《經濟學人》、《旁觀者》、《文學評論》齊聲好評
《二十種語言，另眼看世界》作者賈斯頓．多倫
《你的耳朵裡是魚嗎？》作者大衛・貝洛斯一致推薦
譯者既要傳達訊息，又不能打破特定限制
既要掌握原文意義，又要呈現精準有效的譯文
翻譯者在許多「近乎不可能」之間挪騰舞動，世界也隨之挪騰舞動
他們如何「翻」天覆地，又是怎麼用文字與話語「傾國傾城」？
從本書中我們會看到：
針對二戰《波茨坦宣言》要求投降的最後通牒，日本首相鈴木貫太郎本意可能為「不予置評」，
翻譯過程卻使意義流失，甚而扭曲為「默然蔑視」；大戰尾聲的美、日關係或許因而更難有轉圜。
清末中國面對西方叩關要求貿易、傳教，由此而生頻繁衝突，民間乃至於清廷難掩排外情緒。
庚子拳亂爆發，為洋行、傳教士工作的華人譯者是中國的叛徒？居中調解者？
還是外國人的救星？又有多少人因翻譯工作而血灑戰場？
希特勒曾不斷拉攏西班牙獨裁者佛朗哥加入軸心陣營，後者一律以浮誇外交辭令搪塞，不正面回應。
直到戰敗，納粹都沒得到西班牙正式表態入夥。西－德語譯者從未給希特勒希望，但佛朗哥實際立場為何、說過哪些話？譯者是口譯技巧差，或有意為之，讓西班牙始終與納粹保持一定的距離？
古巴飛彈危機期間，美國的戰略描述字眼採用「隔離」（quarantine）而非「封鎖」（blockade）古巴海域，
為的是避免踩到二戰慘烈的「列寧格勒圍城戰」歷史痛點，以防激怒俄方。俄文譯法「karantin」是否即危機解除的關鍵？
《鋼索上的譯者》不僅放眼全球五大洲的廣闊範圍，也穿梭於歷史上各個風起雲湧的重要年代。作者更論及人類的科學、宗教、
新聞、探險活動等領域，翻譯如何在其中發揮影響，甚至翻轉局勢。這是一部關於譯者如何改變世界，同時也令人大開眼界的作品。
讀者從書中能發現藏身檯面下的關鍵人物，也一窺他們轉換語言、溝通文化的工作技藝。作者簡介
安娜．艾斯蘭揚Anna Aslanyan
-
-
2024-4-23 11:27 上傳
點擊文件名下載附件
下載積分: 碎鑽 -1 個
633.08 KB, 下載次數: 133, 下載積分: 碎鑽 -1 個
售價: 1 個碎鑽 [記錄]
作者: balala 時間: 2024-4-23 13:10
翻譯，自古就不是簡單的事。
嚴復的名言：「譯事三難：信、達、雅。」
但依據作者的觀點，還必須衡量實際狀況，有所增刪。
下面這篇介紹推薦給有興趣的書友們：
談翻譯，別再「信達雅」了！──讀《鋼索上的譯者》
https://okapi.books.com.tw/article/16801
作者: fox0338 時間: 2024-4-23 13:34
感謝樓主分享精彩優質的歷史作品,從多元觀點與不同面向講訴歷史,讓人更了解歷史的真相
作者: chenmb85771067 時間: 2024-4-23 13:49
很佩服以前聯合國翻譯人員迅速能將意思轉換不同語言
作者: kcchow2 時間: 2024-4-23 13:49
翻譯研究為相對新興的研究領域，翻譯史研究於晚近尤其受到重視，這種趨勢在中港台學界也明顯可見。然而相關研究由於仰賴史料與檔案，事事無不詳加考證，對一般人來說過於嚴肅，以致讀者多限於學界，研究成果未能普及。
作者: 自由之影 時間: 2024-4-24 23:11
外交確實是用語言的藝術…譯者很大程度左右了別人看法
作者: zj8202 時間: 2024-5-5 00:15
外交確實是用語言的藝術…譯者很大程度左右了別人看法
作者: langhappy 時間: 2024-5-7 20:15
翻译有的时候不能直译，最高级别的翻译要达到意译。
希望我早日也能够达到哪一天！
谢谢分享！
| 歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/) | Powered by Discuz! X3.1 |