Android 台灣中文網

標題: 這比翻譯古文還難。。。（解答在後：準備蓋樓増建中） [打印本頁]

作者: magkono 時間: 2012-7-5 08:43
標題: 這比翻譯古文還難。。。（解答在後：準備蓋樓増建中）
本帖最後由 magkono 於 2012-7-5 08:43 編輯

這比翻譯古文還難。。。

誰能回復　解説一下「暗号」　來分享LKK一族嗎？　
非常感謝您的幫助！　一定會花我的零用銭（？）、送給您驚喜和獎勵啦！

－－－－－－－－－－－－－－以下轉載　（為便於閲覧、有換行＋顔色的整型）
【本文】

　「　明天要開　56　班親會，
　　　想必會來一堆　歐氏宗親會　的人。」

　「　moning call 　的成績出來了，
　　　爐主、顧爐、扛爐　的還是那幾個　宮本美代子　的同學，
　　　要是我考這種成績，我媽一定　AKS　，
　　　罵我乾脆　史努比算了。」

－－－－－－－－－－－－－－（感謝）轉載出處：友人eMail分享　(TKS:Jeng)
解答蓋樓増建準備中。。。　哈哈哈！會心一笑！

作者: rjilong 時間: 2012-7-5 09:15
「　明天要開　56　班親會，
　　　想必會來一堆　歐氏宗親會　的人。」

　「　moning call 　的成績出來了，
　　　爐主、顧爐、扛爐　的還是那幾個　宮本美代子　的同學，
　　　要是我考這種成績，我媽一定　AKS　，
　　　罵我乾脆　史努比算了。」

看起來分2項:

1. 是要開班親會的抱怨,會來很多"歐阿尚","歐ㄖ尚"的意思嗎?

2. 是表示成績很早出來的意思,爐主..的部份想必大家都知,

"宮本美代子"與"營營美代子"的加強版,營營是一般用,宮本是有固定吧!

AKS 可能是台語的音轉來的"會k死", "史努比" , "死死去"這是子女們,

在說大話時的加強語氣用法吧!;........ 不知正確率能到多少,個人想法囉!

真的是新新文明的文字學,中文為主串聯+日文名字+閩南語口語使用+美語直翻+...

這種的創意是無限的,一般會出現在好同學間的短信連繫用,還好看來裡面的密密語言

用的等級:未到極機密的等級,那就會更是抓不著頭緒了.

作者: satan_one 時間: 2012-7-5 10:24
本帖最後由 satan_one 於 2012-7-5 10:30 編輯

56　班親會 --> 5年6班班親會
宮本美代子 --> 根本沒代誌 --> 考試考的很好的人啦
爐主、顧爐、扛爐 --> 就 1, 2,3 名咩
AKS --> 會被打死
歐氏宗親會 --> 來的都是歐巴桑, 故名為歐氏宗親會

史努比 --> 待解
moning call --> 應該是晨考吧? 不確定

作者: jc16 時間: 2012-7-5 11:28
史奴比=西簍賓...(台語:死路邊)

作者: 花有剩 時間: 2012-7-5 13:13
本帖最後由花有剩於 2012-7-5 13:15 編輯

「　明天要開　56　班親會，
　　　想必會來一堆　歐氏宗親會　的人。」

　「　moning call 　的成績出來了，
　　　爐主、顧爐、扛爐　的還是那幾個　宮本美代子　的同學，
　　　要是我考這種成績，我媽一定　AKS　，
　　　罵我乾脆　史努比算了。」

「　明天要開　56　班親會，
　　　想必會來一堆　歐氏宗親會　的人。」

   明天要開無聊  班親會，
         想必會來一堆歐卡桑和歐八桑的人

　moning call 　的成績出來了，
　　　爐主、顧爐、扛爐　的還是那幾個　宮本美代子　的同學，

模擬考    的成績出來了，
         一二三名   還是那幾個    （台語：根本沒代誌）的同學。

要是我考這種成績，我媽一定　AKS　，
罵我乾脆　史努比算了。」

要是我考這種成績，我媽一定會氣死
罵我乾脆死在路邊算了。」

正解~放炮慶祝~

作者: 花有剩 時間: 2012-7-5 13:39
本帖最後由花有剩於 2012-7-5 14:19 編輯

花有剩發表於 2012-7-5 13:13

登錄/註冊後可看大圖

「　明天要開　56　班親會，
　　　想必會來一堆　歐氏宗親會　的人。」

來個趴吐吧??

英文的 Part 2 會很老嗎??

作者: J708WILLIAM 時間: 2012-9-26 08:47
學也無涯吾老矣
感佩...無言

歡迎光臨 Android 台灣中文網 (https://apk.tw/)