Android 台灣中文網

標題: 求- 淚之女王(全16集) 特修版的繁體台灣語字幕 akimine 特修版的繁體台灣語字幕 [打印本頁]

作者: Keroro-Ro 時間: 2024-5-19 02:24
標題: 求- 淚之女王(全16集) 特修版的繁體台灣語字幕 akimine 特修版的繁體台灣語字幕
【主題分類】：韓劇
【標題內容】：如上
【檔案名稱】：淚之女王(全16集)
【字幕語言】：繁字/韓語
【主要演員】：金秀賢、金智媛、朴成焄
【上映日期】：2024
【其他說明】：1080P akimine 特修版的繁體台灣語字幕
【下載方式】：terabox

akimine 特修版的繁體台灣語字幕
此貼求檔請akimine 再留言一次感謝

作者: akimine 時間: 2024-5-19 02:24
本帖最後由 akimine 於 2024-5-19 12:00 編輯

感謝您的支持!!
字幕不會跟其他人分享的一模一樣喔...
我的字幕是從原版影集裡抽出來用編輯軟體過濾簡轉繁殘留的中國用語(自己建的字庫)
字庫一部份的截圖
https://drive.google.com/file/d/1irZpb52UYH7Wsk3GKzOyn6dB9omixXEA/view
舉例只要遇到
肯定>一定
你倆>你們兩個
估計是>恐怕是or可能是
衛生間>洗手間
挺好的>蠻好的....挺x>蠻x

編譯審閱時還蠻花時間的
兩者字幕不可能一樣喔

重新提給您下載連結
請查收私訊

: 登錄/註冊後可看大圖

作者: veinn 時間: 2024-5-21 17:19
akimine 您好,也想求檔,謝謝您

作者: akimine 時間: 2024-5-21 23:35

veinn 發表於 2024-5-21 17:19
akimine 您好,也想求檔,謝謝您

謝謝您的知支持去中國用語的自修繁體台灣語版字幕
喜歡的話,歡迎開懸賞

懸賞內容就同本篇樓主的懸賞註記
要求 akimine 特修版的繁體台灣語字幕即可

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)