
售價: 1 個碎鑽 [記錄]
-
-
2024-6-30 11:22 上傳
點擊文件名下載附件
下載積分: 碎鑽 -1 個
9.22 MB, 下載次數: 35, 下載積分: 碎鑽 -1 個
售價: 1 個碎鑽 [記錄]
-
-
2024-6-30 11:22 上傳
點擊文件名下載附件
下載積分: 碎鑽 -1 個
15.74 MB, 下載次數: 6, 下載積分: 碎鑽 -1 個
售價: 1 個碎鑽 [記錄]
作者: 李alpha 時間: 2024-6-30 14:35
感謝大大分享好書！我有梁實秋譯本，有空來比較一下！
作者: kiki57643 時間: 2024-6-30 16:23
非常感謝大大提供此版本！
這版是自己看過最好看的一版Wuthering Heights，考據嚴實、譯筆優美，讓人想一看再看，實在非常推薦
作者: lkkh 時間: 2024-6-30 18:13
文學名著,感謝您的分享,謝謝
作者: patricktt 時間: 2024-7-1 00:11
感謝大大分享好看書籍，好人一生平安！！！
作者: zpower 時間: 2024-7-1 00:22
介紹寫簡體譯者
但內容寫是繁體版
不知道這個是哪種用語 但值得看一下新的經典名作
謝謝分享
作者: apk150324 時間: 2024-7-1 00:29
感謝樓主分享好書《嘯風山莊》！
作者: twowinwin 時間: 2024-7-1 01:38
感謝樓主分享文學名著
作者: croy 時間: 2024-7-1 05:46
感謝大大分享好看書籍，好人一生平安！！
作者: bestkk 時間: 2024-7-1 06:29
辛苦無私的奉獻，衷心感激，謝謝。
作者: kangrj 時間: 2024-7-1 07:45
謝謝大大分享好書，趕快來看。
作者: Kevin@73 時間: 2024-7-1 07:51
Thanks for your kindly sharing of this book
作者: popepapa 時間: 2024-7-1 09:00
咆哮山莊的全新中文譯本當然要下載重新拜讀了..感謝分享
作者: freeapps 時間: 2024-7-1 09:27
感謝大大分享文學好書籍，考據嚴實、譯筆優美，讓人想一看再看，實在非常推薦～
作者: etree 時間: 2024-7-10 19:10
經典名著耶~真心要來收藏一下~謝謝大大熱心分享
作者: sunshineng 時間: 2024-7-15 16:03
感謝樓主分享好書，收藏起來慢慢看！
作者: xqy123456 時間: 2024-12-4 20:46
好人一生平安！感謝感謝感謝
作者: 59689783 時間: 2025-3-4 23:46
thanks for sharing
thank you dadfafafafaf
作者: 59689783 時間: 2025-3-4 23:47
eqeqrqrqrqrqwrfeihangaochaohoa1414141
作者: Bullets0201 時間: 2025-3-6 00:09
這本著作真的相當經典，
謝謝樓主分享好書！
作者: superhappybebe 時間: 2025-3-6 02:46
感謝大大無私分享精彩好看的書籍，謝謝！
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |